Translation of "Weiteren bedarf" in English

Des Weiteren besteht Bedarf für die Überwachung des Wettbewerbsverhaltens auf den EU-Kraftstoffmärkten.
There is also a need for monitoring of competitive behaviours in EU fuel markets.
Europarl v8
Die Ortsumfahrung Hasselfelde ist im weiteren Bedarf.
The ring road around Hasselfelde is a further requirement.
Wikipedia v1.0
Diese Vorstellung ist so neuartig, dass sie einer weiteren Erläuterung bedarf.
This idea is so novel that it needs further elaboration.
News-Commentary v14
Der EWSA vertritt die Ansicht, dass es einer weiteren Analyse bedarf.
According to the EESC a further analysis is required.
TildeMODEL v2018
Dies bedeutet jedoch keineswegs, daß an weiteren Änderungen kein Bedarf mehr besteht.
This is not to say that there is no need for further changes.
TildeMODEL v2018
Ich bin mir sicher, dass es keiner weiteren Erläuterung bedarf.
I don't have to explain any more.
OpenSubtitles v2018
Des Weiteren bedarf es ausgereifterer Konzepte zur Bekämpfung von Langzeitarbeitslosigkeit und Jugendarbeitslosigkeit.
More developed policies are also needed to tackle long-term unemployment and youth unemployment.
TildeMODEL v2018
Es handelt sich um ein Zwischenprodukt, das einer weiteren Synthese bedarf.
We can assume what they've stolen is a precursor agent requiring further synthesis.
OpenSubtitles v2018
Welcher weiteren Signale bedarf es noch, damit die Kommission die Entwicklungshilfe aussetzt?
What other messages does the Commission need in order to suspend development aid?
Europarl v8
Dieser Ausbau wurde in den Weiteren Bedarf mit Planungsrecht eingestuft.
This expansion was classified as Further Demand with Planning Law.
WikiMatrix v1
In allen Ausführungsbeispielen ist die Anzahl der weiteren Schienen nach Bedarf variierbar.
In all of the embodiments, the number of other rails may be varied as required.
EuroPat v2
Keiner weiteren Erwähnung bedarf die komplizierte Handhabung derartiger Systeme.
The complicated handling of such systems requires no further comment.
EuroPat v2
Der Rahmen ist die Geographie eines Gebietes das keiner weiteren Vorstellung bedarf.
The frame will be the geography of an area that needs no introduction.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren bestand der Bedarf, ein Intranetportal einzurichten.
Furthermore, they had need of an intranet portal.
ParaCrawl v7.1
Die Abgeordneten haben noch weiteren Bedarf für Verhandlungen gesehen.
However, MEPs did agree that there is further need for negotiations.
ParaCrawl v7.1
Eine Wiederwahl zur dritten oder weiteren Amtsperioden bedarf der Zweidrittelmehrheit.
Re-election to a third or further six-year term requires a two-thirds majority.
ParaCrawl v7.1
Wo sehen Sie weiteren Bedarf für die Artikelkennzeichnung?
Where do you see a further need for article labeling?
ParaCrawl v7.1
Eines weiteren Ausrichtungsschrittes bedarf es gemäss der vorliegenden Erfindung nicht mehr.
According to the present invention, a further aligning step is no longer required.
EuroPat v2
Des Weiteren können bei Bedarf noch Schaumstabilisatoren hinzugefügt werden.
Foam stabilizers can moreover also be added if necessary.
EuroPat v2
Des Weiteren kann bei Bedarf Kohlensäure 104 zugeführt werden.
Carbonic acid 104 can also be supplied if required.
EuroPat v2
Ein derartiges Rakelsystem ist bekannt, so dass es keiner weiteren Erläuterung bedarf.
Such a squeegee system is known, so that no further discussion thereof is required.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform hat den Vorteil, daß es keiner weiteren Antriebsmotoren bedarf.
This embodiment has the advantage that it requires no further drive motors.
EuroPat v2
Zur Zeit haben wir keinen weiteren Bedarf an Mitarbeitern/-innen im deutschsprachigen Gebiet.
At this moment, we've no more need on employees in englishspeaking countries.
CCAligned v1
Für weiteren Bedarf kontaktieren Sie uns bitte direkt:
To get more information contact us:
CCAligned v1
Eine sattsam bekannte Strategie, die keiner weiteren Erläuterung bedarf.
This strategy is well known and does not need any further explanation.
ParaCrawl v7.1
Venedig ist eine Stadt, die keiner weiteren Vorstellung bedarf .
Venice is a city that needs no introduction .
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren bedarf es eines grundlegenden Interesses an erziehungs- und sozialwissenschaftlichen Zusammenhängen.
Furthermore, a fundamental interest in education and social-scientific contexts is necessary.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wenig bedarf an weiteren bedarf steigt bedarf feststellen
it-bedarf in weiteren bedarf an Bedarf
weiteren bedarf bedarfs an