Translation of "Weiterreagieren" in English

Man läßt die entstandene Suspension unter Rückflußbedingungen weiterreagieren.
The suspension formed thereby was allowed to react further under reflux conditions.
EuroPat v2

Danach lässt man das Gemisch bei +7° C langsam weiterreagieren.
The mixture is then left at +7° C. to react further slowly.
EuroPat v2

Anschliessend lässt man 2 Stunden bei dieser Temperatur weiterreagieren.
The mixture is then further reacted at that temperature for 2 hours.
EuroPat v2

Anschliessend lässt man 27 Stunden bei dieser Temperatur weiterreagieren.
The mixture is then further reacted for 27 hours at that temperature.
EuroPat v2

Auch das Peroxylradikal (RHO2•) kann beispielsweise gemäß folgenden Gleichungen weiterreagieren:
The peroxyl radical (RHO2•), for instance,may also continue its reaction as follows:
ParaCrawl v7.1

Man erwärmte auf Raumtemperatur und liess 1 Stunde weiterreagieren.
The mixture was warmed to room temperature and left to react for 1 hour.
EuroPat v2

Diese kann mit weiteren Isocyanatgruppen (teilweise) zu einer Urethonimingruppe weiterreagieren.
This group can (in part) react further with additional isocyanate groups to obtain a uretonimine group.
EuroPat v2

Das Zielprodukt Cyclododecadienon kann mit weiterem Distickstoffmonoxid zu Diketonen weiterreagieren.
The cyclododecadienone target product can react further with further dinitrogen monoxide to give diketones.
EuroPat v2

Danach ließ man das Gemisch noch 1 Stunde bei 81 °C weiterreagieren.
Thereafter, the mixture was left to react further at 81° C. for another 1 hour.
EuroPat v2

Es entstehen zunächst Imidazolide, die dann intermolekular zu den Polycarbonaten weiterreagieren.
The first product is imidazolides, and these are then further reacted intermolecularly to give the polycarbonates.
EuroPat v2

Danach lässt man bei Raumtemperatur während einer Stunde weiterreagieren.
After that, the reaction is allowed to continue for one hour at room temperature.
EuroPat v2

Zwischenprodukte bei hohen Temperaturen nicht stabil sind und weiterreagieren.
These intermediate products are instable at high temperatures and undergo further reactions.
EuroPat v2

Dann läßt man das Reaktionsgemisch auf Raumtemperatur kommen und noch etwa 30 Minuten weiterreagieren.
The reaction mixture is then allowed to come to room temperature and to react further for about 30 minutes.
EuroPat v2

Der "Amin- Stabilisator" kann offenbar nicht mehr durch die bereits gebildete Polyaddukt-Polymerumhüllung hindurch weiterreagieren.
The stabilizer is obviously unable to continue reacting through the polyadduct covering already formed.
EuroPat v2

Das Zielprodukt IPA kann weiterhin unter Wasserabspaltung b) zum unerwünschten Diisopropylether (DIPE) weiterreagieren.
The desired product IPA can also react further with elimination of water b) to form the undesired diisopropyl ether (DIPE).
EuroPat v2

Man läßt so lange bei Raumtemperatur weiterreagieren, bis der Isocyanatgehalt 6,6 % beträgt.
The batch is allowed to react at room temperature until the isocyanate content has reached 6.6%.
EuroPat v2

Jetzt läßt man die Reaktionsmischung 4 Stunden bei 40 °C unter Rühren weiterreagieren.
Now the reaction mixture is allowed to continue to react for 4 h at 40° C. while stirring it.
EuroPat v2

Jetzt läßt man das Reaktionsgemisch 4 Stunden bei 40 °C unter Rühren weiterreagieren.
Now the reaction mixture is allowed to continue to react for 4 h at 40° C. while stirring it.
EuroPat v2

Aus R3Si–NH–SiR3 entstehen zunächst R3Si–OH und H2N–SiR3, die dann weiterreagieren (Kondensation), wodurch am Ende R3Si–O–SiR3-Einheiten (Siloxane) gebildet werden.
The R3Si–NH–SiR3 forms R3Si–NH2 and HO–SiR3 which can further react (condensation) to form R3Si–O–SiR3 (siloxanes).
Wikipedia v1.0

Vorzugsweise wird man solche Harze verwenden, die nicht an der Luft oder mit sich selbst chemisch weiterreagieren und eventuell vernetzen.
There are preferably used those resins which do not react further chemically when exposed to air or with themselves and possibly crosslink.
EuroPat v2

Diese freien Hydroxylgruppen können beim Einbau in Polymere nach bekannten Reaktionen weiterreagieren, so daß spezielle, modifizierte Kunststoffe erhalten werden können.
When these products are incorporated into polymers, the free hydroxyl groups can further react by known reactions, so that specific, modified plastics can be obtained.
EuroPat v2

Dabei handelt es sich um Verbindungen aus Melamin und Formaldehyd, die sich in wasserfreien Lösungsmitteln mit mindestens zwei alkoholischen Hydroxylgruppen z.B. Äthylenglykol bilden, bzw. mit diesen Lösungsmitteln auf einfache Weise weiterreagieren.
They are compounds of melamine and formaldehyde which are formed in an anhydrous solvent having at least two alcoholic hydroxyl groups, for example, ethylene glycol, and/or react further with the solvent in a simple manner.
EuroPat v2

Weiterhin ist es überraschend, daß die Zwischenprodukte der ersten Reaktionsstufe des erfindungsgemäßen Verfahrens der Formel (VI) trotz der durch die Doppelbildung möglichen cis-trans-Isomerie in eindeutiger Weise zum erfindungsgemäßen Endprodukt der Formel (VII) weiterreagieren.
Furthermore, it is surprising that the intermediate products, of the formula (VI), from the first reaction stage of the process according to the invention react further in an unambiguous manner to give the end product of the formula (VII) according to the invention, in spite of the cis/trans isomerism made possible by the double bond.
EuroPat v2

Außerdem können sie nach der Herstellung der Emulsion bzw. Dispersion nicht mehr weiterreagieren und vernetzen - weder mit sich noch mit der Elastomer- oder Acrylatkomponente -, weil ihnen dazu die erforderlichen chemischen Gruppen fehlen.
In addition, they cannot react further or cross-link, either with themselves or with the elastomeric or acrylate component, once the emulsion or dispersion has been produced, as they lack the necessary chemical groups.
EuroPat v2

Nach Zugabe des Trimethylolpropans lässt man das Gemisch bei der gleichen Temperatur bis zu einem NCO-Wert von 4,9% weiterreagieren.
After the addition of trimethylol propane, the mixture is left to react at the same temperature until it has an isocyanate content of 4.9%.
EuroPat v2

Die technische Schwierigkeit, hohe Ausbeuten an Phosphorsäuretriestern nach der Reaktion von Schotten-Baumann zu erhalten, liegt darin begründet, daß das meist verwendete Phosphoroxychlorid durch die wäßrige Natronlauge partiell oder vollständig hydrolysiert wird und die dann gebildeten Natriumsalze der entsprechenden Hydroxyverbindungen unter den gewählten Versuchsbedingungen nicht mit den aromatischen Hydroxyverbindungen zum Phosphorsäureester weiterreagieren.
The technical difficulty of obtaining high yields of phosphoric acid triesters by the Schotten-Baumann reaction lies in the fact that the phosphorus oxychloride generally used is partly or completely hydrolysed by the aqueous sodium hydroxide and the sodium salts of the corresponding hydroxy compounds thus formed do not further react with the aromatic hydroxy compounds under the reaction conditions applied to form the phosphoric acid ester.
EuroPat v2