Translation of "Weiterentwickelung" in English

Im Mittelpunkt stehen die individuellen Fähigkeiten und deren Weiterentwickelung.
The individual abilities and their development are the focal Point of this Project
ParaCrawl v7.1
Durch die ständige und konsequente Weiterentwickelung garantiert Mercedes-Benz die Ausnahmestellung der Offroad-Ikone.
Thanks to constant and consistent further development, Mercedes-Benz has ensured the special status of this off-road icon.
ParaCrawl v7.1
Sie brauchten zu dieser Weiterentwickelung einen neuen Wohnplatz.
They needed a new dwelling-place for this further development.
ParaCrawl v7.1
Sehen wir, dass in Indien auf jene hohe Kultur eine Weiterentwickelung stattgefunden habe?
Do we find that in India that high culture has been further developed?
ParaCrawl v7.1
Das Engagement der Jugendlichen in den Umweltclubs der Naturfreunde, die Gespräche mit den Schülergruppen und den Ortsgruppen über ihre konkrete Arbeit, die sichtbaren Fortschritte und die Weiterentwickelung der Projekte zeigen, dass unsere Zusammenarbeit auf einem guten Weg ist.
The commitment of the teenagers in the environmental clubs of the Naturefriends, talking to student groups and the local groups about their specific projects, seeing the visible improvements and the continuing development of the projects show that our cooperation is well on its way.
ParaCrawl v7.1
Das nächtste Jahr, in 1894, starttete Octave Maus eine neue Gruppe La Libre Esthétique, ein weiterentwickelung und Erweiterung mit eine selber progessiver Geist, aber mit eine unterschiedliche Organisation: statt eine Künstlerverein, werden wichtige Innen- und Auslandische Vertretern des Moderne Kunst in alle seiner Formen eingeladen zur Ausstellung ihre Werke in eine Jährliche Salon.
The following year, in 1894, Octave Maus established a new group La Libre Esthétique, a further developed and extension with the same progressive mind, but with a different organisation: instead of a federation of artists, the major representatives, as well foreigners, of modern art in all his shapes, were invited to exhibit their work during an annual Salon. Most of the 'vingtists' joined the group.
ParaCrawl v7.1
Die sehr positiven Rückmeldungen der Kunden flossen in eine gezielte Weiterentwickelung ein", erklärt Rainer Seitz, Leiter Softwareentwicklung & IoT bei EMAG.
We used the very positive feedback from customers to develop the product further," explains Rainer Seitz, Head of Software Development & IoT at EMAG.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen hier die stillschweigende Annahme, die so oft in Bezug auf körperliche Bildung gemacht wird, dass irgend ein angeborenes Streben zu einer beständigen Weiterentwickelung an Geist und Körper vorhanden sei.
Here we have the tacit assumption, so often made with respect to corporeal structures, that there is some innate tendency towards continued development in mind and body.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der niederen Schwingungs-Ebenen könnt ihr sowohl großes Glück als auch Sorgen erfahren, und beides wird eure Weiterentwickelung fördern.
In the lower vibrations you can experience great happiness but also sorrow, and both will further your evolution.
ParaCrawl v7.1
Als Anerkennung an die Lanson Familie erdacht, ist Lanson Père et Fils eine Weiterentwickelung des klassischen Lanson Black Label Brut, und nimmt seinen Namen von der ersten Flasche, die Champagne Lanson je hergestellt hat.
Created as a tribute to the Lanson family, Lanson Père et Fils is a brand-new, enriched evolution of the classic Lanson Black Label Brut, and is named after the first bottle of Champagne Lanson ever produced.
ParaCrawl v7.1
Durch die Weiterentwickelung dieser Techniken wird es auch die Möglichkeit zu einer stärkeren Zusammenarbeit mit anderen Wissenschaftler*innen innerhalb der MPG geben, die sich mit Machine Learning und Computer Vision beschäftigen (MPI-IS, MPI-INF, MPI-SWS), ebenso wie mit geisteswissenschaftlichen Instituten, die sich für die Digital Humanities interessieren (KHI, MPIWG, etc.).
In further developing these techniques, there is also scope for more collaboration across the MPG, with researchers in machine learning and visual computing (MPI-IS, MPI-INF, MPI-SWS) and with humanities institutes interested in the digital humanities (KHI, MPIWG, etc.). Printing Format Digital art history
ParaCrawl v7.1
Die Denkkraft der sechsten und siebenten Unterrasse war schon in einer gewissen Weise auf Abwege geraten und nicht mehr zur Weiterentwickelung geeignet.
The faculty of the sixth and seventh sub-races had already gone astray in a certain sense and was not fit for further development.
ParaCrawl v7.1
Man fühlt etwas von dieser wirklich okkulten Wirksamkeit, wenn man noch im neunzehnten Jahrhundert sieht, wie ein Vertreter dieser alten Indianer davon spricht, daß in ihm lebt, was vorher für die Menschen groß und gewaltig war, das aber die Weiterentwickelung unmöglich mitmachen konnte.
One feels something of this truly occult activity, if one observes how, even in the nineteenth century, a representative of these old Indians speaks of how in him there dwells what formerly was great and mighty for man, but which could not possibly go along with further evolution.
ParaCrawl v7.1