Translation of "Weitergeschoben" in English
Die
Schuld
wird
von
A
nach
B
weitergeschoben.
The
blame
is
passed
from
pillar
to
post.
Europarl v8
Gleichzeitig
wird
das
rückgekoppelte
Schieberegister
bei
geöffnetem
Gatter
G3
weitergeschoben.
Simultaneously,
the
feedback
shift
register
is
shifted
when
gate
G3
is
open.
EuroPat v2
Für
eine
neue
Wertegruppe
wird
das
Schieberegister
um
eine
Blocklänge
weitergeschoben.
For
a
new
value
group
the
shift
register
is
shifted
a
block
length.
EuroPat v2
Die
Folie
7
wird
nun
entlang
des
Führungsteils
30
weitergeschoben.
Now
the
sheet
7
is
slid
further
along
the
guide
element
30.
EuroPat v2
Die
Teile
werden
an
einem
Arbeitsplatz
bearbeitet
und
anschließend
zum
nächsten
Arbeitsplatz
weitergeschoben.
The
parts
are
processed
at
one
workstation
then
passed
on
to
the
next
workstation.
ParaCrawl v7.1
Der
abgekoppelte
Formträgerwagen
1a
wird
vom
Versorgungswagen
6a
über
den
Anschlag
13
weitergeschoben.
The
decoupled
mould
carriage
1
a
will
be
pushed
further
from
the
supply
carriage
6
a
across
the
stop
13
.
EuroPat v2
Nach
dem
Befüllen
wird
der
Karton
durch
die
Maschine
weitergeschoben.
After
the
filling,
the
carton
is
being
pushed
away.
ParaCrawl v7.1
Zwangsläufig
werden
dadurch
die
geschnittenen
Brennstababschnitte
25
im
Füllrohr
55
weitergeschoben
und
der
Beladerinne
53
zugeführt.
The
cut
fuel-rod
sections
25
are
thereby
automatically
pushed
along
the
feed
conduit
55
and
fed
to
the
loading
trough
53.
EuroPat v2
Im
Rhythmus
der
Taktfrequenz
wer
den
die
Signale
U21
durch
die
Flipflops
22
bis
25
weitergeschoben.
The
signals
U21
are
shifted
through
the
flipflops
22
and
25
at
the
rhythm
of
the
pulse
or
clocking
frequency.
EuroPat v2
Tag
für
Tag
wird
das
putzige
Rentier
weitergeschoben
und
hilft
beim
Warten
auf
das
Weihnachtsfest.
Day
after
day
the
cute
reindeer
is
pushed
further
and
helps
to
wait
for
Christmas.
ParaCrawl v7.1
Das
Glättungsfenster
GMF
wird
bezüglich
der
zurückgelegten
Strecke
weitergeschoben,
und
kann
sich
überlappen.
The
smoothing
window
GMF
is
advanced
in
relation
to
the
traveled
route
and
may
overlap
itself.
EuroPat v2
Am
Ende
jedes
Schleifendurchlaufs
wird
der
Iterator
durch
it++
um
eine
Position
in
der
Folge
weitergeschoben.
At
the
end
of
every
iteration,
the
iterator
is
advanced
by
one
position
in
the
sequence
with
the
increment
operator
it++.
ParaCrawl v7.1
Tag
für
Tag
wird
der
putzige
Schneemann
weitergeschoben
und
hilft
beim
Warten
auf
das
Weihnachtsfest.
Day
after
day
the
cute
snowman
is
pushed
further
and
helps
to
wait
for
Christmas.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
anschliessenden
Eingabe
der
Zeileninformation
wird
die
Spalteninformation
in
das
Spaltenregister
10
weitergeschoben,
so
daß
schließlich
die
Ersatzschaltungsinformation
für
Zeile
und
Spalte
in
den
jeweils
dafür
vorgesehenen
Rekonfigurationsregistern
9
und
10
enthalten
sind.
In
the
case
of
the
following
input
of
the
row
information,
the
column
information
is
pushed
further
into
the
column
register
10
so
that
finally
the
replacement
circuit
information
for
row
and
column
are
contained
in
the
reconfiguration
registers
9
and
10
provided
for
this
purpose
in
each
case.
EuroPat v2
Der
Scanvorgang
kann
z.B.
dadurch
erfolgen,
daß
das
Präparat
auf
einem
Objekttisch
im
mikroskopischen
Strahlengang
von
Bildfeld
zu
Bildfeld
einer
Fernsehkamera
weitergeschoben
wird,
so
daß
nach
und
nach
die
gesamte
Objektfläche
abgetastet
wird.
The
scanning
can
be
carried
out,
for
instance,
by
shifting
the
preparation
on
a
microscope
stage
within
the
observation-ray
path
of
the
microscope,
from
image
field
to
image
field
of
a
television
camera,
so
that
gradually
and
progressively
the
entire
surface
of
the
object
is
scanned.
EuroPat v2
Damit
ist
nur
für
den
einen
durch
den
Zählwert
des
Adressen-Zählers
115
festgelegten
Leitungsabschnitt
die
erste
Stufe
des
von
den
D-Flip-Flops
28
und
25
dieses
Leitungsabschnittes
gebildeten
Schieberegisters
auf
eine
logische
1
gesetzt,
die
bei
den
nunmehr
folgenden
Meßstellen-Taktsignalen
von
Meßstelle
zu
Meßstelle
weitergeschoben
werden
kann.
Thus,
it
is
only
for
the
one
cable
section
determined
by
the
count
of
the
address
counter
115
that
the
first
stage
of
the
shift
register
formed
by
the
D
flip-flops
28
and
25
of
this
cable
section
is
set
to
a
logical
1
which,
in
the
case
of
the
subsequent
measuring
point
clock
signals,
can
be
shifted
further
from
measuring
point
to
measuring
point.
EuroPat v2
Diese
logische
1
wird
dann
durch
die
Flip-Flop-Kette
59,
60,
61
mit
jeder
steigenden
Flanke
des
Zeitbasissignals
weitergeschoben,
so
daß
beim
Auftreten
der
vierten
Flanke
81
des
Zeitbasissignals
der
Q-Ausgang
des
letzten
Flip-Flops
61
dieser
Kette
auf
logisch
1
geht.
This
logic
1
is
then
shifted
on
by
the
flip-flop
chain
59,
60
and
61
by
each
rising
edge
of
the
time
base
signal
so
that
the
Q-output
of
the
last
flip-flop
61
of
this
chain
goes
to
logic
1
on
the
occurrence
of
the
fourth
edge
81
of
the
time
base
signal.
EuroPat v2