Translation of "Weitreichende befugnisse" in English

Die vorliegenden Vorschläge sehen weitreichende neue Befugnisse für die Kommission vor.

Mit dem Vorschlag der Kommission werden dem neuen Ausschuss bereits weitreichende Befugnisse übertragen.

Die vorgeschlagene Lösung besteht darin, weitreichende Befugnisse an die Delegationen zu übertragen.

Mitglieder der Arbeitsgruppen zu Gleichstellungsfragen verfügen in Personalangelegenheiten über weitreichende Befugnisse.

Hat der Vizekanzler so weitreichende Befugnisse?

Der Ausschuss und die Behörde sollen weitreichende Befugnisse in folgenden Fragen erhalten:

Gleichzeitig hatten sie gegenüber den Gemeinden und untergeordneten Ebenen weitreichende Befugnisse.

Der Leitung der Bank werden weitreichende zusätzliche Befugnisse übertragen.

Dieses Gesetz gibt dem Präsidenten weitreichende Befugnisse, nationale Notstände aus fast allen Gründen zu erklären.

Die Europäische Kommission verfügt über sehr weitreichende Befugnisse in diesem Bereich, sodass sie einen funktionierenden Binnenmarkt gewährleisten kann.

Präsident Nasarbajew - dem durch die Verfassung sehr weitreichende Befugnisse verliehen werden - ist allerdings nicht der Mann, der Proteste zuließe, wenngleich eine politische Opposition besteht und sich zu festigen scheint.

Auch das Thema der Partnerschaft vor allem mit den regionalen und lokalen Behörden halte ich für besonders wichtig, und zwar besonders die Aspekte, bei denen die regionalen Behörden über weitreichende Befugnisse hinsichtlich der Fonds verfügen.

In beiden Fällen hat die Union den Mitgliedstaaten weitreichende Befugnisse übertragen, die Naturschutzgebiete, die schutzbedürftigen Arten sowie - im Falle der Nitratrichtlinie - die gefährdeten Gebiete selbst auszuweisen.

Der Kommission werden im Vertrag weitreichende Befugnisse eingeräumt, um als unabhängige und neutrale Vermittlerin aufzutreten und sicherzustellen, dass sich die Mitgliedstaaten uneingeschränkt an die Binnenmarktvorschriften halten und keine unrechtmäßigen Hindernisse für grenzüberschreitende Fusionen schaffen.

Zweitens möchte ich darauf hinweisen, dass im irischen Parlament zurzeit ein Gesetzesentwurf erörtert wird, mit dem Minister weitreichende und rückwirkende Befugnisse erhalten sollen, sich schwerer Vergehen schuldig zu machen, um sich an europäische Rechtsvorschriften halten zu können.

Nun droht eine neue SARS-Epidemie, und ich ersuche den Ratsvorsitz, die Initiative zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die Gesundheitsminister der Kommission – im vorliegenden Fall Kommissar Byrne – weitreichende Befugnisse für Krisenmanagementmaßnahmen, wie einheitliche Kontrollen an Flughäfen, erteilen, sollte sich dies als erforderlich erweisen.

Für letzteren Fall haben Sachwalter weitreichende Befugnisse zur Vertretung der Masse erhalten und müssen , wie gesetzlich vorgeschrieben , jede erforderliche Maßnahme ergreifen , um die Bedienung der -- ungeänderten -- Pfandbriefe zu gewährleisten .

Einer neuen Hohen Behörde für Transparenz im öffentlichen Leben wurden weitreichende Befugnisse gegeben, die Offenlegungen von Regierungsbeamten zu überprüfen und zu veröffentlichen, Regeln zu Fehlverhalten und Interessenkonflikten aufzustellen und Übertretungen an die oberste Staatsanwaltschaft weiterzuleiten.

König Abdullah hat bedeutende personelle Veränderungen innerhalb des Verteidigungs-, Innen- und Außenministeriums und im staatlichen Geheimdienst vorgenommen und zwei erfahrenen Prinzen weitreichende Befugnisse erteilt – Bandar bin Sultan, der sein Land zwanzig Jahre lang als Botschafter in den USA vertreten hat und Miteb bin Abdullah, seinem Sohn und langjährigen Kommandeur der Nationalgarde.

Der Rechnungshof , ein Verfassungsorgan , hat nach Artikel 203 ( 1 ) der polnischen Verfassung weitreichende Befugnisse zur Prüfung der Geschäftstätigkeit aller staatlichen Verwaltungsbehörden und der Narodowy Bank Polski im Hinblick auf deren Ordnungsmäßigkeit und Wirtschaftlichkeit .