Translation of "Weiterlieferung" in English
Hat
der
Verwender
zum
Zeitpunkt
der
schriftlichen
Auftragsbestätigung
bei
einem
Lieferanten
Waren
oder
Materialien
bestellt
und
soll
aus
dieser
Bestellung
die
Weiterlieferung
an
bzw.
die
Verarbeitung
für
den
Kunden
erfolgen,
kann
der
Verwender
vom
Vertrag
zurücktreten,
wenn
er
seinerseits
nicht
oder
nicht
richtig
beliefert
wird.
If,
at
the
time
of
the
written
order
confirmation,
the
User
has
ordered
goods
or
materials
from
a
supplier
and
if
this
delivery
is
to
be
used
to
make
a
forward
delivery
to
or
perform
processing
for
the
Customer,
the
User
may
withdraw
from
this
agreement,
if
it
itself
does
not
receive
correct
or
scheduled
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Jede
Weiterlieferung
der
Ware
durch
den
Besteller
an
Dritte,
mit
und
ohne
Kenntnis
von
VIVATEQ,
bedarf
der
Übertragung
der
Exportgenehmigungsbedingungen.
Any
onward
supply
of
products
to
third
parties
by
the
customer
with
or
without
VIVATEQ's
knowledge
may
require
the
simultaneous
transfer
of
the
export
license
conditions.
ParaCrawl v7.1
Das
britische
Unternehmen
Solar
Solve
Marine
aus
South
Shields
hat
erneut
eine
Sendung
seiner
äußerst
erfolgreichen
SOLASAFE-Rollensonnenschutzmittel
zur
Weiterlieferung
an
ein
US-amerikanisches
Militär-Sealift-Kommandoschiff,
diesmal
an
die
USNS
YUKON
(T-AO
202),
in
die
USA
verschickt.
Once
again,
South
Shields,
UK,
based
Solar
Solve
Marine
has
dispatched
a
consignment
of
their
highly
successful
SOLASAFE
roller
sunscreens
to
the
USA
for
onward
delivery
to
a
United
States
Military
Sealift
Command
vessel,
this
time
the
USNS
YUKON
(T-AO
202).
ParaCrawl v7.1
Löscher:
"Es
lagen
uns
zu
keinem
Zeitpunkt
Anzeichen
für
eine
mögliche
Weiterlieferung
an
Kunden
im
Iran
vor.
Löscher:
"At
no
time
did
we
have
any
signs
concerning
a
possible
forwarding
to
customers
in
Iran.
ParaCrawl v7.1
Peter
Löscher
sagte
dazu,
dass
es
für
Siemens
keine
Anzeichen
für
eine
Weiterlieferung
an
den
Iran
gegeben
habe.
Löscher
commented
that
Siemens
didn't
have
any
signs
for
a
forwarding
to
Iran.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
Weiterlieferung
ins
Ausland
ergreift
der
Besteller
alle
rechtlich
zulässigen
Maßnahmen,
um
unser
Eigentum
zu
schützen.
Even
for
further
delivery
abroad,
the
customer
shall
implement
all
legally
permissible
measures
to
protect
our
property.
ParaCrawl v7.1