Translation of "Weiterschieben" in English
Diese
Überprüfung
erfolgt
auch
nach
jedem
Weiterschieben
des
Schieberegisters.
This
test
is
also
performed
after
each
shift
of
the
shift
register.
EuroPat v2
Der
stufenlos
verstellbare
Vorschub
sorgt
für
ein
gleichmäßiges
Weiterschieben
der
Ladung.
The
infinitely
variable
feed
ensures
even
pushing
forward
of
the
loaded
material.
ParaCrawl v7.1
Das
freie
Ende
des
Streifen
muss
man
weiterschieben.
Push
the
free
end
of
the
strip
further.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
oft
üblich,
daß
die
Spieler
keinen
Buben
weiterschieben
oder
drücken
dürfen.
It
is
common
to
forbid
players
to
pass
on
or
discard
jacks.
ParaCrawl v7.1
Praktisch:
der
Schieber
hat
einen
Autostopp
und
fixiert
die
Klinge
nach
dem
Weiterschieben
ganz
automatisch.
Practical:
the
slide
has
an
auto-stop
feature
that
automatically
blocks
the
blade
when
it
is
pushed
out.
ParaCrawl v7.1
Und
die
ganze
feuchte
Meeresluft,
die
von
Süden
hochkommt
wird
sich
vermutlich
zum
Mittag
nach
Osten
weiterschieben
in
höheren
Luftschichten
kristallisieren
und
uns
Schnee
bescheren.
The
moisture
coming
out
of
the
south
by
midday
will
push
on
to
the
east.
At
high
altitudes
it'll
crystallize
and
give
us
what
we
call
snow.
OpenSubtitles v2018
Das
Weiterschieben
von
Verantwortung,
das
Verlagern
von
Problemen
von
einer
Quelle
zur
anderen
und
die
Nichtakzeptanz
von
endgültiger
Verantwortung
gehören
zu
den
Negativbeispielen,
mit
denen
Bürokraten
in
der
Öffentlichkeit
oftmals
in
Zusammenhang
gebracht
werden.
Passing
the
buck,
shifting
problems
from
one
source
to
another,
and
not
accepting
ultimate
personal
responsibility,
are
among
the
negative
features
often
associated
in
the
public
mind
with
bureaucrats.
EUbookshop v2
Befindet
sich
die
Lade
15
in
ihrer
Endstellung
an
der
Eingabestelle
12,
so
stützt
sich
die
Vorderwand
16
der
Lade
15
auf
den
Anschlägen
40
ab,
und
ein
Weiterschieben
über
diese
Endstellung
hinaus
ist
praktisch
unmöglich.
If
the
drawer
15
is
in
its
extreme
position
is
at
the
receiving
place
12,
the
front
wall
16
rests
against
the
stops
40
in
such
a
way
that
pushing
it
further
beyond
this
extreme
position
is
practically
impossible.
EuroPat v2
Durch
die
beim
Zurücksetzen
an
seinem
Q-Ausgang
auftretende
logische
1
werden
auch
die
übrigen
Flip-Flops
65,
68,
70
und
71
zwangsweise
zurückgesetzt,
so
weit
dies
nicht
schon
durch
ein
Weiterschieben
von
logischen
0-Pegeln
geschehen
ist.
Through
the
logic
1
occurring
at
its
Q-output
on
resetting,
the
remaining
flip-flops
65,
68,
70
and
71
are
also
constrainedly
reset
insofar
as
this
has
not
already
occurred
through
a
shifting-on
of
logic
0-levels.
EuroPat v2
Die
Arbeitsbühne
steuert
sich
selbst
und
hält
von
selbst
an,
wenn
das
Weiterschieben
an
einer
der
Tragschienen
13
behindert
ist,
so
daß
der
Fehler
dann
in
geeigneter
Weise
behoben
werden
kann.
The
working
platform
controls
itself
and
stops
automatically
when
the
further
displacement
is
hindered
at
one
of
the
carrier
rails
13,
so
that
the
fault
can
then
be
cured
in
a
suitable
manner.
EuroPat v2
Befindet
sich
die
Lade
15
in
ihrer
Endstellung
an
der
Eingabestelle
12,
so
stützt
sich
die
Vorderwand
16
der
Lade
15
auf
den
Anschlägen
40
ab,
und
ein
Weiterschieben
über
die
Endstellung
hinaus
ist
praktisch
unmöglich.
If
the
drawer
15
is
in
its
extreme
position
is
at
the
receiving
place
12,
the
front
wall
16
rests
against
the
stops
40
in
such
a
way
that
pushing
it
further
beyond
this
extreme
position
is
practically
impossible.
EuroPat v2
Durch
Weiterschieben
wird
der
Schinken
(19)
mit
den
Folien
(10)
und
(11),
die
einander
seitlich
überlappen,
eingehüllt
und
gleichzeitig
in
das
elastische
Schlauchnetz
(17)
eingezogen.
Pushed
farther,
the
ham
19
becomes
wrapped
in
the
overlapping
films
10
and
11,
and
the
elastic
tubular
netting
17.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
eines
auf
der
Achse
8
angeordneten
Wechselhebels
30
mit
Rolle
31
kann
die
eingeschwenkte
Diaträgerscheibe
7'
wieder
in
das
Magazin
25
zurückgeschwenkt
werden
und
durch
Weiterschieben
mittels
der
Gewindespindel
28
auf
die
Kippsperre
27
aufgeschoben
werden.
With
the
help
of
the
changeover
lever
30
having
a
roller
31
mounted
on
the
shaft
8,
it
is
possible
for
the
inwardly
rocked
transparency
support
disk
7'
to
be
rocked
back
into
the
magazine
25
and
by
further
pushing
using
the
threaded
rod
28
it
may
be
pushed
onto
the
rocking
latch
27.
EuroPat v2
Durch
besondere
Wahl
der
Geschwindigkeiten,
insbesondere
dadurch,
dass
das
Eingreifen
und
Weiterschieben
der
gerade
gebildeten
Gruppen
12,
13
auf
dem
Sammelkanal
11
synchron
mit
der
Bewegung
des
Förderrades
5
verläuft,
wird
eine
schonende
Behandlung
der
Biskuits
bei
der
Gruppenbildung
gewährleistet.
By
means
of
a
particular
selection
of
the
operating
speeds,
particularly
for
achieving
a
penetration
and
shifting
of
the
just
previously
formed
groups
12,
13
on
the
gathering
channel
11
in
synchronism
with
the
movement
of
the
conveyor
wheel
5,
a
gentle
handling
of
the
articles
during
group
formation
is
ensured.
EuroPat v2
Beim
Weiterschieben
gelangt
der
Draht
18
in
den
düsenförmigen
Durchlass
56
und
wird
bis
zum
Auslass
36
vorgeschoben.
As
it
is
still
further
pushed,
the
wire
18
passes
into
the
nozzle-shaped
passage
56
and
is
fed
forward
to
the
outlet
36.
EuroPat v2
Um
dem
Benutzer
bei
der
Montage
eine
definierte
Position
des
jeweiligen
Haltefußes
28
in
der
jeweiligen
Aufnahme
12
zu
vermitteln,
in
der
der
Dachträger
16
vorzugsweise
bezogen
auf
die
Längsrichtung
54
in
den
Aufnahmeschienen
32
positionierbar
ist,
sind
die
Laufbahnen
92
und
94
mit
für
die
Laufrollen
84
und
86
vorgesehenen
Vertiefungen
120,
122
versehen,
welche
insbesondere
im
Falle
des
leichten
Verschiebens
des
jeweiligen
Halterfußes
28
in
der
Aufnahmeschiene
32
einem
Benutzer
die
bevorzugte
Position
des
Dachträgers
16
dadurch
anzeigen,
da
beim
Eintauchen
der
Laufrollen
84,
86
in
die
Vertiefungen
120
und
122
ein
leichter
Widerstand
gegen
ein
Weiterschieben
durch
"Einrasten"
der
Laufrollen
84,
86
in
den
Vertiefungen
120,
122
feststellbar
ist.
In
order
to
indicate
to
the
user
during
the
mounting
a
defined
position
of
the
respective
holder
foot
28
in
the
respective
receiving
means
12,
in
which
the
roof
rack
16
can
preferably
be
positioned
in
the
receiving
rails
32
in
relation
to
the
longitudinal
direction
54,
the
paths
92
and
94
are
provided
with
recesses
120,
122
for
the
rollers
84
and
86
which
indicate
the
preferred
position
of
the
roof
rack
16
to
a
user,
in
particular,
in
the
case
of
the
slight
displacement
of
the
respective
holder
foot
28
in
the
receiving
rail
32
in
that
when
the
rollers
84,
86
dip
into
the
recesses
120
and
122
a
slight
resistance
against
a
continued
displacement
due
to
“catching”
of
the
rollers
84,
86
in
the
recesses
120,
122
can
be
ascertained.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
vorteilhaft
bei
Tunern
mit
drei
Frequenzbändern,
bei
denen
die
Bandumschaltung
mittels
eines
Schieberegisters
realisiert
ist,
da
es
bei
Bandende
ein
einfaches
Weiterschieben
der
Steuerinformationen
ermöglicht.
This
is
particularly
advantageous
in
tuners
with
three
frequency
bands
in
which
the
band
switch-over
is
realized
by
means
of
a
shift
register,
because
it
renders
possible
a
simple
shifting
of
the
control
information
at
the
band
end.
EuroPat v2
Figur
3a
das
Taktschema
für
die
an
die
Schaltung
nach
Figur
3
anzulegenden
Schiebeakte,
die
das
Weiterschieben
des
bestimmten
einen
logischen
Zustands,
auf
dem
der
ausgewählte
Ausgang
liegt,
und
die
das
Zurück-setzen
der
Speicher
bewirken
und
über
für
den
Rücksetzvorgang
der
Speicher
verantwortliche
Schalter
die
spezielle
Option
der
Initialisierung
dieser
Schaltung
ermöglichen,
FIG.
3a
shows
the
pulse
scheme
for
the
shift
actions
to
be
applied
to
the
circuit
according
to
FIG.
3,
which
bring
about
the
displacement
of
the
determined
one
logical
state
of
the
selected
output,
and
bring
about
the
resetting
of
the
memory
and,
via
switches
responsible
for
the
resetting
process
of
the
memory,
enable
the
specific
option
of
the
initialization
of
this
circuit;
EuroPat v2