Translation of "Weiterdrehmoment" in English
Das
„Weiterdrehmoment“
gibt
nun
Aufschluss
über
Setzerscheinungen
und
ihre
Auswirkung
auf
die
Vorspannkraft.
The
“prevailing
torque”
provides
information
about
the
seating
conditions
and
their
effect
on
the
pre-load
force.
ParaCrawl v7.1
Problematisch
bei
derartigen
Befestigungsvorrichtungen
ist
jedoch,
daß
bei
sich
drehenden
Schraubenelementen
bzw.
Achsen
auf
die
Mutter
ein
sogenanntes
"Weiterdrehmoment"
ausgeübt
wird,
welches
dazu
führen
kann,
daß
sich
die
Mutter
löst.
However,
the
problem
with
such
fastening
devices
is
that
a
so-called
“residual
torque”
is
exerted
on
the
nut
in
rotating
screw
elements
or
axles,
which
can
lead
to
a
loosening
of
the
nut.
EuroPat v2
Mit
der
vorstehend
genannten
Gestaltung
erzielt
man
also
bei
relativ
geringem
Aufwand
für
das
Walzen
der
Schraube
eine
hohe
Sicherheit
gegen
Weiterdrehen,
das
heißt
die
Schraube
besitzt
ein
hohes
Weiterdrehmoment.
The
aforementioned
design,
therefore,
results,
with
relatively
little
effort
as
regards
the
rolling
of
the
screw,
in
a
high
degree
of
security
against
further
turning;
that
is,
the
screw
has
a
high
further
turning
moment.
EuroPat v2
Um
das
Weiterdrehmoment
der
Schraube
wahlweise
beeinflussen
zu
können,
gestaltet
man
diese
zweckmäßig
so,
dass
der
begrenzte
Gewindeabschnitt
an
mehreren
von
einander
beanstandeten
Stellen
der
Schraube
vorgesehen
ist,
wobei
der
Bereich
des
Gewindeanfangs
von
dem
begrenzten
Gewindeabschnitt
freigehalten
ist.
In
order
to
be
able
to
influence
the
further
turning
moment
of
the
screw
as
desired,
the
screw
is
advantageously
designed
such
that
the
limited
thread
portion
is
provided
in
a
plurality
of
spatially
separate
places
on
the
screw,
the
region
of
the
thread
beginning
being
kept
free
from
the
limited
thread
portion.
EuroPat v2
Je
mehr
derartige
begrenzte
Gewindeabschnitte
vorgesehen
sind,
umso
höher
ist
dann
das
auf
die
Schraube
auszuübende
Weiterdrehmoment.
The
greater
is
the
number
of
such
limited
thread
portions,
the
higher
is
then
the
further
turning
moment
which
must
be
exerted
on
the
screw.
EuroPat v2
Zweckmäßig
sieht
man
die
Gewindegänge
mit
begrenzten
Gewindeabschnitten
unmittelbar
nebeneinander
vor,
so
dass
in
diesem
Falle
das
Weiterdrehmoment
entsprechend
schnell
erhöht
wird.
Advantageously,
the
thread
turns
with
limited
thread
portions
are
provided
directly
adjacent
to
each
other,
with
the
result
that,
in
this
case,
the
further
turning
moment
is
increased
correspondingly
quickly.
EuroPat v2