Translation of "Weiterrollen" in English
Wenn
alle
Reibungskupplungen
offen
sind,
dann
kann
das
Fahrzeug
weiterrollen.
When
all
friction
clutches
are
disengaged
the
vehicle
can
roll
further.
EuroPat v2
Nun
rollt
die
Kugel
nur
bis
zum
nächsten
Holzstab,
der
das
Weiterrollen
verhindert.
Now
the
ball
is
rolling
until
the
next
wooden
stick
that
prevents
further
rolling.
ParaCrawl v7.1
Beim
Weiterrollen
der
Plakatbahn
zwecks
Posterwechsels
sollen
die
verstärkten
Kanten
in
den
Hohlkehlen
entlang
gleiten.
When
the
poster
web
is
wound
further
to
change
the
poster
picture,
the
reinforced
edges
must
slide
along
in
the
hollow
grooves.
EuroPat v2
Die
gemeinschaftlichen
Vorschriften
für
andere
Bauteile
und
Merkmale
der
Umsturzschutzvorrichtungen
,
insbesondere
in
bezug
auf
Abmessungen
,
Türen
,
Sicherheitsscheiben
,
Schutz
gegen
Weiterrollen
der
umgestürzten
Zugmaschine
,
Schutz
des
Beifahrers
,
werden
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
festgelegt
.
Whereas
common
requirements
concerning
other
elements
and
characteristics
of
the
roll-over
protection
structure,
in
particular
those
concerning
the
dimensions,
doors,
safety
glass,
devices
to
prevent
continuous
rolling
if
the
tractor
overturns,
and
protection
of
passengers,
will
be
laid
down
at
a
later
date;
JRC-Acquis v3.0
Die
gemeinschaftlichen
Vorschriften
für
andere
Bauteile
und
Merkmale
der
Umsturzschutzvorrichtungen
,
insbesondere
in
bezug
auf
Abmessungen
,
Türen
,
Sicherheitscheiben
,
Schutz
gegen
Weiterrollen
der
umgestürzten
Zugmaschine
,
Schutz
des
Beifahrers
,
werden
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
festgelegt
.
Whereas
common
requirements
concerning
other
elements
and
characteristics
of
the
roll-over
protection
structure,
in
particular
those
concerning
the
dimensions,
doors,
safety
glass,
devices
to
prevent
continuous
rolling
if
the
tractor
overturns,
and
protection
of
passengers,
will
be
laid
down
at
a
later
date;
JRC-Acquis v3.0
Mit
der
Nichtweiterrollprüfung
soll
festgestellt
werden,
ob
eine
an
der
Zugmaschine
befestigte
Vorrichtung
zum
Schutz
des
Fahrers
das
Weiterrollen
der
Zugmaschine
wirkungsvoll
verhindern
kann,
wenn
sie
an
einem
Hang
mit
einer
Neigung
von
1
zu
1,5
seitlich
umstürzt
(Abbildung
6.4).
This
test
is
intended
to
check
whether
a
structure
fitted
to
the
tractor
for
the
protection
of
the
driver
can
satisfactorily
prevent
continuous
roll-over
of
the
tractor
in
the
event
of
its
overturning
laterally
on
a
slope
with
a
gradient
of
1
in
1,5
(Figure
6.4).
DGT v2019
Die
leeren
Rollwagen
können
bei
angehobenem
Teil
(33)
und
geöffnetem
Anschlag
(32)
bis
zu
einem
Anschlag
(36)
weiterrollen.
When
the
part
(33)
is
lifted
and
the
stop
(32)
is
opened,
the
empty
rolling
carriages
can
roll
further
up
to
a
stop
(36).
EuroPat v2
Hilfsmitteln
der
genannten
Art
ist
der
Zugang
zum
Münzprüfer
verwehrt,
indem
die
Münzen
am
Ende
eines
ersten
Bahnabschnitts
von
einer
Prallwand
abprallen,
nach
dieser
Richtungsumkehr
auf
einem
zweiten
Bahnabschnitt
weiterrollen
und
erst
danach
zum
Münzprüfer
gelangen.
Access
to
the
coin
checker
cannot
be
obtained
by
auxiliary
means
of
the
aforementioned
type,
because
the
coins,
at
the
end
of
a
first
track
section,
bounce
off
a
baffle
wall,
continue
rolling,
after
this
reversal
of
direction,
along
a
second
track
section,
and
only
thereafter
pass
to
the
coin
checker.
EuroPat v2
Bei
Flughäfen,
bei
denen
die
Flugzeuge
unmittelbar
an
das
Warteraumgebäude
heranrollen,
sind
außerdem
Bugsierfahrzeuge
notwendig,
die
das
Flugzeug,
welches
ja
nicht
rückwärtsfahren
kann,
von
der
Position
unmittelbar
am
Warteraumgebäude
in
eine
Abrollposition
in
einiger
Entfernung
von
diesem
schieben,
von
der
aus
das
Flugzeug
mit
eigenem
Antrieb
abrollen
und
zur
Startbahn
weiterrollen
kann.
In
airports,
in
which
the
airplanes
roll
directly
to
the
waiting
room
building,
towing
vehicles
are
furthermore
necessary
which
push
the
aircraft
which,
of
course,
cannot
go
backwards,
from
the
position
directly
at
the
waiting
room
building,
into
a
roll-off
position
at
some
distance
from
this
building
from
which
the
aircraft
can
roll
with
its
own
propulsion
and
can
continue
to
roll
to
the
air
strip.
EuroPat v2
Die
gemeinschaftlichen
Vorschriften
für
andere
Bauteile
und
Merkmale
der
Umsturzschutzvorrichtungen,
insbesondere
in
bezug
auf
Abmessungen,
Türen,
Sicherheitsscheiben,
Schutz
gegen
Weiterrollen
der
umgestürzten
Zugmaschine,
Schutz
des
Beifahrers,
werden
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
festgelegt.
Whereas
common
requirements
concerning
other
elements
and
characteristics
of
the
rollover
protection
structure,
in
particular
those
concerning
the
dimensions,
doors,
safety
glass,
devices
to
prevent
continuous
rolling
if
the
tractor
overturns,
and
protection
of
passengers,
will
be
laid
down
at
a
later
date;
EUbookshop v2
Nach
erfolgtem
Meßvorgang
werden
die
Hydraulikzylinder
92
und
91
abgesenkt
und
das
Rad
18
zurück
auf
das
Hilfsgleis
58
gesetzt,
so
daß
es
dort
weiterrollen
kann.
When
the
measurements
are
completed,
the
hydraulic
cylinders
91
and
92
are
lowered
again
and
the
wheel
25
again
contacts
the
auxiliary
rail
or
track
58
so
that
it
may
continue
to
roll
on
that
track.
EuroPat v2
Diese
Systeme
benötigen
neben
einer
leistungsfähigen
Nahbereichssensorik
ein
elektronisch
ansteuerbares
Bremssystem,
das
in
der
Lage
ist,
das
Fahrzeug
in
der
Stillstandsphase
zuverlässig
zu
halten
und
ein
Weiterrollen
zu
verhindern,
bis
der
Fahrer
des
Fahrzeugs
oder
das
Stop&Go-System
selbst
ein
entsprechendes
Kommando
zum
Anfahren
(Anfahrbefehl)
gegeben
hat.
These
systems
require
not
only
a
powerful
close
range
sensing
system,
but
also
an
electronically
engagable
brake
system,
which
is
capable
of
reliably
holding
the
vehicle
in
the
standstill
phase
and
preventing
the
vehicle
from
continuing
to
roll,
until
the
driver
of
the
vehicle
or
the
stop
&
go
system
itself
has
given
a
commensurate
command
to
go
(start
command).
EuroPat v2
Figur
7
eine
Darstellung,
am
Ende
des
horizontalen
Transfervorgangs,
in
welcher
der
Metallbund
vollständig
in
die
Abwickelposition
überführt
ist
und
in
dieser
Position
wieder
von
zwei
Tragrollen
gestützt
ist
und
durch
eine
Rückhalterolle
an
einem
Weiterrollen
in
horizontaler
Richtung
begrenzt
werden
kann.
FIG.
7
shows
a
view
at
the
end
of
the
horizontal
transfer
process,
in
which
the
metal
coil
has
been
completely
transferred
to
the
unwinding
position
and
in
this
position
is
again
supported
by
two
support
rollers
and
can
be
restricted
by
a
retaining
roller
from
further
rolling
in
a
horizontal
direction.
EuroPat v2
Diese
Laufrollen
32
liegen
an
der
Oberseite
34
des
Flansches
35
zwischen
den
Schraubverbindungen
36
und
der
Flanschkante
37
an,
sodass
sie
beim
Weiterrollen
zur
benachbarten
Schraubverbindung
36
zwischen
den
Schraubenmuttern
14
und
der
Flanschkante
37
abrollen
können.
These
rollers
32
rest
against
the
upper
side
34
of
the
flange
35
between
the
screw
bolt
connections
36
and
the
flange
edge
37,
so
that
when
rolling
on
to
the
adjacent
screw
bolt
connection
36
they
can
roll
off
between
the
screw
nuts
14
and
the
flange
edge
37
.
EuroPat v2
Somit
wird
ein
Weiterrollen
des
Fahrzeugs
durch
insbesondere
Trägheit
des
Fahrzeugs
und/oder
gespeicherte
Energie
im
Antriebstrang
(z.B.
Wandler
bei
Automat-Getrieben),
verhindert.
Therefore,
the
vehicle
is
prevented
from
rolling
away
by,
in
particular,
inertia
of
the
vehicle
and/or
stored
energy
in
the
drive
train
(for
example
torque
converters
in
automatic
transmissions).
EuroPat v2
Beim
Weiterrollen
hebt
die
jeweilige
Rolle
von
dem
Schlauchabschnitt
ab,
so
dass
es
zu
der
beschriebenen
elektrostatischen
Aufladung
sowohl
des
Schlauchs
als
auch
des
Rollbetts
und
der
Rollen
kommen
kann.
As
the
rollers
move
on,
each
roller
lifts
off
of
its
section
of
the
tube,
with
the
result
that
the
electrostatic
charges
described
above
can
be
formed
on
the
tube,
the
occlusion
bed
and
the
rollers.
EuroPat v2
Es
ist
eine
ganz
andere
Empfindung
als
normale
Vibratoren,
und
für
mich
bringt
es
schnelle
und
tiefe
Orgasmen
mit
sich,
die
einfach
weiterrollen.
It
is
an
entirely
different
sensation
to
regular
vibrators,
and
for
me,
it
brings
on
quick
and
deep
orgasms
that
just
roll
on.
ParaCrawl v7.1
Die
reichlichen
Beweise
der
bewussten
Fahrlässigkeit
und
sogar
Sabotage
machen
es
einem
rationalen
Beobachter
deutlich,
dass
es
im
besten
Interesse
sowohl
des
BP
als
auch
der
Bundesregierung
ist,
die
Krise
auf
unbestimmte
Zeit
weiterrollen
zu
lassen.
The
abundant
evidence
of
deliberate
[26]
negligence
and
even
sabotage
of
the
oil
well
makes
it
clear
to
any
rational
observer
that
it's
in
the
best
interests
of
both
BP
and
the
federal
government
to
let
the
crisis
roll
on
indefinitely
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
ihre
Standhaltens
kann
nicht
hoch
genug
eingeschätzt
werden:
Falls
der
Libanon
mit
wenig
Widerstand
überrannt
würde,
würden
israelische
Panzer
nach
Damaskus
weiterrollen
und
israelischen
Jets
Richtung
Teheran
aufsteigen.
The
importance
of
their
stand
can't
be
overestimated:
if
Lebanon
were
overrun
with
little
resistance,
Israeli
tanks
would
roll
on
to
Damascus,
and
Israeli
jets
soar
to
Teheran.
ParaCrawl v7.1