Translation of "Weiterrücken" in English
Alle
Dhampir-Novizen
um
eine
Station
weiterrücken.
All
Dhampir
novices
transfer
to
the
next
training
station.
OpenSubtitles v2018
Alle
um
eine
Station
weiterrücken.
Everyone
transfer
to
their
next
training
station.
OpenSubtitles v2018
Auf
seinem
kleinen
Planeten
musste
er
nur
etwas
weiterrücken,
um
den
nächsten
zu
sehen.
Well,
his
planet,
it
was
so
small,
all
he
had
to
do
was
move
his
chair
a
few
steps
to
see
another
one.
OpenSubtitles v2018
Zur
Erhöhung
der
Arbeitsgeschwindigkeit
der
erfindungsgemäßen
Kennzeichnungsvorrichtung
ist
weiter
vorgesehen,
daß
sie
elektrische
Antriebsmittel
für
die
Bewegung
des
Druckers
und
das
vorzugsweise
schrittweise
Weiterrücken
der
zu
beschriftenden
Teile
aufweist.
Furthermore,
for
increasing
the
working
speed
of
the
identification
apparatus
according
to
the
invention,
electrical
drive
means
for
the
movement
of
the
printer
and
the
preferable
stepwise
advancement
of
the
parts
to
be
labeled
are
provided.
EuroPat v2
Im
Prinzip
könnte
die
erfindungsgemäße,
in
der
Ausführungsform
eines
Tischgerätes
20
dargestellte
Kennzeichnungsvorrichtung
ausschließlich
mechanische
Antriebsmittel
aufweisen,
die
durch
Betätigen
entsprechender
Teile
der
Tastatur
7
die
Drehung
des
Typenträgers
3
und
das
Weiterrücken
und
Bedrucken
der
in
Form
einer
Leiste
10
aneinandergereihten,
mit
Markierungen
zu
versehenden
Kleinteile
8
bewirken.
In
principle,
the
identification
apparatus
according
to
the
present
invention
represented
in
the
exemplified
embodiment
in
the
form
of
a
desk-top
model
20
could
be
provided
exclusively
with
mechanical
drive
means,
whereby
operating
the
corresponding
parts
of
the
keyboard
7
causes
the
rotation
of
the
type
carrier
3
and
the
advancement
and
printing
of
the
small
parts
8
to
be
marked
which
are
sequenced
in
the
form
of
a
strip
10.
EuroPat v2
Es
werden
dann
die
zuletzt
erzeugten
Daten
gefilterten
Daten
F(?,u,v)
für
einen
Projektionswinkelbereich
von
60°
in
den
ersten
Abschnitt
S
1
des
Speichers
übernommen,
wobei
die
zuvor
dort
gespeicherten
Daten
einen
Abschnitt
weiterrücken.
For
the
last
data
formed
filtered
data
F(?,
u,
v)
is
stored
for
a
projection
angle
range
of
60°
in
the
first
segment
S
1
of
the
memory,
the
previously
stored
data
then
being
moved
to
the
next
segment.
EuroPat v2
Bei
jedem
Weiterrücken
um
ein
Bit
in
der
binären
Pseudozufallsfolge,
stellt
sich
dann
bekanntlich
jeweils
eine
neue
n-stellige
binäre
Bitsequenz
ein.
On
each
movement
forward
by
one
bit
in
the
binary
pseudo-random
sequence,
then,
as
is
known,
a
new
n-digit
binary
bit
sequence
arises
each
time.
EuroPat v2
Die
Ankunft
des
Wassermannzeitalters
Der
Wechsel
der
Zeitalter
wird
vom
Weiterrücken
der
Frühjahrs-Tagundnachtgleiche
(dem
ersten
Grad
des
Tierkreises)
in
ein
neues
Tierkreiszeichen
bestimmt.
The
changing
of
the
ages
is
governed
by
the
movement
of
the
spring
equinoctial
point
(the
first
degree
of
the
zodiac)
into
a
new
constellation.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Texte
täglich
von
Ort
zu
Ort
weiterrücken,
ergeben
sich
–
ähnlich
wie
bei
„Infinite
Land“
–
immer
neue
Bezüge
und
Zusammenhänge.
Since
the
text
passages
move
forward
from
one
day
to
the
next,
the
references
and
contexts
are
constantly
changing
in
a
manner
similar
to
InfiniteLand.
ParaCrawl v7.1