Translation of "Weiterbildungsmarkt" in English

Weiterbildungsmaßnahmen werden von der Bundesanstalt an Träger auf dem Weiterbildungsmarkt vergeben.
Continuing training measures are contracted by the Federal Institute from suppliers in the continuing training market.
EUbookshop v2
Der "Weiterbildungsmarkt" für Kleinbe­triebe kann auf unterschiedliche Weise untergliedert werden:
The 'market' for training can be segmented in a number of ways including:
EUbookshop v2
In Österreich besteht ein gut ausgebauter Weiterbildungsmarkt.
Austria has a well established continuing training market.
EUbookshop v2
In allen Fallstudien wird über Anbieterpluralismus und Wettbewerb auf dem Weiterbildungsmarkt berichtet.
All the case studies report the existence of numerous suppliers and of competition in the continuing training market.
EUbookshop v2
Bezüglich der Datenlage zum Weiterbildungsmarkt bestehen in Österreich Defizite.
Austria has inadequate information on its corporate continuing training market.
EUbookshop v2
Die Schlüsselaufgaben der Re­gierung auf dem Weiterbildungsmarkt sind nicht klar festgelegt.
The position of the employers' association is that the govern­ment should not finance training organisations, but rather, the persons undergoing training or the firms sending their employees on training courses.
EUbookshop v2
Aufgrund dieser beiden Dokumente läßt sich ein genaueres Bild der Situation auf dem Weiterbildungsmarkt zeichnen.
It is the use of these two documents that helps us to discern more clearly the realities of the training market.
EUbookshop v2
Eine Vielzahl von Bildungsträgern und ihre Einrichtungen treten als Anbieter auf dem Weiterbildungsmarkt auf.
Clear dividing lines cannot be drawn be tween the various segments of continuing training, particularly in financing terms.
EUbookshop v2
Der deutsche Weiterbildungsmarkt ist durch Vielfalt und großen Wettbewerb der Träger und der Angebote gekennzeichnet.
The first step towards revising the training directives is often taken by enterprises.
EUbookshop v2
Wer kann MILLA (kostenlos) nutzen und was bedeutet das für den Weiterbildungsmarkt?
Who can use MILLA (free of charge) and what does this mean for the learning and development market?
CCAligned v1
Angesichts der Fülle an Angeboten auf dem Weiterbildungsmarkt stellt diese Suche häufig eine große Herausforderung dar.
In the light of the plethora of available provision on the continuing training market, such a search often constitutes a major challenge.
CCAligned v1
Allerdings ist der private Weiterbildungsmarkt in Europa relativ zu den USA auf allen Qualifikationsebenen unter­entwickelt, und in den Universitäten werden im oberen Qualifikationsspektrum kaum "mid-career studies" angeboten.
In comparison to the USA, however, the European private market for further training at all skills levels is under-developed, and at the higher end of the skills spectrum, few universities offer "mid-career studies".
TildeMODEL v2018
Allerdings ist der private Weiterbildungsmarkt in Europa relativ zu den USA auf allen Qualifikationsebenen unter­ent­wickelt, und in den Universitäten werden im oberen Qualifikationsspektrum kaum "mid-career studies" angeboten.
In comparison to the USA, however, the European private market for further training at all skills levels is under-developed, and at the higher end of the skills spectrum, few universities offer "mid-career studies".
TildeMODEL v2018
Allerdings ist der private Weiterbildungsmarkt in Europa relativ zu den USA auf allen Qualifikationsebenen unter­ent­wickelt, und in den Universitäten werden im oberen Qualifi­kationsspektrum kaum "mid-career studies" angeboten.
In comparison to the USA, however, the European private market for further training at all skills levels is under-developed, and at the higher end of the skills spectrum, few universities offer "mid-career studies".
TildeMODEL v2018
Die zunehmenden Anforderungen von Nachfragern und öffentlichen Förderinstitu­tionen an die Qualitätssicherung der beruflichen und betrieblichen Weiterbildung haben Auswirkungen auf den Weiterbildungsmarkt.
The increasing demands made by customers and public aid institutions on quality assurance in vocational and inhouse continuing training have repercussions on the continuing training market.
EUbookshop v2
Es läßt sich zusammenfassen, daß der Wettbewerb auf dem Weiterbildungsmarkt zwar einerseits das Bemühen um Qualität befördert, aber die Separierung von Anbietern und Nachfragern auf die Qualitätssicherung selbst erschwert.
In summary, it can be said that although competition in the continuing training market does promote the striving for quality, it makes it difficult to separate suppliers and customers for quality assurance.
EUbookshop v2
Gleichzeitig wird allerdings vielfach kritisiert, dass dadurch die Transparenz hinsichtlich Qualität, Preis und Verwertbarkeit am Weiterbildungsmarkt abgenommen hat.
At the same time, however, there is frequent criticism of the fact that the lack of regulation makes it more difficult to ascertain the quality, price and suitability of CVET courses on the market.
EUbookshop v2
Unter der Internet­Adresse www.frequenz.net sind Informationen über die Vernet­zung der parallel laufenden For­schungsprojekte und die neuesten Entwicklungen auf dem Aus­ und Weiterbildungsmarkt sowie auf dem Arbeitsmarkt zu finden.
Information on the net­working of parallel research projects and the latest developments in the training/ continuing training and job markets can be found at www.frequenz.net.
EUbookshop v2
Der Staat setzt Rahmen bedingungen für die berufliche Weiterbildung, die von den Handelnden im Weiterbildungsmarkt zu erfüllen sind.
The state imposes framework conditions for continuing vocational training, which have to be complied with by those operating in the continuing training market.
EUbookshop v2
Anders als im System der beruflichen Erstausbildung, das in unterschiedlichem Maße von unmittelbaren staatlichen Regelungen gekennzeichnet ist, beschränken sich die Staaten im Bereich der beruflichen und betrieblichen Weiterbildung auf die Setzung von Rahmenbedingungen, intervenieren durch eigene Institutionen, die sich mit beruflicher Bildung befassen und wirken marktsteuernd durch das große Gewicht, das sie als Nachfrager auf dem Weiterbildungsmarkt darstehen.
In contrast to what happens with the basic vocational training system, which to varying extents features direct governmental regulation, in the sector of continuing vocational and inhouse training the states confine themselves to setting framework conditions, intervene through institutions of their own which are concerned with vocational training, and exert a controlling effect on the market as a result of their importance as customers in the continuing training market.
EUbookshop v2
Ghedert man den Weiterbildungsmarkt nach den jeweiligen Auftraggebern in Segmente, so ergeben sich - von nationalen Besonderheiten zunächst abgesehen -charakteristische Formen von Marktbeziehungen und staatlichen Interventionen:
If the continuing training market is divided into seg­ments, classified by the respective clients, we find -disregarding national peculiarities for the moment -characteristic forms of market relationships and govern­mental intervention:
EUbookshop v2
In diesem Bereich, dem freien Weiterbildungsmarkt, sind - bis auf die Betriebe - alle Bildungsträger als Anbieter tätig.
Apart from firms, all providers are active in this sector, the open con tinuing training market.
EUbookshop v2
Zweitens steuert es die Aktivitäten der Einrichtungen des Staatlichen Bildungswesens auf dem Weiterbildungsmarkt, wobei sowohl das Weiterbildungsangebot der Hochschuleinrichtungen als auch die Verbände der staatlichen Weiterbil­dungseinrichtungen betroffen sind (Groupement d'établissements de l'éducation nationale pour la formation professionnelle continue, GRETA).
The second field in which it intervenes is in the work of educational establishments on the continuing training market, whether these are higher education establishments through their continuing training service, or groups of secondary education establishments {Groupements d'établissements de l'enseignement secondaire - GRETA).
EUbookshop v2
Andererseits wurde im vorausgehenden Kapitel festgestellt, daß sich der Weiterbildungsmarkt in Frankreich nicht durch einen echten Wettbewerb, sondern durch starre Strukturen auszeichnet (öffentliche Anbieter - öffentliche Nachfrager, private Anbieter - private Nachfrager, beispielsweise).
Furthermore, as we have pointed out in the previous chapter, the market for vocational training in France has not really been competitive, but it has been marked by rigid flows of funds (public-sector providers supplying their training to public-sector clients, private-sector providers selling their training to the private sector, for example).
EUbookshop v2