Translation of "Weiterversand" in English

Dies gilt entsprechend bei Weiterversand der Ware vom ursprünglichen Bestimmungsort.
This shall apply correspondingly in the event of goods being forwarded from their original destination.
ParaCrawl v7.1
Daher muss der Weiterversand oder die Wiederausfuhr dieser Erzeugnisse aus den Kanarischen Inseln verboten werden.
Re-dispatching or re-exportation of those products from the Canary Islands should therefore be prohibited.
JRC-Acquis v3.0
Daher muss der Weiterversand oder die Wiederausfuhr dieser Erzeugnisse aus den französischen überseeischen Departements verboten werden.
Re-dispatching or re-exportation of those products from the FOD should therefore be prohibited.
JRC-Acquis v3.0
Daher sollte der Weiterversand oder die Wiederausfuhr dieser Erzeugnisse aus den betreffenden Inseln verboten werden.
Re-dispatching or re-exporting these products from the islands concerned should therefore be prohibited.
JRC-Acquis v3.0
Daher muss der Weiterversand oder die Wiederausfuhr dieser Erzeugnisse aus den betreffenden Inseln verboten werden.
Re-dispatching or re-exporting these products from the islands concerned should therefore be prohibited.
TildeMODEL v2018
Die Durchführungsbestimmungen betreffend die Wiederausfuhr und den Weiterversand der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die unter die besondere Versorgungsregelung fallen, sind zu vereinfachen und zusammenzufassen.
It is appropriate to simplify and to compile all provisions concerning the re-exportation and re-dispatch of agricultural products covered by the specific supply arrangements.
DGT v2019
Für die Wiederausfuhr und den Weiterversand der unverarbeiteten Erzeugnisse, die unter die besondere Versorgungsregelung fielen, oder der verpackten bzw. verarbeiteten Erzeugnisse, die aus Erzeugnissen gewonnen wurden, die unter die besondere Versorgungsregelung fielen, gelten folgende Bedingungen:
Re-exportation and re-dispatch of unaltered products covered by the specific supply arrangement, or packed or processed products covered by the specific supply arrangement, are subject to the following requirements:
DGT v2019
Bestimmte Unternehmer, die solche Garantien bieten, sind zum Beispiel Großhändler, die nach durchgeführter Eigenkontrolle eine Wiederausfuhr oder einen Weiterversand durchführen, ohne notwendigerweise über Verpackungsanlagen zu verfügen.
Indeed, some traders, offering such guarantees, for example wholesalers practising re-export or re-shipping after self-checking conformity do not have packing facilities.
JRC-Acquis v3.0
Daher muss der Weiterversand oder die Wiederausfuhr dieser Erzeugnisse aus Madeira und den Azoren verboten werden, es sei denn, die Kommission hat eine entsprechende Genehmigung erteilt.
Re-dispatching or re-exportation of those products from the Azores and Madeira should therefore be prohibited.
JRC-Acquis v3.0
Daher muss der Weiterversand oder die Wiederausfuhr dieser Erzeugnisse aus den Kanarischen Inseln verboten werden, es sei denn, die Kommission hat eine entsprechende Genehmigung erteilt.
Re-exportation or re-dispatching of those products from the Canary Islands should therefore be prohibited unless authorised by the Commission.
TildeMODEL v2018
Da die Mengen, für die ein Weiterversand zulässig ist, proportional zu dem für die Lebensfähigkeit der örtlichen Zuckererzeugungs- und -verarbeitungsindustrie erforderlichen Minimum liegen und auf dieses beschränkt sind, wird sich der vorübergehend zugelassene Versand von Zucker von den Azoren nicht negativ auf dem Binnenmarkt der Union auswirken.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
TildeMODEL v2018
Daher muss der Weiterversand oder die Wiederausfuhr dieser Erzeugnisse aus den französischen überseeischen Departements verboten werden, es sei denn, die Kommission hat eine entsprechende Genehmigung erteilt.
Re-exportation or re-dispatching of those products from the French overseas departments should therefore be prohibited unless authorised by the Commission.
TildeMODEL v2018
Da die Mengen, für die ein Weiterversand zulässig ist, proportional zu dem für die Lebensfähigkeit der örtlichen Zuckererzeugungs- und -verarbeitungsindustrie erforderlichen Minimum liegen und auf dieses beschränkt sind, wird sich der vorübergehend zugelassene Versand von Zucker von den Azoren nicht negativ auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft auswirken.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, the temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Community.
DGT v2019
Da die Mengen, für die ein Weiterversand zulässig ist, proportional zu dem für die Lebensfähigkeit der örtlichen Zuckererzeugungs- und -verarbeitungsindustrie erforderlichen Minimum liegen und auf dieses beschränkt sind, wird sich der vorübergehend zugelassene Versand von Zucker von den Azoren nicht negativ auf den Binnenmarkt der Union auswirken.
Because the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to those strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
DGT v2019
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkom­mens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Repu­blik Österreich zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und Grie­chenland und der Türkei andererseits beim Weiterversand von Waren aus Österreich wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
The Agreement in the form of an exchange of letters relating to the amend­ment of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are for­warded from Austria is hereby approved on behalf of the Community.
EUbookshop v2
Am gleichen Tag erließ der Rat eine Verordnung über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und Österreich über die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr zwischen der EWG einerseits und Griechenland und der Türkei andererseits beim Weiterversand von Waren aus Österreich (3).
On 17 February the Council also adopted a regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters relating to the amendment of the Agreement between the Community and Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the Community, on the one hand, and Greece and Turkey, on the other hand, when these goods are forwarded from Austria.1
EUbookshop v2
Der Gemischte Ausschuß EWG-Österreich „gemeinschaftliches Ver­sandverfahren" hat in seiner Empfehlung Nr. 1/80 vom 18. September 1980 bestimmte Änderungen des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr zwischen der Europäischen Wirt­schaftsgemeinschaft einerseits und Griechenland und der Türkei anderer­seits beim Weiterversand von Waren aus Österreich vorgeschlagen.
The EEC-Austria Joint Committee - Community transit - has proposed, in recommendation No 1/80 of 18 September 1980, certain amendments to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria.
EUbookshop v2
Sofern der Verbindungspfad VLTRANS bei einer analogen Teilnehmeranschlußleitung SL nicht gewünscht ist, kann die Auskoppelungseinrichtung DECP auch In-Band-Signale nach deren Demodulation und Weiterversand an die Steuerungseinrichtung CS aus dem Datenstrom auf der Teilnehmeranschlußleitung SL herausfiltern.
In so far as the connection path VLTRANS is not desired in the case of an analog subscriber line SL, the decoupling device DECP can also filter out from the data stream on the subscriber line SL in-band signals after their demodulation and further transmission to the control system CS.
EuroPat v2
Der Zonenzuschlag soll die Kosten für den Transport von der Raffinerie bis zum Lager decken, aus dem der Weiterversand erfolgt.
The additional zone charge is necessary to cover the transport cost from refinery to the dispatch depot.
EUbookshop v2
Die Reaktion im flüssigen Zustand kann vorteilhaft sein, wenn das erhaltene Entwesungsfluid seinerseits wieder für den Weiterversand, beispielsweise auf Stahlflaschen, abgefüllt werden soll.
The reaction in the liquid state can be advantageous when the resulting disinfestation fluid itself is to be introduced into for example steel bottles for further dispatch.
EuroPat v2