Translation of "Weiterverwendbarkeit" in English

Weiterverwendbarkeit: So ein Arduino-Board lässt sich auch noch für viele andere Zwecke benutzen.
Reusability: Arduino boards can be also used for many other purposes.
ParaCrawl v7.1
Besondere Aufmerksamkeit muss der Bewahrung von wissenschaftlicher Software und wissenschaftlichen Modellen gewidmet werden, um die Weiterverwendbarkeit und Reproduzierbarkeit der Informationen zu gewährleisten.
Special attention must also be given to preserving scientific software and models in order to keep information re-usable and re-producible.
TildeMODEL v2018
Die Aufhebung der Richtlinie wäre auch völlig unvereinbar mit den einschlägigen Initiativen für die Zugänglichkeit und Weiterverwendbarkeit von Daten, die auf Unionsebene und auf nationaler Ebene verfolgt werden.
Repealing the Directive would also be totally inconsistent with related data accessibility and re-usability initiatives pursued at Union and national level.
TildeMODEL v2018
Eine Aufhebung der Richtlinie ist auch völlig unvereinbar mit den einschlägigen Initiativen für die Zugänglichkeit und Weiterverwendbarkeit von Daten, die auf EU- und nationaler Ebene verfolgt werden.
Repealing the Directive is also entirely inconsistent with related initiatives on data accessibility and re-usability pursued at EU and national level.
TildeMODEL v2018
Da das erfindungsgemäße Verfahren ohne eine Offline-Nachinspektion auskommt, ergibt sich eine deutliche Vereinfachung der Bedienungsführung sowie ein erheblicher Zeitgewinn bei der Waferkontrolle bei gleichzeitig verbesserter Relevanz der Aussage hinsichtlich der Weiterverwendbarkeit des Wafers.
Since the method according to the present invention dispenses with offline post-inspection, the result is a considerable simplification in operation and an appreciable time savings in wafer inspection, together with improved relevance of the conclusions as to whether the wafer can continue to be used.
EuroPat v2
Wie aus der Tabelle zu ersehen ist, zeichnen sich die erfindungsgemäßen Polymerisate 3.1-3.7 nicht nur durch vorteilhafte niedrige Restwassergehalte im Vergleich zu Beispiel 4 aus, sondern insbesondere durch günstige Pulvereigenschaften, die die technologische Weiterverwendbarkeit der Materialien wesentlich günstig beeinflussen.
The Table shows that the polymers 3.1-3.7 according to the present invention are not only distinguished by advantageous low residual water contents compared to Example 4, but they are particularly distinguished by favourable powder characteristics which most advantageously influence the technological further usability of the materials.
EuroPat v2
Baustoffe aus nachwachsenden Rohstoffen gewährleisten den einfachen Rückbau bzw. eine optimale Wieder- bzw. Weiterverwendbarkeit der Materialien nach der Nutzung des Gebäudes.
Building materials obtained from renewable raw materials ensure simple rebuilding and optimum reusability after using them for constructional purpose.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verbindung von Netzwerkextraktion, Visualisierung und Auswertung geht es deutlich über reine Grafik-Toolkits hinaus und hat gegenüber einem interaktiven Toolkit die Vorteile der Reproduzierbarkeit und direkten Weiterverwendbarkeit.
By combining network extraction, visualization, and analysis, it goes beyond basic graphics toolkits and has the advantages of reproducibility and direct reusability compared to an interactive toolkit.
ParaCrawl v7.1
Als die Stationen 1990 auf ihre Weiterverwendbarkeit geprüft werden sollten, wurde eine P-37 angefordert und die DASA sollte die Betriebssicherheit überprüfen und den Aufwand zur Umrüstung kalkulieren.
The stations should be checked for her further usability in 1990. A P37 was requested and the DASA - Company should check the operating safety and calculate the effort to the retrofitting.
ParaCrawl v7.1
Es besteht auch der umgekehrte Fall, daß nämlich ein vermehrter Feststoffeintrag in eine Flüssigkeit und damit die Bildung einer ständig konzentrierter werdenden Suspension übgerprüft werden muß, damit eine Aussage über die Weiterverwendbarkeit des Mittels - bspw. eines Schmieröls - getroffen werden kann, um Beschädigungen eines Motors zu vermeiden.
The opposite case also exists where, for example, an increased input of solids into a liquid and therefore the formation of an ever increasingly concentrated suspension has to be checked, so that a statement can be made regarding the continued suitability of the medium--for example, a lubricating oil--in order to prevent damage to an engine.
EuroPat v2
Die gesamte Betätigungsvorrichtung ist mithin ohne großen Aufwand flexibel erweiterbar oder anpaßbar, wobei durch die Weiterverwendbarkeit der bisherigen Komponenten keine hohen Kosten entstehen.
The entire operating device can therefore be flexibly expanded or adjusted without any major effort, while high costs are avoided by the continued usability of the previous components.
EuroPat v2
Noch im Jahr 2016 wurden alle Hardwarekomponenten auf Weiterverwendbarkeit überprüft und nur dann erneuert, wenn dies aus Funktionalitätsgründen, Gründen der Ausfallsicherheit oder der zu gewährleistenden Ersatzteilverfügbarkeit erforderlich war.
In 2016, all hardware components were rechecked for re-usability and were only renewed if this was necessary for reasons of functionality, reasons of failure or the availability of spare parts.
ParaCrawl v7.1
Auch bei diesem Projekt werden alle Hardwarekomponenten auf Weiterverwendbarkeit überprüft und nur dann erneuert, wenn dies aus Funktionalitätsgründen, Gründen der Ausfallsicherheit oder der zu gewährleistenden Ersatzteilverfügbarkeit erforderlich wird.
Also in this project, all the hardware components are checked for reusability and are only replaced when this becomes necessary for functionality reasons, for reasons of reliability or the guaranteed spare parts availability.
ParaCrawl v7.1