Translation of "Weiterqualifikation" in English

Außerdem bestehen zahlreiche Möglichkeiten zur Weiterqualifikation, z.B. durch Promotion oder Auslandsaufenthalte.
In addition, there are numerous possibilities for further training like e.g. doing a dissertation or staying abroad.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist allerdings auch die Investition in die Ausbildung und Weiterqualifikation.
However, the investments in training and further qualification are important too.
ParaCrawl v7.1
Für die pädagogische Weiterqualifikation bieten Hochschulen wie die BFH Weiterbildungsangebote in Hochschuldidaktik an.
Universities of applied sciences, such as BFH, offer continuing education programmes in higher education for those interested in pursuing further teaching qualifications.
ParaCrawl v7.1
Aus der Weiterqualifikation ergeben sich dann auch Möglichkeiten, in neuen Bereichen zu arbeiten.
The new qualifications make it possible to work in new areas.
ParaCrawl v7.1
Dafür bietet sie unterschiedliche Arbeits- und Arbeitszeitmodelle und bedarfsgerechte Angebote zur beruflichen Weiterqualifikation an.
It offers various models for work and work hours and need-based offers for continuing professional training.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Akzent liegt dabei auf dem Austausch von Nachwuchswissenschaftlern zur Förderung ihrer Weiterqualifikation.
Special emphasis is put on the exchange of junior scholars in order to foster their ongoing education and qualification.
ParaCrawl v7.1
Ihr wirtschaftlicher Erfolg wird durch fachliche Kompetenz und regelmäßige Weiterqualifikation des gesamten Teams gesichert.
Your economic success is ensured by professional expertise and continuous advanced vocational training of the entire team.
ParaCrawl v7.1
Diese Stelle soll dazu dienen, die nächste Frau bei der wissenschaftlichen Weiterqualifikation zu unterstützen.
This site is intended to enable the next woman the further academic qualification.
ParaCrawl v7.1
Wo es um die innerbetriebliche Weiterqualifikation gegangen ist, gerade in diesem Projekt, hat McDonald's etwa die Kosten vollständig getragen.
Where in-house further qualification is concerned, such as in this project, McDonald's - to take an example - bore all the costs itself.
Europarl v8
Bei dem Fernlehrgang handelt es sich um eine betriebsintern entwickelte Weiterbildungsmaßnahme, die insbesondere von Mittleren Betrieben für die Weiterqualifikation ihrer Führungskräfte, v.a. der auf mittlerer Führungsebene, gut akzeptiert wird.
The course is a continuing education measure developed on an incompany basis which is widely recognised, in particular by mediumsized firms for the further training of their managerial staff, especially at middle management levels.
EUbookshop v2
Um die Karriere auch nach der Ausbildung weiter zu fördern, bieten wir ab Februar 2011 leistungsstarken Schifffahrtskaufleuten die Möglichkeit zur Weiterqualifikation auf akademischem Niveau zum Bachelor of Shipping, Trade and Transport (BSc) im Wege eines berufsbegleitenden Studiums an.
To promote careers after training, from February 2011 we are offering high-performance shipping specialists the possibility of further qualification at an academic level by pursuing the Bachelor of Shipping, Trade and Transport (BSc) degree course on a work-study basis.
ParaCrawl v7.1
Wir ermöglichen Nachwuchsführungskräften der obersten Staatsbehörden fachliche Weiterqualifikation, Auslandserfahrung und Begegnung mit Kollegen aus anderen europäischen Ländern.
We provide young executives in the highest government authorities with further qualifications, foreign experience and the opportunity for exchange with colleagues from other European countries.
ParaCrawl v7.1
Graduate School stellt allen Promovierenden der Philosophischen Fakultät ein vielfältiges Programm zur Unterstützung und Weiterqualifikation zur Verfügung.
Graduate School offers all doctoral students of the Faculty of Arts and Humanities a comprehensive support and further training programme.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es neben der fachlichen und managementtechnischen Weiterqualifikation der Schlüsselpersonen der beteiligten Institutionen ganz besonders wichtig, ownership auf Partnerseite zu fördern.
For this reason, it is particularly important to promote ownership on the part of the partners, in addition to ongoing professional and management training for key figures in the institutions involved.
ParaCrawl v7.1
Als Hochschule, die sich an der universitas studiorum et scientiarum ausrichtet, umfasst unser Weiterbildungsauftrag nicht nur "lifelong learning" im Sinne fachlicher Weiterqualifikation, sondern stets auch "continuing education", also Angebote zur Fortsetzung persönlicher Bildungsprozesse.
As an institution of higher education that perceives itself as a universitas studiorum et scientarium, our further-education concept does not only include "lifelong learning", meaning the pursuit of additional professional qualifications, but also "continuing education", which aims at advancing one's personal educational process.
ParaCrawl v7.1
Mit der Euro Summer School koordiniert das MZES ein Angebot zur Weiterqualifikation für Doktoranden und junge Forscher der Sozialwissenschaften in Europa.
The project provides advanced training for graduate students and young researchers in a Euro Summer School which will take place in 2000, 2001 and 2002.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Eliteprogramm für Postdoktorandinnen und Postdoktoranden fördert die Baden-Württemberg Stiftung den herausragenden wissenschaftlichen Nachwuchs und dient damit der zielgerichteten Weiterqualifikation in Forschung, Lehre und Wissenschaftsmanagement.
The "Eliteprogramm" of the "Baden-Württemberg Stiftung" supports the most promising postdoctoral researchers to strengthen goal-oriented further qualifications in research, teaching, and research management.
ParaCrawl v7.1
Als eine Maßnahme zur Erhöhung der Präsenz von Frauen in Forschung und Lehre, bietet das Gleichstellungsbüro (Nachwuchs-) Wissenschaft-lerinnen individuelle Beratung rund um die Themen Karriereplanung und Weiterqualifikation, Forschungsförderung und Stipendien, aber auch zu Fragen der Vereinbarkeit von Familie und Wissenschaftskarriere an.
As a measure to increase the number of women in research and teaching, the Equal Opportunities Office offers (young) female academics individual counselling on topics such as career planning and qualification, research funding and scholarships, as well as on the compatibility of family and career.
ParaCrawl v7.1
Das Studium bietet einen Überblick über die verschiedenen Forschungs- und Anwendungsbereiche der Psychologie und vermittelt grundlegende Methodenkompetenzen, die für die Weiterqualifikation in Anwendungsberufen sowie für ein weiterführendes wissenschaftliches Studium bedeutsam sind.
The course provides students with an overview of the various areas of psychological research and application and imparts fundamental methodological competences, which are important for students' further qualification in professional areas as well as advanced scientific studies.
ParaCrawl v7.1