Translation of "Weiterreaktion" in English

Die niedrige Temperatur verhindert die Weiterreaktion der durch die Bestrahlung erzeugten Radikale.
The low temperature prevents the radicals produced by irradiation from further reacting.
EuroPat v2
Die weitere Aushärtung bis zur Endfestigkeit erfolgt dann durch Weiterreaktion mit der Luftfeuchtigkeit.
The further hardening to final strength then takes place by further reaction with air moisture.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch kann aber auch sofort zur Weiterreaktion mit Aminen eingesetzt werden.
However, the reaction mixture can also be used directly for further reaction with amines.
EuroPat v2
Nach Weiterreaktion für weitere 2 Stunden bei Raumtemperatur bildet sich ein Niederschlag.
After further reaction at room temperature for a further 2 hours, a precipitate forms.
EuroPat v2
Weiterreaktion zu den Chinazolindionen fand nicht statt.
No further reaction to the quinazolinediones took place.
EuroPat v2
Die Addukte können zur Weiterreaktion mit verschiedenen Substraten verwendet werden.
The adducts can be used for further reaction with various substrates.
EuroPat v2
Die Weiterreaktion zum Peroxid-Polymer ist damit von vornherein abgeblockt und die Explosionsgefahr eliminiert.
Further reaction to the peroxide polymer is thus blocked from the very start, and the danger of explosion is eliminated.
EuroPat v2
Für diese Weiterreaktion kann eine leichte Erwärmung förderlich sein.
Slight heating may be used to encourage this continued reaction.
EuroPat v2
Anschließend wurde durch Zugabe von 0,07 g Dibutylphosphat die Weiterreaktion unterbunden.
Subsequently further reaction was stopped by adding 0.07 g of dibutyl phosphate.
EuroPat v2
Durch diese Weiterreaktion der Hydroxylgruppen des Polymeren kann dessen Löslichkeit in unterschiedlichen Lösemitteln maßgeschneidert werden.
By virtue of this further reaction of the hydroxyl groups of the polymer, it is possible to tailor the solubility of the latter in different solvents.
EuroPat v2
Für die Weiterreaktion eignen sich dabei sowohl das Mononatrium- und das Dinatriumsalz als auch Gemische davon.
Both the monosodium and the disodium salt and mixtures thereof are suitable for the further reaction.
EuroPat v2
Durch geeignete Reaktionsführung muß daher bewirkt werden, daß die beschriebene Weiterreaktion vermieden wird.
By means of a suitable reaction, it is therefore necessary to avoid the further reaction described.
EuroPat v2
Diese Weiterreaktion zu Stilbenen ist auch bei der Heck-Reaktion von Arylhalogeniden mit Ethylen ein Problem.
This further reaction to give stilbenes is also a problem in the Heck reaction of aryl halides with ethylene.
EuroPat v2
Auch die Reaktion mit Wasser zu Amin und Weiterreaktion mit freien Isocyanatgruppen zu Harnstoffderivaten ist möglich.
Another possibility is the reaction with water to give amine and further reaction with free isocyanate groups to give urea derivatives.
EuroPat v2
Zwischenprodukte der Formel IV lassen sich bekanntermassen auch durch Grignard-Reaktion eines entsprechend mit R 1 (bzw. R 2) substituierten Benzolderivats und Weiterreaktion des entstandenen Phenylmagnesiumbromid-Derivats mit wahlweise.
Intermediates of the formula IV can as is known be obtained also by a Grignard reaction of a benzene derivative appropriately substituted with R1 (or R2), and further reaction of the formed phenyl magnesium bromide derivative with
EuroPat v2
Erschwerend kommt bei additiv vernetzenden Systemen noch die Inkonstanz der Viskosität hinzu, bedingt durch eine ständige Weiterreaktion der Komponenten, insbesondere in der Beschichtungsvorrichtung.
A further aggravating circumstance in additively cross-linking systems is the lack of constant viscosity due to the fact that the components continue to react, especially in the coating device.
EuroPat v2
In den Fällen, in denen sich der Ester der Formel III von der Itaconsäure oder einer Ethylendicarbonsäure der Formel I ableitet, können die erfindungsgemäß zu verwendenden Reaktionsprodukte auch dadurch erhalten werden, daß man ungesättigten Fettalkohol mit einer Menge Dicarbonsäure erhitzt, die sowohl für die Bildung der entsprechenden Neutralester als auch für die Weiterreaktion dieser Ester mit der ungesättigten Dicarbonsäure ausreicht.
In those cases where the ester of Formula III is derived from itaconic acid or an ethylene dicarboxylic acid of Formula I, the reaction products to be used according to the invention may be obtained also by heating unsaturated fatty alcohol with an amount of dicarboxylic acid that is adequate for the formation of the corresponding neutral esters as well as for the continued reaction of these esters with the unsaturated dicarboxylic acid.
EuroPat v2
Ein solches isocyanuratfreies Uretdion des IPDI ist aber von großem Interesse, da hiermit eine wirtschaftliche und gezielte Weiterreaktion mit Diolen zur Herstellung von wertvollen Ausgangsverbindungen für die Polyurethanchemie erst möglich wird.
Such an isocyanurate-free uretidione dimer of IPDI is of great interest because it makes possible, for the first time, an economical further reaction with diols, for the production of valuable starting materials for polyurethane chemistry.
EuroPat v2
Sie gehören nicht zu den vorgehend erwähnten Stoffen, d. h. hochpolymerisierten Kohlenwasserstoffen und Aldehyden bzw. Ketonen, die nicht dem Gleichgewicht zur Verfügung stehen, weil entweder der Dampfdruck zu niedrig ist oder wegen des erheblichen Überschusses eines Reaktionspartners eine praktisch quantitative Weiterreaktion erfolgt.
They are not among the previously mentioned substances, i.e., highly polymerized hydrocarbons and aldehydes or ketones, which are not available to the equilibrium, because either the vapor pressure is too low, or, due to the considerable excess of one reactant, a virtually quantitative further reaction takes place.
EuroPat v2
Die Phenolgruppen enthaltende Komponente (a 2) kann auch im Anschluß an ihre Herstellung durch Weiterreaktion (thermische Polymerisation und/oder Cyclisierung) verändert werden.
The component (a2) containing phenol groups can also be modified, after its preparation, by a further reaction such as thermal polymerization and/or cyclization.
EuroPat v2
Diese Weiterreaktion in Anwesenheit oder unter Ausschluß von Sauerstoff, wird zweckmäßigerweise bei Temperaturen von 120 bis 200° C durchgeführt.
This further reaction in the presence or absence of oxygen is advantageously carried out at from 120° to 200° C.
EuroPat v2
Gemäß einer besonderen Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens werden in der ersten, in Abwesenheit von Katalysatoren, durchgeführten Reaktionsstufe Diisocyanate der Formel eingesetzt, das erhaltene eine Harnstoff- und eine Biuretgruppe aufweisende Polyisocyanat vom überschüssigen Diisocyanat befreit und anschließend einer katalytischen Weiterreaktion unter Verwendung eines anderen Diisocyanats der Formel unterzogen.
In one particular embodiment of the instant process diisocyanates corresponding to the formula: (NCO)2 are used in the first stage of the reaction, which is carried out in the absence of catalysts, the polyisocyanate obtained which contains a urea group and a biuret group is freed from the excess diisocyanate and then subjected to a catalytic further reaction using another diisocyanate corresponding to the formula:
EuroPat v2
Die Weiterreaktion zum Polyuretpolyisocyanat wurde bei 100 bis 110°C unter Zusatz von 1,5 g Chlorwasserstoff durchgeführt.
The further reaction to form the polyuret polyisocyanate was carried out at from 100° to 110° C. in the presence of 1.5 g of hydrogen chloride.
EuroPat v2
Falls nun die in der ersten Reaktionsstufe gebildete Carboxylgruppe nicht durch beispielsweise sterische Hinderung an einer Weiterreaktion gehindert ist, entstehen bei der Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens in einer zweiten Reaktionsstufe (überschüssiges) Isocyanatgruppen, Sulfonsäurealkylester-Gruppen und Amidgruppen aufweisende Verbindungen.
If the carboxyl group formed in the first stage of the reaction is not prevented, for example by steric hindrance, from undergoing further reaction, the second reaction stage of the process according to the invention gives rise to compounds containing excess isocyanate groups, sulfonic acid alkyl ester groups and amide groups.
EuroPat v2
Vermutlich kommt es bei den genanntan Polymeren zu einer Ausbildung von stabilen Radikalen, wobei die Weiterreaktion der thermisch gebildeten Schwefelradikale verhindert wird..
With such polymers, one suspects a formation of stable radicals, whereby the continued reaction of the thermally formed sulfur radicals is prevented.
EuroPat v2