Translation of "Weiterstudieren" in English
Ich
will
weiterstudieren
und
dann
will
ich
Karriere
machen.
I
want
to
go
to
grad
school
after
this.
And
then
I
wanna
start
a
career.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
zurück
an
die
Uni,
weiterstudieren.
I'd
like
to
finish
my
studies.
OpenSubtitles v2018
Bitte,
führe
du
uns,
wenn
wir
nun
Dein
Wort
weiterstudieren.
Please
continue
to
guide
us,
as
we
continue
to
study
Your
Word.
CCAligned v1
Nun
möchte
er
in
Bulgarien
weiterstudieren.
Now
he
would
like
to
continue
studying
in
Bulgaria.
ParaCrawl v7.1
Sobald
man
das
Gymnasium
(beenden),
(weiterstudieren
können)
man
.
Recently,
Andrew
(do)
all
the
work
around
the
house.
ParaCrawl v7.1
Für
sie
läuft
alles
so
gut,
dass
sie
im
Ausland
weiterstudieren
möchte.
It
all
goes
so
well
for
her,
that
she
wants
to
continue
her
studies
abroad.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
einen
niederländischen
Hochschulabschluss
und
möchte
in
Spanien
weiterstudieren.
I
have
a
degree
from
the
Netherlands
and
would
like
to
continue
my
studies
in
Spain.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Unterrichtstätigkeit
regt
die
Schüler
zum
Weiterstudieren
an
und
bereitet
sie
darauf
vor.
Our
activities
encourage
and
prepare
our
students
for
further
education.
ParaCrawl v7.1
Der
Dorfpfarrer
animiert
ihn
nach
der
Volksschule
zum
Weiterstudieren.
The
village
priest
encouraged
him
after
school
to
continue
their
studies.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
ich
werde
Jura
weiterstudieren,
ein
Job
als
Richter,
feste
Arbeitszeiten.
I'm
even
thinking
about
studying
law
again
to
become
a
judge
and
have
fixed
hours.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe
jetzt
nur
noch,
dass
mein
Sohn
weiterstudieren
wird,
damit
er
mich
eines
Tages
übertreffen
wird.
But
now
I'm
hoping
my
son
continues
to
study
to
get
an
education
better
than
me.
OpenSubtitles v2018
Die
Hauptaufgabe
des
Zentrums
besteht
darin,
Spanier,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
arbeiten
oder
weiterstudieren
möchten,
sowie
Bürger
anderer
Mitgliedstaaten,
die
das
gleiche
in
Spanien
beabsichtigen,
entsprechend
zu
informieren.
Its
prime
task
is
to
give
information
to
Spanish
citizens
wishing
to
work
or
continue
their
studies
in
other
Member
States
and
EFTA
countries,
as
well
as
to
citizens
of
other
Member
States
and
EFTA
countries
wishing
to
do
the
same
in
Spain.
EUbookshop v2
Im
Falle
von
Teilzeitstudien
muß
sich
die
interessierte
Partei
direkt
an
die
Hochschule,
an
der
sie
weiterstudieren
möchte,
wenden.
In
the
case
of
partial
studies,
the
competent
body
is
the
university
in
which
the
applicant
intends
to
continue
his/her
studies.
EUbookshop v2
Rajabian
begann
Musik
zu
studieren,
durfte
aber
nach
seiner
Verhaftung
im
Jahr
2013
nicht
in
diesem
Fachbereich
weiterstudieren.
Rajabian
was
also
a
student
in
relation
with
his
professional
music
activity;
after
he
was
arrested
in
2013,
he
was
ceased
on
continuing
education
in
this
field.
WikiMatrix v1
Diese
Studierenden
müssen
-
insbesondere
wenn
sie
im
Anschluss
an
den
Bachelor
in
einem
Master
of
Education
weiterstudieren
möchten
-
bestimmte
Fristen
beachten.
These
students
have
to
observe
particular
deadlines,
especially
if
they
wish
to
go
on
to
do
a
Master
of
Education
after
finishing
their
Bachelor
degree
course.
ParaCrawl v7.1
Wegen
aufenthaltsrechtlicher
Bestimmungen
ist
die
Wahl
eines
Zweitstudiums
nach
einem
bereits
abgeschlossenen
Studium
die
schwierigste
Variante
für
ein
Weiterstudieren
in
Deutschland.
Because
of
residence
regulations,
the
choice
to
study
for
a
second
degree
after
a
completed
degree
is
one
of
the
most
difficult
options
for
further
studies
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Ausbildung
können
Sie
in
Ihrem
erlernten
Beruf
arbeiten
und
parallel
mit
bis
zu
20
Präsenztagen
pro
Semester
berufsbegleitend
ein
Jahr
weiterstudieren
und
schließen
nach
dem
achten
Semester
mit
dem
Bachelor
of
Science
ab.
Having
completed
your
training,
you
can
work
in
your
chosen
profession
and,
parallel
to
this,
continue
studying
for
one
year
on
a
vocational
basis
with
up
to
20
attendance
days
per
semester,
concluding
with
a
Bachelor
of
Science
degree
after
the
eighth
semester.
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Ort
animiert
der
Dorfpfarrer
nach
Abschluss
der
achtjährigen
Volksschule
(die
ersten
2
Jahre
noch
deutsche
Unterrichtssprache,
anschließend
in
italienischer
Sprache)
den
jungen
Wilhelm
zum
Weiterstudieren.
In
the
same
place
encourages
the
village
priest
after
the
eight-year
primary
school
(the
first
2
years
or
German
language,
then
in
Italian)
the
young
William
to
continue
their
studies.
ParaCrawl v7.1
In
Zürich
von
Robert
Freund,
Friedrich
Hegar
und
Lothar
Kempter
ausgebildet,
konnte
der
Altersgenosse
von
Maurice
Ravel
dank
des
Mozart-Stipendiums
in
Frankfurt,
Rom,
Berlin
und
in
Paris
weiterstudieren,
wo
er
1900
den
Kompositionsunterricht
von
Ravels
Lehrer
Gabriel
Fauré
besuchte.
He,
who
was
the
same
age
as
Maurice
Ravel,
was
tought
by
Robert
Freund,
Friedrich
Hegar
and
Lothar
Kempter
in
Zürich,
and
was
able
to
study
in
Frankfurt,
Rom,
Berlin
and
Paris
thanks
to
a
Mozart-scholarship,
where
he
went
to
composition-classes
given
by
Ravel’s
teacher
Gabriel
Fauré.
ParaCrawl v7.1
Studierende,
die
im
Master
of
Education
weiterstudieren
möchten,
konnten
sich
letztmalig
zum
Sommersemester
2014
in
das
erste
Semester
des
Masterstudiengangs
einschreiben.
For
students
wishing
to
continue
their
studies
to
a
Master
of
Education,
the
last
opportunity
to
enrol
in
the
first
semester
of
this
course
is
in
the
summer
semester
2014.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
wenn
Sie
weiterstudieren
möchten,
beraten
wir
Sie
gerne:
Wir
pflegen
mit
renommierten
Universitäten
Partnerschaften.
And
if
you
want
to
study
further,
we
will
be
pleased
to
advise
you:
We
have
partnerships
with
many
renowned
universities.
ParaCrawl v7.1
Die
Studenten,
die
sich
in
die
markierten
Abteilungen
einschreiben
ließen,
können
in
ihren
Fächern
ab
dem
ersten
Semester
weiterstudieren,
auch
wenn
sie
am
Ende
des
Vorbereitungsjahres
erfolglos
sind.
Students,
who
enrolled
in
the
specified
departments,
can
proceed
to
their
departments
even
if
they
fail
at
the
end
of
the
one-year
preparatory
foreign
language
education.
ParaCrawl v7.1
Studierende,
die
sich
in
die
oben
genannten
Abteilungen
einschreiben
ließen,
können
in
ihren
Fächern
ab
dem
ersten
Semester
weiterstudieren,
auch
wenn
sie
am
Ende
des
Vorbereitungsjahres
erfolglos
sind.
Students,
who
enrolled
in
the
specified
departments,
can
proceed
to
their
departments
even
if
they
fail
at
the
end
of
the
one-year
preparatory
foreign
language
education.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kurs
richtet
sich
an
Hochschulabsolventen,
die
in
einem
internationalen
Umfeld
weiterstudieren
wollen
und
auf
ein
breites
Spektrum
an
Karrieremöglichkeiten
ausgelegt
sind.
The
BBA
course
is
aimed
at
high
school
graduates
wishing
to
pursue
a
bachelor's
degree
in
an
international
environment
and
is
intended
to
suit
a
wide
range
of
career
paths.
ParaCrawl v7.1
Viele
von
ihnen
werden
nach
dem
College
an
angesehenen
Universitäten
wie
Yale,
Harvard
oder
Eastman
weiterstudieren,
und
für
nicht
wenige
wird
der
Traum
in
Erfüllung
gehen,
das
musikalische
Hobby
zum
Beruf
zu
machen.
Many
go
on
to
pursue
their
studies
at
respected
universities
such
as
Yale,
Harvard
and
Eastman,
and
many
also
fulfil
their
dreams
of
turning
music
from
a
hobby
to
a
profession.
ParaCrawl v7.1