Translation of "Weiterbildungsplan" in English
In
der
nächsten
Projetphase
werden
der
Weiterbildungsplan
und
das
paket
entwickelt.
The
next
phase
of
the
project
will
be
concerned
with
the
development
of
a
training
plan
and
production
of
a
training
package.
EUbookshop v2
Finanziert
das
Unternehmen
diese
Schulung
im
Rahmen
des
jährlichen
Weiterbildungsplan?
Is
the
company
financing
this
training
out
of
its
annual
training
plan?
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Analyse
des
gegenwärtigen
und
zukünftig
erwarteten
Weiterbildungsbedarfs
wird
ein
entsprechender
Weiterbildungsplan
getestet.
A
training
plan
will
be
piloted
further
to
an
analysis
of
current
and
future
training
needs.
EUbookshop v2
Workshops
zum
Entdecken
und
Vertiefen
und
ein
vollständiger
Weiterbildungsplan
schließen
den
Austausch
2010
ab
.
Workshops
for
exploring
and
assimilating
skills,
and
a
comprehensive
professional
development
plan
conclude
Exchange
2010.
ParaCrawl v7.1
Fallbeispiel
6:
1994
wurden
alle
Kommunalbehörden
angewiesen,
für
alle
Bedienstete
einen
Weiterbildungsplan
als
ein
wesentliches
Instrument
für
das
Management
der
Humanressourcen
aufzustellen.
One
of
the
problems
with
the
Federal
Institute's
quality
orders
lies
in
the
fact
that
administrative
personnel
are
responsible
for
examining
teaching
activities;
an
attempt
has
been
made
to
resolve
this
dilemma
by
providing
internal
training
to
the
employees
of
the
employment
offices.
EUbookshop v2
Die
Gewerkschaften
selbst
sehen
ihre
Aufgabe
darin,
vorsichtig
auf
den
Abbau
von
Widerständen
hinzuwirken,
um
die
schwachen
Gruppen
in
den
umfassenden
Weiterbildungsplan
einzubeziehen.
But
the
trade
unionand
training
institution
can
supplement
the
management
in
fulfilling
this
task
to
a
great
extent.
EUbookshop v2
Ansonsten
kann
der
Be
triebsrat
die
Durchführung
betrieblicher
Weiterbildung
überwachen
und,
falls
ein
formalisierter
Weiterbildungsplan
besteht,
auf
seine
Einhaltung
drängen.
Otherwise,
the
works
council
can
supervise
the
implementation
of
further
training
at
the
workplace,
and,
if
a
formalized
further
training
plan
exists,
insure
that
it
is
being
followed.
EUbookshop v2
Ein
Element
der
Norm
BS
5750
ist,
daß
die
Firma
einen
aus
führlichen
Weiterbildungsplan
sowohl
für
die
Firma
als
auch
für
den
einzelnen
Beschäftigten
vorlegen
muß.
One
element
of
the
BS
5750
standard
is
that
the
firms
must
prove
that
they
carry
out
continuing
vocational
training
both
at
company
and
individual
level.
EUbookshop v2
Gemäß
dem
Beschluss
zur
internen
Weiterbildung
wurde
ein
Weiterbildungsplan
aufgestellt,
der
auf
dem
per
Umfrage
ermittelten
Schulungsbedarf
beruht.
According
to
the
internal
training
decision,
a
training
plan
was
established,
based
on
the
staff
needs
identified
through
a
survey
conducted
among
the
staff.
EUbookshop v2
Derzeit
wird
ein
Weiterbildungsplan
für
öffentliche
Behörden
(Staat
und
Region)geprüft,
dessen
Ziel
eine
bessere
Nutzung
vorhandener
Ressourcen
ist.
Consideration
is
being
given
to
a
training
plan
for
public
authorities
(at
State
and
Regional
level).
Its
aim
is
to
improve
the
use
of
resources.
EUbookshop v2
Ein
bedeutender
Anteil
der
in
der
Weiterbildung
aktiven
europäischen
KMU
verfügt
über
schriftliche
Weiterbildungspläne,
während
in
den
anderen
Unternehmen
die
Weiterbildung
anlaßbezogen
entweder
auf
Initiative
der
Mitarbeiter
oder
der
Geschäftsleitung
und
ohne
formellen
Weiterbildungsplan
erfolgt
(siehe
Abbildung
6).
A
significant
share
of
the
European
SMEs
effectively
active
in
CVT
have
written
training
plans,
in
comparison
with
the
share
of
enterprises
where
training
is
done
either
at
the
request
of
the
personnel
or
the
management,
respectively,
with
no
formal
training
plan
(see
Figure
6).
EUbookshop v2
Unser
erfahrenes
Bewertungsteam
erstellt
in
enger
Zusammenarbeit
mit
unseren
Kunden
einen
individuellen
Weiterbildungsplan,
in
dem
die
relevanten
Schulungen,
die
Mitarbeiter
und
Teams
mit
Schulungsbedarf
und
die
mit
fortlaufender
Beurteilung
und
Entwicklung
verbundenen
Zuständigkeiten
aufgeführt
werden.
Working
closely
with
customers,
our
experienced
assessment
team
provides
a
customized
education
plan
that
identifies
relevant
training,
the
employees
or
teams
needing
it
and
the
responsibilities
associated
with
ongoing
evaluations
and
development.
ParaCrawl v7.1
Von
jedem
Mitarbeiter
wird
erwartet,
für
sich
selbst
einen
individuellen
Weiterbildungsplan
zu
erstellen,
der
mindestens
32
Stunden
pro
Jahr
umfasst.
Every
employee
is
required
to
develop
a
learning
plan
of
at
least
32
hours
per
year
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
den
Namen
und
die
Art
der
Aktivitäten
des
Unternehmens
an
und
beschreiben
Sie
kurz
und
knapp
die
Weiterbildungspolitik
(was
will
man
mit
dem
Weiterbildungsplan
erreichen?
Please
give
the
name
of
the
company
and
the
nature
of
its
business
together
with
a
brief
description
of
its
training
policy
(what
is
the
aim
of
the
training
plan?
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Workshops
war,
einen
spezifischen
Weiterbildungsplan
zu
entwickeln,
der
den
von
diesen
Fachleuten
geäusserten
Bedürfnissen
entspricht.
This
workshop
was
aimed
at
developing
a
specific
training
plan
to
answer
the
needs
expressed
by
these
professionals.
ParaCrawl v7.1
Ein
Weiterbildungsplan
kann
durch
ein
einziges
Unternehmen
und
in
ihrem
Namen
einge-reicht
werden,
für
sich
selbst,
für
mehrere
oder
für
alle
zu
ihrer
Gruppe
gehörenden
Unter-
nehmen.
A
training
plan
may
be
submitted
by
and
on
behalf
of
a
single
company,
for
itself
and
several
or
all
companies
within
the
group.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Artikel
L.
542-11
des
Code
du
Travail
macht
es
der
Zulassungsantrag
erforderlich,
die
Belegschaft
im
Vorhinein
über
den
vorgesehenen
Weiterbildungsplan
zu
informieren.
In
accordance
with
Article
L.542-11
of
the
Labour
Code,
in
the
case
of
an
approval
application,
personnel
must
be
informed
about
the
training
plan
ahead
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
von
dem
Weiterbildungsplan
betroffenen
Unternehmen
müssen
rechtmäßig
im
Großherzogtum
Luxemburg
niedergelassen
sein
und
dort
auch
ihre
Haupttätigkeit
aus-
üben.
The
companies
involved
in
the
training
plan
must
be
legally
established
and
conduct
their
main
business
in
Luxembourg.
ParaCrawl v7.1