Translation of "Weiterdrehen" in English

Ich kann jetzt nicht weiterdrehen, ich bin einfach so glücklich.
I can't go on with the scene. I'm too happy!
OpenSubtitles v2018
Die Welt wird sich weiterdrehen, nur nach meinen statt nach Gottes Vorstellungen.
The world will go on. Just in my image instead of God's.
OpenSubtitles v2018
Dieses Rad der falschen Hochs und richtigen Tiefs wird sich weiterdrehen.
This spinning wheel of false highs and true lows will continue.
OpenSubtitles v2018
Und das Wissen, dass die Erde sich weiterdrehen wird.
And you know the world isn't going to stop turning.
OpenSubtitles v2018
Würde die Welt sich nicht auch ohne mich weiterdrehen?
Would the world not still turn absent my presence?
OpenSubtitles v2018
Der Planet kann sich wieder weiterdrehen.
Well, I guess the planet can go back to spinning.
OpenSubtitles v2018
Die für das Weiterdrehen benötigte Zeit wird als Schaltzeit bezeichnet.
The time spent in rotation is called switching time.
EuroPat v2
In der Gegenrichtung wird das Weiterdrehen ohnehin durch das Aneinanderstoßen der Rampenendstufen verhindert.
Further rotation in the opposite direction is prevented in any case by the abutment of the ramp end stages.
EuroPat v2
Ein Weiterdrehen des Kurbelarms 35 ergibt nach 90° die Lage gemäß Fig.
A further rotation of the crank 35, after 90°, yields the position of FIG.
EuroPat v2
Ein Weiterdrehen des Kreuzarms K in Ausklapprichtung ist nicht möglich.
It is not possible to rotate cross-arm K farther in the folding-out direction.
EuroPat v2
Der Rotor mit der Matrizenscheibe kann sich dabei ständig weiterdrehen.
The rotor with the die plate can continue to rotate further in this.
EuroPat v2
Den Ring weiterdrehen und die Blume schließt sich.
Turn the ring further and the flower closes.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann das Weiterdrehen des Rotors ohne manuellen Arbeitseinsatz erfolgen.
As a result, the rotor can be rotated further without any manual effort.
EuroPat v2
Ein Weiterdrehen ist sowohl bei der Montage als auch im Betrieb verhindert.
Further rotation is prevented both during installation and also in operation.
EuroPat v2
Das Sieb wird dabei von den Halteelementen eingefangen und am Weiterdrehen gehindert.
The screen is thereby captured by the retaining elements and prevented from further rotating.
EuroPat v2
Dadurch ist kein Weiterdrehen der Dosierhülse 60 mehr möglich.
Thereby, no further rotation of the dosing sleeve 60 is possible.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann durch die ebene Fläche ein Weiterdrehen der Exzenterscheibe gestoppt werden.
At the same time, through the planar area a further rotation of the eccentric disc can be stopped.
EuroPat v2
Ein Weiterdrehen der Antriebsscheibe 19 im Uhrzeigersinn ist dann nicht mehr möglich.
A further rotation of the drive disk 19 in a clockwise direction is then no longer possible.
EuroPat v2
Zum Weiterdrehen der Sperreinheit ist ein relativ hoher Kraftaufwand erforderlich.
A relatively high exertion of force is required to rotate the blocking unit further.
EuroPat v2
Durch Weiterdrehen wird die notwendige Kraft aufgebracht, um den Haltekopf 34 herauszuführen.
The necessary force required for extracting the holding head 34 is produced by further rotation.
EuroPat v2
Beim Weiterdrehen der Kurbelwelle 44 beginnt nun ein neuer Arbeitszyklus.
Further rotation of the crankshaft 44 now starts a new work cycle.
EuroPat v2
Durch Weiterdrehen der Schaltwalze 21 wird schließlich die EIN-Stellung gemäß Fig.
By continuing to turn the drum controller 21, finally the ON position as shown in FIG.
EuroPat v2
Ein Weiterdrehen der Handkurbel 24a ist dann blockiert.
Any further rotation of the crank 24 a is then blocked.
EuroPat v2