Translation of "Weiterbenutzungsrecht" in English
Das
Weiterbenutzungsrecht
kann
nur
mit
dem
Geschäftsbetrieb
oder
dem
Teil
des
Geschäftsbetriebes,
zu
dem
das
Zeichen
gehört,
vererbt
oder
veräussert
werden.
The
right
to
continued
use
may
only
be
inherited
or
sold
together
with
the
business
or
the
part
of
the
business
to
which
the
sign
belongs.
ParaCrawl v7.1
Nichts
läßt
auf
einen
Grundsatz
schließen,
der
Rechtsverlust
müsse
möglichst
frühzeitig
eintreten
und
Dritte
sollten
aus
einer
Fristversäumnis
des
Patentinhabers
im
Einspruchsverfahren
Rechte
(das
Weiterbenutzungsrecht)
bereits
zu
einem
Zeitpunkt
herleiten
können,
zu
dem
der
Patentinhaber
die
ihm
zustehenden
Rechtsbehelfe
noch
nicht
ausgeschöpft
hat.
There
is
nothing
to
indicate
that,
as
a
matter
of
principle,
the
loss
of
rights
must
occur
as
early
as
possible,
or
that,
as
a
result
of
the
patent
proprietor's
failure
to
observe
a
time
limit
in
opposition
proceedings,
third
parties
should
be
able
to
derive
rights
(the
right
of
continued
use)
at
a
time
when
the
patent
proprietor
has
not
yet
exhausted
the
means
of
redress
available
to
him.
ParaCrawl v7.1
Es
müßte
insbesondere
ein
Weiterbenutzungsrecht
zum
Schutze
Dritter
vorgesehen
werden,
und
es
müßte
zur
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit
die
Eintragung
des
Tages
des
Wiederauflebens
der
toten
früheren
Anmeldung
infolge
Einreichung
der
neuen
Anmeldung
in
das
Patentregister
geregelt
werden.
In
particular,
a
continued
right
of
use
would
have
to
be
provided
to
protect
third
parties,
and
provision
be
made
to
inform
the
public,
for
the
entry
in
the
Register
of
Patents
of
the
date
on
which
the
lapsed
earlier
application
was
revived
as
a
result
of
the
filing
of
a
new
application.
ParaCrawl v7.1