Translation of "Weiterzureichen" in English

Und du würdest dich beeilen, den Hut weiterzureichen.

And you'd rush in to pass the hat.

OpenSubtitles v2018

Ich war eben in Nogoro und man bat mich, diese Rechnungen weiterzureichen.

I was coming from Nagoro and those fellows there asked me to pass these blasted bills on to you.

OpenSubtitles v2018

Planen Sie, zwischen den Abteilungen dieser Einrichtung Geheiminformationen weiterzureichen?

Have you in the past or do you plan now to pass intelligence between divisions of this installation?

OpenSubtitles v2018

Wir haben immer versucht, den Stab weiterzureichen.

We keep trying to pass you the baton.

OpenSubtitles v2018

Nun, sicherlich will man vermeiden, etwas von Hand zu Hand weiterzureichen.

How? Well, for sure you want to avoid passing anything hand to hand.

OpenSubtitles v2018

Es wird Zeit, den Gossip-Girl-Stab weiterzureichen.

It's time to pass the Gossip Girl baton.

OpenSubtitles v2018

Und er hat mich gebeten, seinen Brief Majestät persönlich weiterzureichen.

And he has asked me to pass his letter Majesty personally.

OpenSubtitles v2018

Die Dienstleister müssen versuchen, die Mehrkosten möglichst zu 100 Prozent weiterzureichen.

The service providers must try to pass on the additional costs as far as possible, ideally to 100 percent.

ParaCrawl v7.1

Es gibt keine Verpflichtung, ein Programm zu kopieren oder eigene Veränderungen weiterzureichen.

There is no obligation to copy or modify a program and also no obligation to pass it along.

ParaCrawl v7.1

Es ist ein Geschenk, das dir gegeben wurde, um es weiterzureichen.

It is a favor that has been bestowed upon you.

ParaCrawl v7.1

Meine Liebe wurde an dich überreicht, um sie weiterzureichen.

Where is My love? It is in you.

ParaCrawl v7.1

Du hast es nicht entgegenzunehmen, und du hast es nicht weiterzureichen.

You do not have to accept it, and you do not have to pass it along.

ParaCrawl v7.1

Drittens dürfen die Begünstigten nicht in der Lage sein, diese Kosten an die Kunden weiterzureichen.

They claimed that the notified scheme had the effect of encouraging such investments and that it was the prospect of receiving the aid that incentivised them to keep production going and to undertake significant investments in the plants in Germany.

DGT v2019

Das Präsidium beschloß, diesen Bericht an das neue Präsidium nach der Neubesetzung im Oktober weiterzureichen.

The Bureau decided to forward this report to the new Bureau following the renewal of the Committee in October.

TildeMODEL v2018

Wäre es nicht einfacher, den Schlüssel zum Petersdom einfach vom Vater an den Sohn weiterzureichen?

Would it not be simpler just to hand on the keys of St. Peter's from father to son?

OpenSubtitles v2018

Zeit den Gossip Girl-Stab weiterzureichen.

Time to pass the Gossip Girl baton.

OpenSubtitles v2018

Ich werde ein paar Minuten brauchen, um meine Ergebnisse zu aktualisieren und meine Patienten weiterzureichen.

I will take a few minutes to update my charts and hand off my patients.

OpenSubtitles v2018

Eine weitere Interpretation besagt, dass es möglich ist, das kupferne Glück weiterzureichen.

Another interpretation is that it is possible to pass on the copper happiness.

ParaCrawl v7.1

Wir borgen die vom Lender gelieferten Titel, um diese sogleich an den Borrower weiterzureichen.

We borrow the securities provided by the lender and pass them on immediately to the borrower.

ParaCrawl v7.1

Erstellen Sie ganz eigene und individuelle Karten, um Ihre Top-Tipps aus dem Urlaub weiterzureichen.

Create your own customised maps so you can pass on your top tips from your holiday.

ParaCrawl v7.1

Ihr habt sie nicht weiterzureichen.

You do not have to pass them on.

ParaCrawl v7.1

Sie sind dann in der Lage sie weiterzureichen und damit wird die Liebe verstärkt.

They are able to pass it to anotherâ€TMs hand. In this, love is amplified.

ParaCrawl v7.1

Die zumindest eine Synchronisierungseinrichtung 614 dient bevorzugt dazu, eingehende Signale zeitlich aufeinander abgestimmt weiterzureichen.

The at least one synchronizer 614 is preferably used to forward incoming signals in synchronization with one another.

EuroPat v2

Es war immer Tradition, das Kunsthandwerk und dessen Fertigkeit von einer Generation zur nächsten weiterzureichen.

It has been tradition to hand over craftsmanship and skills from generation to generation.

ParaCrawl v7.1