Translation of "Weiterverarbeiten" in English

Danach erfolgt das Fixieren und Weiterverarbeiten in der üblichen Weise.
Thereupon, fixation and further processing take place in the usual manner.
EuroPat v2
Die imidisierten Copolymerisate lassen sich am günstigsten in Form von alkoholischen Lösungen weiterverarbeiten.
The imidated copolymers can be further processed most favourably in the form of alcoholic solutions.
EuroPat v2
Auf ähnliche Weise kann man imprägnierte Gewebe weiterverarbeiten.
Impregnated fabrics can be further processed in a similar manner.
EuroPat v2
Die alpha,beta-substituierten Acroleine lassen sich zu Hydroxy­methyloxiranen weiterverarbeiten.
The alpha,beta-substituted acroleins can be further processed to give hydroxymethyloxiranes.
EuroPat v2
Nach diesem Verfahren aufbereitetes Aluminiumnitrid-Pulver läßt sich zu Formkörpern mit hoher Wärmeleitfähigkeit weiterverarbeiten.
Aluminum nitride powder prepared by this process can be further processed into shaped parts with a high thermal conductivity.
EuroPat v2
Derartige Legierungen lassen sich nach den bekannten Warm- und Kaltumformverfahren weiterverarbeiten.
Such alloys can be further processed by the known hot and cold reshaping processes.
EuroPat v2
Anschließend bildete sich ein Gel, das sich nicht zu Kugeln weiterverarbeiten ließ.
Thereafter a gel was formed which could not be further processed to spheroidal particles.
EuroPat v2
Derartige Granulate neigen jedoch zu einem erhöhten Abrieb beim Weiterverarbeiten.
This is granulate which is liable to undergo increased abrasion during processing.
EuroPat v2
Diese läßt sich elektronisch ohne weiteres mit der erforderlichen Genauigkeit weiterverarbeiten.
This can be further processed electronically without difficulty with the necessary precision.
EuroPat v2
Die getrennte Speicherung ermöglicht ein einfaches Lesen und Weiterverarbeiten der Datenworte.
The separate storage makes it possible to read and process the data words in a simple fashion.
EuroPat v2
Die Fäden kann man in an sich bekannter Weise zu Fasern weiterverarbeiten.
The threads can be further processed to fibers in a conventional way.
EuroPat v2
Dieser Gleichspannungsabfall läßt sich auf relativ einfache Weise messen und weiterverarbeiten.
This DC voltage drop can be measured and, further, processed in a relatively simple manner.
EuroPat v2
Im wesentlichen kennt man zwei Verfahren zum Ansetzen und Weiterverarbeiten des Slurries.
There are essentially two known processes for preparing and further processing the slurry.
EuroPat v2
Damit läßt sich der Überstand sinnvoll weiterverarbeiten.
Thus the supernatant can be sensibly further processed.
EuroPat v2
Ein derartiges Weiterverarbeiten fehlgewichtiger Portionen ist bei der Lebensmittelproduktion jedoch unbedingt zu vermeiden.
Such a further processing of portions of incorrect weight is, however, absolutely to be avoided in food production.
EuroPat v2
Aus der EDI-Datei kann man die die gewünschten Ergebniswerte herauslesen und weiterverarbeiten.
The required results can then be taken from the EDI file and be further processed.
ParaCrawl v7.1
Als Alternative zur Verbrennung lassen sich Gummi-Abfälle mit speziellen Verfahren mahlen und weiterverarbeiten.
As an alternative to incineration, rubber wastes can be ground and recycled using special processes.
ParaCrawl v7.1
In diesen Fällen darf der Kunde die Ware auch nicht mehr weiterverarbeiten.
In these cases, the customer also may no longer process the goods.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Druck können wir Ihre Bauschilder auf Wunsch weiterverarbeiten.
After printing, we can, if required, process your construction signs.
ParaCrawl v7.1
Und auch diese Aufzeichnung lässt sich weiterverarbeiten!
And this recording can be processed further too!
ParaCrawl v7.1
Diesen Rohstoff könnte die Industrie dann weiterverarbeiten oder Kraftwerke könnten daraus Energie erzeugen.
Industry can then process this raw material, or power stations can use it to generate energy.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Werkstoffen lassen sich Bauteile in neuartigen Verfahren herstellen und weiterverarbeiten.
With these materials, components can be manufactured and processed using innovative procedures.
ParaCrawl v7.1
Verzehren oder weiterverarbeiten Sie die Blüte.
Now consume or further prepare the flower.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse lassen sich anschließend mittels einer modularen Effektarchitektur weiterverarbeiten.
Results can be processed by a modular effects engine.
ParaCrawl v7.1