Translation of "Weiterverwendung" in English
Durch
diese
Bedingungen
dürfen
die
Möglichkeiten
der
Weiterverwendung
nicht
unnötig
eingeschränkt
werden.
The
conditions
shall
not
unnecessarily
restrict
possibilities
for
re-use.
DGT v2019
Die
Weiterverwendung
von
Dokumenten
steht
allen
potenziellen
Marktteilnehmern
offen.
The
re-use
of
documents
shall
be
open
to
all
potential
actors
in
the
market.
DGT v2019
Anträge
auf
Weiterverwendung
eines
Dokuments
werden
unverzüglich
bearbeitet.
An
application
for
the
re-use
of
a
document
shall
be
handled
promptly.
DGT v2019
Die
Weiterverwendung
der
Dokumente
ist
grundsätzlich
gebührenfrei.
The
re-use
of
documents
shall
in
principle
be
free
of
charge.
DGT v2019
Veröffentlicht
und
zur
Weiterverwendung
auf
Pixabay
gekennzeichnet.
Published
and
labeled
for
reuse
on
Pixabay.
GlobalVoices v2018q4
Daher
wurde
die
Weiterverwendung
der
intakt
gebliebenen
Fundamente
und
des
Kellergeschosses
entschieden.
Therefore,
it
was
decided
the
re-use
of
the
intact
foundations
and
the
basement.
Wikipedia v1.0
Der
öffentliche
Verleih
ist
keine
Entnahme
oder
Weiterverwendung.
Public
lending
is
not
an
act
of
extraction
or
re-utilization.
JRC-Acquis v3.0
Öffentliche
Stellen
sollten
ermutigt
werden,
alle
ihre
Dokumente
zur
Weiterverwendung
bereitzustellen.
Public
sector
bodies
should
be
encouraged
to
make
available
for
re-use
any
documents
held
by
them.
JRC-Acquis v3.0
Die
Nutzung
dieser
Dokumente
aus
anderen
Gründen
stellt
eine
Weiterverwendung
dar.
Use
of
such
documents
for
other
reasons
constitutes
a
re-use.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Weiterverwendung
statischer
und
dynamischer
Reise-
oder
Verkehrsdaten
wird
die
Datenquelle
angegeben.
Criteria
used
for
ranking
travel
options
of
different
transport
modes
or
combinations
thereof,
or
both,
shall
be
transparent
and
not
be
based
on
any
factor
directly
or
indirectly
relating
to
the
user
identity
or,
if
any,
the
commercial
consideration
related
to
the
reuse
of
the
data
and
shall
be
applied
on
a
non-discriminatory
basis
to
all
participating
users.
DGT v2019
Daher
sollten
alle
geltenden
Bedingungen
allen
an
der
Weiterverwendung
Interessierten
erläutert
werden.
Therefore
all
applicable
conditions
for
the
re-use
of
the
information
should
be
made
clear
to
the
potential
re-users.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
fördert,
soweit
zweckmäßig,
die
Weiterverwendung
seiner
Lösungen
in
Drittländern.
Where
appropriate,
the
Programme
shall
promote
re-use
of
its
solutions
by
third
countries.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
äußert
Bedenken
hinsichtlich
der
Weiterverwendung
von
Daten
durch
Dritte.
The
Committee
expresses
its
reservations
regarding
the
reuse
of
such
data
by
third
parties.
TildeMODEL v2018
Dokumente
werden
unter
den
folgenden
Bedingungen
zur
Weiterverwendung
bereitgestellt:
Documents
shall
be
made
available
for
reuse
under
the
following
conditions:
DGT v2019
Die
meisten
Antwortenden
befürworteten
eine
kostenlose
nichtgewerbliche
Weiterverwendung.
Most
supported
free
non-commercial
re-use.
TildeMODEL v2018
Die
Regeln
für
die
Weiterverwendung
dieser
Informationsquelle
sind
in
der
Union
äußerst
unterschiedlich.
The
rules
for
the
re-use
of
this
information
resource
vary
widely
throughout
the
Union.
TildeMODEL v2018
Alle
Dokumente
stehen
zur
Weiterverwendung
zur
Verfügung:
All
documents
shall
be
available
for
reuse:
DGT v2019
Einzelbeantragungen
für
die
Weiterverwendung
werden
von
den
zuständigen
Dienststellen
der
Kommission
unverzüglich
bearbeitet.
Individual
applications
for
reuse
shall
be
handled
promptly
by
the
relevant
Commission
service.
DGT v2019
Dies
unterstützt
die
Kommissionspolitik
zugunsten
der
Weiterverwendung
von
Informationen
des
öffentlichen
Sektors.
This
supports
the
Commission’s
policy
on
the
re-use
of
PSI.
TildeMODEL v2018
In
den
meisten
Fällen
reichen
Namensnennungsverpflichtungen
für
eine
Weiterverwendung
völlig
aus.
Attribution
requirement
is
sufficient
in
most
cases
of
PSI
re-use.
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
der
Befragten
hat
die
PSI-Richtlinie
die
Weiterverwendung
solcher
Informationen
positiv
beeinflusst.
The
respondents
consider
that
the
PSI
Directive
has
had
positive
effects
on
PSI
re-use.
TildeMODEL v2018
Zugang,
Verwendung
und
Weiterverwendung
unterliegen
Auflagen.
There
are
restrictions
on
access,
use
and
re-use.
TildeMODEL v2018
Das
Produkt
ist
für
die
Weiterverwendung
von
genügender
Reinheit.
The
product
is
of
sufficient
purity
for
further
use.
EuroPat v2
Je
nach
beabsichtiger
Weiterverwendung
kann
die
Aufarbeitung
des
Reaktionsgemisches
nach
verschiedenen
Methoden
erfolgen.
Depending
on
the
envisaged
further
use,
the
working
up
of
the
reaction
mixture
can
be
effected
by
different
methods.
EuroPat v2