Translation of "Weitertransportieren" in English
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Oeffnen
und
Weitertransportieren
von
gefalteten
Druckereiprodukten.
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
opening
and
further
transporting
folded
printed
products.
EuroPat v2
Der
Blasluftstrom
vom
Ventilator
124
kann
zum
Weitertransportieren
der
Flocken
verwendet
werden.
The
air
stream
generated
by
the
fan
124
can
be
used
for
carrying
the
fibre
flocks
on.
EuroPat v2
Dadurch
wird
das
Sammeln
und
Weitertransportieren
von
aufsteigend
und
absteigend
geschuppten
Gegenständen
ermöglicht.
Thus,
collecting
and
advancing
objects
shingled
in
an
ascending
and
descending
manner
is
possible.
EuroPat v2
Grundsätzlich
könnte
die
Behandlungswalze
die
Warenbahn
aber
auch
lediglich
transportieren
bzw.
weitertransportieren.
In
principle,
however,
the
treatment
roller
could
also
only
convey
or
forward
the
web.
EuroPat v2
So
lässt
er
sich
leichter
auf
den
Rücken
nehmen
und
weitertransportieren.
That
way,
it
is
easier
to
take
on
back
and
carry
away.
ParaCrawl v7.1
Der
Hydraulikworkshop
ist
auf
den
Maschinenpark
der
Baustellen
abgestimmt
und
lässt
sich
schnell
und
einfach
weitertransportieren.
The
hydraulic
workshop
is
tailored
to
the
construction
site’s
pool
of
machinery
and
can
be
transported
quickly
and
easily.
ParaCrawl v7.1
Die
Transportspindel
41
kann
einen
von
der
Gruppierspindel
17
abgeworfenen
Faden
aufnehmen
und
weitertransportieren.
The
transport
spindle
41
can
receive
and
further
transport
a
thread
released
from
the
grouping
spindle
17
.
EuroPat v2
Die
Abzugseinrichtung
besteht
in
der
Regel
aus
zwei
gegensinnig
rotierenden
Walzen,
welche
den
gekämmten
Faserbart
erfassen
und
weitertransportieren.
The
draw-off
device
as
a
rule
consists
of
two
oppositely
rotating
rollers
which
grip
the
combed
tuft
and
move
it
on.
EuroPat v2
Hierbei
gelangt
das
Druckplattenende
57
in
einen
Walzenspalt
der
Transportrollen
(Antriebsrolle/
Andrückrolle)
29,
33,
die
das
Druckplattenende
57
erfassen
und
mit
gleicher
oder
größerer
Umfangsgeschwindigkeit
wie
der
Plattenzylinder
3
die
Druckplatte
27
weitertransportieren,
wenn
die
Klemmklappe
56
der
Plattenklemm-
und
Spannvorrichtung
53
für
den
Druckplattenanfang
58
in
der
Plattenzylinderwinkelstellung
B
(Druckplattenzuführstellung)
(Fig.
1)
bzw.
kurz
zuvor
geöffnet
wurde.
The
transport
rollers
will
now
grasp
the
ends
57
of
the
printing
plate
and
will
continue
to
transport
the
printing
plate
27
with
the
same
or
even
a
greater
peripheral
speed
as
the
plate
cylinder
3
does,
with
this
same
speed
being
possible
if
the
clamping
bar
56
of
the
plate
clamping
and
plate
tensioning
device
53
for
the
beginning
58
of
the
printing
plate
is
in
the
angular
position
B
of
the
plate
cylinder,
as
seen
in
FIGS.
1
and
4.
EuroPat v2
Das
Transportrad
8
transportiert
auf
diese
Weise
das
Filmblatt
durch
die
Filmaustrittsöffnung
4
in
das
Aufnahmeteil
2
bis
zu
weiteren
Transporträdern
26,
27,
die
die
vordere
Kante
des
Filmblattes
greifen
und
dieses
für
eine
Aufnahme
weitertransportieren.
In
this
way,
the
conveyor
wheel
8
will
convey
the
sheet
of
film
through
the
exit
opening
4
into
the
receptacle
part
2
up
to
the
additional
conveyor
wheels
26
and
27,
which
will
grasp
a
leading
edge
of
the
sheet
of
film
and
convey
it
forward
for
an
exposure.
EuroPat v2
Nach
der
Waschzelle
24
m
weist
der
Boden
27
einen
Austragungsausschnitt
29
auf,
so
daß
beim
Weitertransportieren
der
Zellen
der
Zelleninhalt
durch
diesen
Ausschnitt
29
nach
unten
in
einen
Austrag
fallen
und
abgeführt
werden
kann.
After
the
washing
cell
24m,
the
bottom
27
has
a
discharge
cutout
29,
so
that,
during
the
further
transport
of
the
cells,
the
cell
content
can
fall
downwards
through
this
cutout
29
into
a
discharge
and
be
conveyed
away.
EuroPat v2
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
die
mit
Mitnehmern
versehene
umlaufende
Transportvorrichtung
in
dem
etwa
keilförmigen
Bereich
oberhalb
der
Übergabestelle
des
Falzproduktes
von
dem
Falzmesserzylinder
zu
dem
Falzklappenzylinder
angeordnet
ist,
daß
die
Mitnehmer
so
an
der
Transportvorrichtung
positioniert
sind,
daß
jeweils
ein
Mitnehmer
nach
dem
Einstoßen
des
Falzproduktes
in
die
Falzklappe
des
Falzklappenzylinders
seitlich
zwischen
die
beiden
Hälften,
die
noch
auf
dem
Falzmesserzylinder
aufliegen,
in
den
keilförmigen
Bereich
eingreifen
und
daß
nach
Freigabe
der
Falzprodukte
durch
die
Falzklappen
die
Mitnehmer
die
Falzprodukte
von
dem
Falzklappenzylinder
abheben
und
weitertransportieren.
Briefly,
in
accordance
with
the
invention,
the
revolving
transport
device,
which
is
provided
with
drivers,
is
located
in
the
approximately
wedge-shaped
area
above
the
point
where
the
folded
product
is
transferred
from
the
folding
blade
cylinder
to
the
folding
gripper
cylinder;
that
the
drivers
are
positioned
on
the
transport
device
in
such
a
way
that
one
driver
at
a
time,
after
the
folded
product
has
been
driven
into
the
folding
gripper
of
the
folding
gripper
cylinder,
engages
the
wedge-shaped
area
laterally
between
the
two
halves,
which
are
still
resting
on
the
folding
blade
cylinder;
and
once
the
folded
products
have
been
released
by
the
folding
grippers,
the
drivers
lift
the
folded
products
from
the
folding
gripper
cylinder
and
transport
them
further.
EuroPat v2
Dies
ist
in
der
Regel
erforderlich,
um
die
Platten
nach
dem
Trocknen
mittels
Bänder,
Riemen
oder
ähnlichem,
an
andere
Stationen,
wie
z.B.
Belichtungssysteme
oder
Stapelvorrichtungen,
sofort
weitertransportieren
zu
können.
This
is
necessary,
as
a
rule,
in
order
to
be
able
to
convey
the
boards
further
immediately
after
drying
by
means
of
belts,
straps
or
the
like,
to
other
stations
such
as,
for
example,
exposure
systems
or
stacking
apparatuses.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
erhält
man
in
der
zweiten
Betriebsstellung
zwischen
Aufnahmekeilleiste
und
Zuführrotor
einen
sich
verengenden
Transportkanal
zum
Weitertransportieren
von
aufgenommenem
Müll
und
Sand,
wobei
das
Ende
des
Transportkanals
einen
größeren
Öffnungswinkel
aufweist
und
dadurch
das
aufgenommene
Material
besser
über
den
Müllaufnehmer
verteilt
werden
kann.
In
this
fashion
a
narrowing
transport
duct
is
obtained
between
pickup
V-ledge
and
supply
rotor
in
the
second
operating
position
for
the
further
transport
of
picked
up
garbage
and
sand,
the
end
of
the
transport
duct
having
a
larger
aperture
angle
so
that
the
material
picked
up
due
to
this
can
be
distributed
better
across
the
garbage
pickup.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zum
mechanischen
Traktor
wird
für
die
Druckeinrichtung
1
nach
Figur
1
das
positionsgenaue
Weitertransportieren
des
Endlospapiers
10
durch
eine
mit
dem
Elektromotor
14
und
dem
optischen
Abtaster
17
verbundene
Regelanordnung
19
erreicht.
In
contrast
to
the
mechanical
tractor,
the
position-precise
further
transport
of
the
continuous
form
paper
10
is
achieved
with
an
automatic
control
device
19,
connected
to
the
electromotor
14
and
the
optical
scanner
17,
for
the
printing
device
1
according
to
FIG.
1.
EuroPat v2
Nachdem
die
Ziehangel
6
den
Ziehring
7
durchdrungen
hat,
ergreift
die
Zange
8
der
zweiten
Kettenziehmaschine
2
die
Ziehangel
6
und
zieht
den
Rohranfang
5
durch
die
geöffneten
Treibketten
2a,
2b
der
zweiten
Kettenziehmaschine
2
hindurch,
bis
der
Rohranfang
5
zwischen
den
Treibketten
2a,
2b
liegt,
die
daraufhin
geschlossen
werden
und
das
Rohr
zu
der
dritten
Kettenziehmaschine
3
weitertransportieren.
After
the
drawing
point
6
has
penetrated
the
drawing
ring
7,
the
gripper
8
of
the
second
chain-type
drawing
machine
2
grasps
the
drawing
point
6
and
draws
the
start
of
the
tube
5
through
the
open
driving
chains
2a,
2b
of
the
second
chain-type
drawing
machine
2
until
the
start
of
the
tube
5
is
situated
between
the
driving
chains
2a,
2b
which
are
then
closed
so
as
to
transport
the
tube
in
the
direction
of
the
third
chain-type
drawing
machine
3.
EuroPat v2
Diese
Übergabemittel
sind
ihrerseits
mit
Transportmitteln
versehen,
die
das
Kopiermaterial
mit
einer
Transportgeschwindigkeit
weitergeben
bzw.
weitertransportieren,
die
gleich
oder
grösser
ist
als
die
dem
oben
beschriebenen
Zyklus
entsprechende
durchschnittliche
Geschwindigkeit.
These
transfer
means
are
in
turn
provided
with
transport
means
which
hand
over
or
transport
the
copy
material
at
a
transport
speed
that
is
equal
to
or
greater
than
the
average
speed
corresponding
to
the
cycle
described
above.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Ab-
und/oder
Weitertransportieren
von
flexiblen,
flächigen
Erzeugnissen,
insbesondere
Druckereierzeugnissen
9,
mit
einer
Mehrzahl
entlang
einer
Greifer-Förderstrecke
bewegbaren,
in
Transportrichtung
aufeinanderfolgenden
Greifern
3
und
einer
Mehrzahl
von
entlang
einer
Saugorgan-Förderstrecke
bewegbaren
Saugorganen
2
zur
in
einem
Aufnahme-
und
Übergabebereich
erfolgenden
Aufnahme
jeweils
eines
Erzeugnisses
9
und
zur
Übergabe
des
aufgenommenen
Erzeugnisses
9
an
einen
Greifer
3,
wobei
die
Saugorgan-Förderstrecke
im
Aufnahme-
und
Übergabebereich
entlang
oder
parallel
zur
Greifer-Förderstrecke
verläuft.
An
apparatus
for
transporting
flexible,
sheet-like
products,
in
particular
printed
products
9,
away
and/or
for
further
processing,
and
having
a
plurality
of
grippers
3
which
can
be
moved
along
a
gripper
conveying
route
and
follow
one
after
the
other
in
the
transporting
direction,
and
having
a
plurality
of
suction
elements
2
which
can
be
moved
along
a
suction
element
conveying
route
and
are
intended
for
receiving
in
each
case
one
product
9
and
for
transferring
the
received
product
9
to
a
gripper
3,
the
above
operations
taking
place
in
a
receiving
and
transfer
region
wherein
the
suction
element
conveying
route
runs
along
or
parallel
to
the
gripper
conveying
route.
EuroPat v2
Wenn
der
Proberöhrenbehälter
7
den
Anfang
der
Rückführbahn
9
erreicht,
kommt
er
in
den
Wirkungsbereich
der
Förderbänder
12a,b
(Fig.
2)
derselben,
die
ihn,
nun
entgegen
der
Transportrichtung
der
Zuführbahn
8
und
wieder
quer
zu
seiner
Längsrichtung,
weitertransportieren,
bis
er
sich
über
der
Waage
17
befindet,
die
daraufhin
aktiviert
wird.
When
the
sample
tube
rack
7
reaches
the
beginning
of
the
return
track
9,
it
enters
the
range
of
action
of
the
conveyor
belts
12
of
said
track,
which
further
transport
it,
now
in
a
direction
opposite
to
the
transport
direction
of
the
feed
track
8
and
once
again
transversely
to
its
longitudinal
direction,
until
it
is
present
above
the
balance
15,
which
is
then
activated.
EuroPat v2
Wenn
der
Proberöhrenbehälter
7
den
Anfang
der
Rückführbahn
9
erreicht,
kommt
er
in
den
Wirkungsbereich
der
Förderbänder
12
derselben,
die
ihn,
nun
entgegen
der
Transportrichtung
der
Zuführbahn
8
und
wieder
quer
zu
seiner
Längsrichtung,
weitertransportieren,
bis
er
sich
über
der
Waage
15
befindet,
die
daraufhin
aktiviert
wird.
When
the
sample
tube
rack
7
reaches
the
beginning
of
the
return
track
9,
it
enters
the
range
of
action
of
the
conveyor
belts
12
of
said
track,
which
further
transport
it,
now
in
a
direction
opposite
to
the
transport
direction
of
the
feed
track
8
and
once
again
transversely
to
its
longitudinal
direction,
until
it
is
present
above
the
balance
15,
which
is
then
activated.
EuroPat v2
Nach
dem
Füllen
der
Form
muß
die
im
Gießrohr
und
im
Einguß
der
Form
stehende
Schmelzesäule
unterbrochen
werden,
um
die
abgegossene
Form
weitertransportieren
und
die
nächste
Form
an
das
Gießrohr
andocken
zu
können.
Following
the
filling
of
the
mould
the
melt
column
in
the
casting
tube
and
in
the
mould
sprue
must
be
interrupted,
in
order
to
convey
away
the
poured
off
mould
and
to
be
able
to
dock
the
next
mould
with
the
casting
tube.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
erste
Transportmittel
(5)
so
ausgestaltet
ist,
daß
es
nach
dem
Anhalten
des
Transports
ein
Weitertransportieren
des
Aufzeichnungsmaterials
(2)
in
dem
Markierungsmittel
(3)
in
Abhängigkeit
von
einem
Empfangen
der
vollständigen
Bildinformationen
desjenigen
Bildes
(B13)
veranlaßt,
dessen
Bilddaten
zuvor
nicht
empfangen
wurden.
Device
as
set
forth
in
claim
6,
wherein
the
first
transport
means
is
operative
such
that,
after
stopping
the
transport,
a
continuation
of
the
transport
of
the
recording
material
in
the
marking
means
is
initiated
in
dependence
upon
the
reception
of
a
complete
image
information
of
that
image
(B
13)
whose
image
data
has
not
been
received
before.
EuroPat v2