Translation of "Weiterverarbeitungsprozess" in English

Eine stabile Oberflächenbeschichtung könne nur durch einen aufwendigen Weiterverarbeitungsprozess gewährleistet werden.
Stable surface coating can only be guaranteed by expensive further processing.
DGT v2019
Bevorzugt werden die gekräuselten Kabel jedoch direkt insbesondere on-line einem Weiterverarbeitungsprozess zugeleitet.
Preferably, the crimped tows are led directly especially in-line to a further processing operation.
EuroPat v2
Dies ermöglicht einen Weiterverarbeitungsprozess mit der Wahrung der ökologischen Nachhaltigkeit aufzuweisen.
This allows an advanced process in compliance with environmental sustainability.
ParaCrawl v7.1
Schnell trocknende Tinte sorgt für einen reibungslosen Weiterverarbeitungsprozess.
Fast drying ink ensures a trouble-free subsequent downstream process.
ParaCrawl v7.1
Der neue Garnreiniger Q10 und das exzellente Spulsystem gewährleisten hohe Qualität im Weiterverarbeitungsprozess.
The new yarn clearer Q10 and excellent winding secure high quality products for the next process.
ParaCrawl v7.1
Der Q10A garantiert beste Garnqualität für den Weiterverarbeitungsprozess.
The Q10A ensures best yarn quality for the downstream process.
ParaCrawl v7.1
Einige Veredlungsverfahren lassen sich in den Herstellungs- oder Weiterverarbeitungsprozess integrieren, andere wiederum sind diskontinuierlich.
Some finishing methods can be integrated into the production or further processing process but others are in turn discontinuous.
EuroPat v2
Die für den Weiterverarbeitungsprozess benötigten Titer können auf einfache Weise mittels des erfindungsgemäßen Verfahrens gewonnen werden.
The linear densities required for the further processing operation are simple to produce by the process of the present invention.
EuroPat v2
Ich meine, rein rechtlich, mussten sie den Test so oder so machen, aber beim Weiterverarbeitungsprozess fiel etwas vor.
I mean, legally, they have to run the test anyway, but by the time they processed it, something happened.
OpenSubtitles v2018
Anschliessend an die Zerkleinerung der Masse erfolgt in der Schneckenpresse eine Aufschliessung und Sterilisierung durch Erhöhung der Temperatur und des Druckes und danach in einem geschlossenen System unter Abfuhr von Sauerstoff ein Nachreifungsprozess, dessen Produkt einem Weiterverarbeitungsprozess unterzogen wird.
Following the chopping of the mass, a dissolution and a sterilization take place in the screw press through an increase in temperature and pressure, then a completion step follows in a closed system with a discharge of oxygen, and the product thereof is then further processed.
EuroPat v2
Wenn man davon ausgeht, dass unter einem Fehler in der Kreuzspule alles das zu verstehen ist, was den Weiterverarbeitungsprozess beeinträchtigt und/oder die Qualität des Endprodukts vermindert, dann könnte eine Aufstellung der wichtigsten Spulenfehler folgendermassen aussehen:
If it is assumed that by a fault in the cross-wound bobbin is to be meant whatever is detrimental to the further processing and/or whatever reduces the quality of the final product, then the following list would in many instances name the most important bobbin faults:
EuroPat v2
Bei dem in den Fig. 1 bis 3 dargestellten Ausführungsbeispiel wird ein Grasgarn 21 hergestellt, das in einem Weiterverarbeitungsprozess zu einem Kunstrasen bearbeitet wird.
In the embodiment illustrated in FIG. 1 to FIG. 3, a turf yarn 21 is produced which is processed into an artificial turf in a further processing step.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu anderen cellulosischen Fasern wie etwa Baumwolle oder Zellstofffasern zeichnen sich Viskosefasern u.a. durch ihre definierbare und reproduzierbare Geometrie aus, die eine ideale Anpassung auf den Weiterverarbeitungsprozess und die jeweilige Anwendung ermöglicht.
Unlike other cellulosic fibres such as cotton or wood pulp, viscose fibres are distinguished by their well-defined and reproducible properties that allow them to be designed to meet the needs of processing steps and adapted to each application.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu anderen zellulosischen Fasern wie etwa Baumwolle oder Zellstofffasern zeichnen sich Viskosefasern u.a. durch ihre definierbare und reproduzierbare Geometrie aus, die eine ideale Anpassung an den Weiterverarbeitungsprozess und die jeweilige Anwendung ermöglicht.
Unlike other cellulosic fibres such as cotton or wood pulp, viscose fibres are distinguished by their well-defined and reproducible properties that allow them to be designed to meet the needs of processing steps and adapted to each application.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferscheine können per DFÜ an den Kunden übertragen werden, so dass dieser schon vor Eintreffen der Ware genauestens über Menge, Inhalt und Ankunftszeit informiert ist und somit den Weiterverarbeitungsprozess perfekt steuern kann.
The delivery notes can be transmitted to customers electronically, so that they are already informed of the quantity, content and arrival time of the delivery before the goods arrive, allowing them to control further processing perfectly.
ParaCrawl v7.1
Jeder Transfereinrichtung ist dann ein bestimmter Weiterverarbeitungsprozess zugeordnet und die zusammengetragenen Vorprodukte werden dann an diesem Abgang ausgeschleust, wenn diese Art der Weiterverarbeitung vorgenommen werden soll.
Each transfer device is then assigned a specific post processing process and the collated pre-products are removed at this outlet when this type of post processing is to be performed.
EuroPat v2
Das zu diesem Weiterverarbeitungsprozess dazugehörige Briefvolumen wird automatisch von der Vereinzelungseinrichtung für Briefe von Maschine 102 in das Briefverarbeitungssystem von Maschine 100 umgeleitet unter Verwendung einer entsprechenden Kreuzungseinheit.
The volume of letters belonging to said further-processing operation is redirected automatically by the singling device for letters of machine 102 into the letter-processing system of machine 100 using a corresponding crossover unit.
EuroPat v2
Das zu diesem Weiterverarbeitungsprozess dazugehörige Volumen an unadressierten Sendungen wird nicht mehr durch die entsprechende Vorrichtung von Maschine 102, sondern der von Maschine 100 vereinzelt.
The volume of unaddressed mail items belonging to said further-processing operation will continue being singled not by the corresponding apparatus of machine 102 but by that of machine 100 .
EuroPat v2
Problempunkte stellen die Schnittstellen bei der Befüllung der die Liner enthaltenden Behälter beim Lieferanten und die Entleerung der die Liner aufweisenden Behälter zur Einführung in den Weiterverarbeitungsprozess bei dem Kunden dar.
Problematical points are the interfaces for filling the containers containing the liners at the supplier and emptying the containers having the liners for introduction into the further treatment process at the client. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Von besonderem Interesse für den Weiterverarbeitungsprozess sind die auf Phosphor (Oxidationsstufe 1) basierenden Stabilisatoren der Formel II, die noch zusätzlich über eine freie P-H Bindung verfügen.
Of particular interest for the further processing are the stabilizers of the formula II which are based on phosphorus (oxidation state 1) and which additionally possess a free P—H bond.
EuroPat v2
Derart schwach ausgeprägte Verflechtungsknoten wären insbesondere für Garne, die unmittelbar einem Weiterverarbeitungsprozess zugeführt werden, völlig ungeeignet.
Such weakly developed interweaving knots are completely unsuitable especially for yarns that are immediately used for further processing. SUMMARY
EuroPat v2
Diese Spule 27 oder Spulen 27 werden für einen Weiterverarbeitungsprozess einer Verlitzmaschine 21 bereitgestellt, wobei vor dem Verlitzen die vorgezogenen und weichgeglühten Drähte 12 einer weiteren Mehrfachdrahtziehmaschine 28 oder Ziehvorrichtung zugeführt werden, welche in einem oder mehreren Ziehschritten mit einer oder mehreren Ziehstufen den vorgezogenen und weichgeglühten Draht 12 auf einen Enddurchmesser zieht, wobei dieser Draht 12 in der weiteren Mehrfachdrahtziehmaschine 28 oder Ziehvorrichtung hartgezogenen wird.
This spool 27 or spools 27 are prepared for a further processing procedure of the stranding machine 21, with the predrawn and soft-annealed wires 12 being brought through a further multiblock wire-drawing machine 28 or drawing apparatus before the stranding, which draws the predrawn and soft-annealed wire 12 to a final diameter in one or several drawing steps with one or several stages, with this wire being hard drawn in the further multiblock wire-drawing machine 28 or drawing apparatus.
EuroPat v2
Beim Einsatz des bekannten Verfahrens und der bekannten Vorrichtung in einem Schmelzspinnprozess zur Herstellung von mehrfarbigen Teppichgarnen wurde nun jedoch beobachtet, dass in dem Weiterverarbeitungsprozess der Teppich undefinierte Muster und Streifen aufzeigte.
However, when the known method and the known apparatus are used in a melt spinning process for producing multicolor carpet yarns, it has been observed that undefined patterns and stripes are apparent in the further processing of the carpet.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung wird besonders zum Aufwickeln von sogenannten BCF-Garnen verwendet, die über eine Kräuselung verfügen und unmittelbar nach dem Schmelzspinnprozess einem Weiterverarbeitungsprozess zur Herstellung von Teppichen eingesetzt werden.
In particular, the apparatus according to the present invention is used for winding up BCF yarns which include crimping and which immediately following the melt spinning process are used for further processing in manufacturing carpets.
EuroPat v2
Derartige Garne sind gegenüber mechanischen Belastungen empfindlich, so dass durch die erfindungsgemäße Vorrichtung selbst die Fadenstücke einer an einer Vollspule gewickelten Bauchbinde ohne Probleme für den Weiterverarbeitungsprozess genutzt werden können.
Such yarns are extremely sensitive to mechanical stress so that by means of the apparatus of the present invention even thread segments of wrapper fibers wound onto a full bobbin can be used for further processing. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Dadurch können Störungen, die in dem Weiterverarbeitungsprozess möglicherweise auftreten, in der Weise abgefangen werden, dass sie die Anlieferung der Produkte aus dem Herstellungsprozess nicht behindern.
As a result, faults which possibly occur in the further processing process can be intercepted in such a manner that they do not obstruct the delivery of the products out of the production process.
EuroPat v2