Translation of "Weiterbenutzung" in English

Danach darf die Weiterbenutzung dieser Anlagen nicht über den 31. Dezember 2010 hinausgehen.
They state that these installations may continue to be used only until 31 December 2010.
Europarl v8
Durch die Weiterbenutzung unserer Website stimmen Sie unseren Datenschutzrichtlinien zu.
By continuing to use our website, you are on board with our privacy policy .
ParaCrawl v7.1
Was bedeutet eine Weiterbenutzung Ihrer Hypothek?
What reusing your mortgage involves
ParaCrawl v7.1
Zu den meisten Neuinfektionen kam es durch die Weiterbenutzung infizierte Spritzen.
Most of those infected have contracted the virus through the use of syringes.
ParaCrawl v7.1
Aus den Bestimmungen über die Weiterbenutzung läßt sich kein Argument zugunsten eines automatischen Rechtsverlusts ableiten.
No argument in favour of an automatic loss of rights can be deduced from the provisions regarding continued use.
ParaCrawl v7.1
Die restlichen Medikamente wurden mit schriftlichen Anweisungen für die Weiterbenutzung Herrn Bir Singh übergeben.
The remaining supplies are handed to Mr. Bir Singh, accompanied by written instructions for use.
ParaCrawl v7.1
Die Weiterbenutzung der Depesche-Website ist nur möglich, wenn die geänderten Bedingungen anerkannt wurden.
Continued use of the Depesche website is only possible if the altered conditions are accepted.
ParaCrawl v7.1
Entweder kann der Sauerstoff an die umgebende Atmosphäre abgegeben oder für eine etwaige Weiterbenutzung entsprechend aufbereitet oder gespeichert werden.
The oxygen may either be discharged to the surrounding atmosphere or be treated or stored appropriately for some further use.
EuroPat v2
Mit der jetzt vorliegenden Walzenausgestaltung ist es möglich, Teilbereiche der Walze bei Weiterbenutzung der nicht beschädigten Bereiche zu ersetzen, d. h. einen oder mehrere Ringe auszutauschen, was zu einer erheblichen Kostenreduzierung führt.
With the roller configuration now available it is possible to replace portions of the roller while continuing to use the undamaged areas, i.e., it is possible to replace one or more rings, resulting in an appreciable cost reduction.
EuroPat v2
Der Umfang der unzulässigen Weiterbenutzung der Autobahn kann auf dem mobilen Speichermodul für Zwecke der lokalen Verkehrskontrolle in solchen Fällen aufgezeichnet werden.
In these cases, the extent of unauthorized use of the highway can be recorded on the mobile storage module for purposes of local traffic patrols.
EuroPat v2
Zum Be- und Entladen ist also stets eine Bedienungsperson erforderlich und fehlt diese, so muss der Behälterförderwagen an der Station warten und ist für die Weiterbenutzung blockiert.
Thus, an operator is always necessary for loading and unloading and if no such person is available the conveyor truck has to wait at the station and is unavailable for further use.
EuroPat v2
Will man vorhandene Erdgasleitungen für eine Weiterbenutzung reinigen ohne daß man die Leitung auseinanderschneidet, geht man zweckmäßigerweise nach einer zweiten Ausführungsform der Erfindung so vor, daß man die Rohrleitung zu beiden Seiten der zu reinigenden Rohrstrecke absperrt, daß man die Gase aus der abgesperrten Rohrstrecke vorzugsweise über eine Reinigungsvorrichtung evakuiert und durch Inertgas ersetzt, daß man das Rohr abschnittweise erhitzt und dabei mit dem Inertgas vorzugsweise unter Unterdruck spült, wonach man dem Inertgas den in ihm vorhandenen Quecksilberdampf durch Kondensation entzieht.
If it is desired to clean existing natural gas conduits for continued use without cutting the conduit apart, the procedure is appropriately to close the conduit off on both sides of the section to be cleaned, to evacuate the gases from the closed-off section, preferably via a purification device, and to replace them by inert gas, to heat the pipe section by section, flushing it with the inert gas preferably under vacuum, whereupon the mercury vapor present in the inert gas is withdrawn therefrom by condensation.
EuroPat v2
Nach einer solchen Bewertung sollte man sich auf eine sinnvolle Terminplanung für die Abhilfemaßnahmen einigen (Ausmusterung oder Austausch der Anlagen, Überholung) bzw. darauf, unter welchen Voraussetzungen eine Weiterbenutzung möglich ist.
Following this assessment, agreement should be reached on a reasonable timescale for corrective action (withdrawal or replacement of equipment, renovation) to be undertaken and any specific circumstances under which the equipment may continue to be used.
EUbookshop v2
Für den Ablauf der verbleibenden Zeitspanne von der zufällig erreichten Zählendstellung bis zur Auslösung des Zündsignales kann bei Weiterbenutzung des gleichen Zählers auf eine niedrigere Folgefrequenz der Zählimpulse umgeschaltet oder/und bei gleicher oder veränderter Folgefrequenz der Zählimpulse auf eine größere Zählkapazität (bzw. einen weiteren Zähler) umgeschaltet werden.
For the course of the remaining time period from the randomly reached final count position up to the initiation of the trigger signal, during the continued use of the same counter, there can be switched over to a lower series frequency of the count pulses, and/or at the same or changed series frequency of the count pulses, to a higher counting capacity (for example, a further counter).
EuroPat v2
Es ist für die Weiterbenutzung von Deckel, Ofengestell, Versorgungseinrichtungen (Stromversorgung, Kühlwasser- und Gasaufbereitungsanlagen) sowie Vakuumpumpen ledig­lich erforderlich, mindestens ein weiteres Ofenunter­teil zur Verfügung zu haben, das gegen das zu inspizierende oder reparierende Ofenunterteil ausgetauscht wird.
It is, for the further utilisation of lid, furnace stand, supply equipment (power supply, cooling water and gas processing equipment) as well as vacuum pumps, simply necessary to have at one's disposal at least one further furnace bottom that can be substituted for the furnace bottom that is to be inspected or repaired.
EuroPat v2
Will man vorhandene Erdgasleitungen für eine Weiterbenutzung reinigen ohne daß man die Leitung auseinanderschneidet, geht man zweckmäßigerweise so vor, daß man die Rohrleitung zu beiden Seiten der zu reinigenden Rohrstrecke absperrt, daß man die Gase aus der abgesperrten Rohrstrecke vorzugsweise über eine Reinigungsvorrichtung evakuiert und durch Inertgas ersetzt, daß man das Rohr abschnittweise erhitzt und dabei mit dem Inertgas vorzugsweise unter Unterdruck spült, wonach man dem Inertgas den in ihm vorhandenen Quecksilberdampf durch Kondensation entzieht.
If it is desired to clean existing natural gas conduits for continued use without cutting the conduit apart, the procedure is appropriately to close the conduit off on both sides of the section to be cleaned, to evacuate the gases from the closed-off section, preferably via a purification device, and to replace them by inert gas, to heat the pipe section by section, flushing it with the inert gas preferably under vacuum, whereupon the mercury vapor present in the inert gas is withdrawn therefrom by condensation.
EuroPat v2
Ebenso muss der Yachtmieter im Fall des Verlustes der Yacht oder der Ausstattung den Yachtvermieter oder die dafür zuständige Behörde benachrichtigen, wie auch im Falle wenn eine Weiterfahrt nicht möglich ist, im Falle, dass die Yacht konfisziert wurde oder falls eine Weiterbenutzung seitens dem Staat oder einer Dritten Person verboten wurde.
The Charterer is obliged to notify the Charteree and the authorities in case the yacht or equipment is missing, if the further navigation is not possible or in case yacht was dispossessed of, or if further navigation was prohibited by state authorities or third parties.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen kann das Ansteuer- und Auswerteteil und insbesondere der Einwegteil desselben, beispielsweise das Bodymount, auf diese Weise geometrisch derart verändert werden, dass eine Weiterbenutzung des Bodymounts unmöglich gemacht wird.
Furthermore, the actuation and evaluation part, and more particularly the disposable thereof, for example the body mount, can be changed in this manner geometrically such that further use of the body mount is rendered impossible.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Gehäuse, vorzugsweise das Einwegteilgehäuse, mindestens eine Sollbruchstelle aufweisen, wobei das Gehäuse beim Lösen des Batterieaufnahmegehäuses von dem Gehäuse, insbesondere dem Einwegteilgehäuse, verformt wird, insbesondere irreversibel, so dass vorzugsweise eine Weiterbenutzung nicht möglich ist.
More particularly, the casing, preferably the disposable casing, can have at least one predetermined breaking point, wherein the casing is deformed when the battery-receptacle casing is detached from the casing, more particularly the disposable casing, more particularly in an irreversible fashion, such that further use preferably is no longer possible.
EuroPat v2
Das vorgestellte Pressenkonzept gestattet die Weiterbenutzung vorhandener Werkzeugsätze, die an sich für Betrieb mit ruhendem Stempel und während des Ziehvorgangs abwärts bewegtem Blechhalter vorgesehen waren.
The presented press concept allows the continued use of existing tool sets that were provided as such for the operation with the punch at rest and during the drawing operation of the downward moved blank holder.
EuroPat v2
Wenn im Zustand einer bewirkten Reduktion der Leistungsaufnahme des Antriebsaggregats eine Dauer dieses Zustands erfasst wird und bei einer einen vorgegebenen oder vorgebbaren Schwellwert überschreitenden Dauer das Antriebsaggregat deaktiviert wird, ist die automatische Stopp-Funktion oder die automatische Start-Stopp-Funktion sinnvoll dahingehend ergänzt, dass zunächst und quasi als Stopp-Funktion ersten Grades die Leistungsaufnahme reduziert, aber noch nicht auf Null reduziert wird, und dass die Reduktion der Leistungsaufnahme auf Null, also das tatsächliche Abschalten des Antriebsaggregats, erst erfolgt, wenn innerhalb einer bestimmten Zeit keine Aktivierung des Antriebsaggregats durch Weiterbenutzung des Staubsaugers erfolgt (Stopp-Funktion zweiten Grades).
If in a condition of a caused reduction of the power input to the drive unit, the duration of this condition is monitored, and if the drive unit is deactivated when the duration exceeds a predefined or predefinable threshold, then the automatic stop function or the automatic start/stop function is suitably enhanced to the effect that, first, the power input is reduced, but not yet to zero, by, as it were, a level-one stop function, and that the reduction of the power input to zero; i.e., the actual turning off of the drive unit, is effected only if, during a specific period of time, the drive unit is not activated by resuming the use of the vacuum cleaner (level-two stop function).
EuroPat v2
Die Kommunikationseinrichtung könnte sich bspw. nach einer bestimmten Zeit bzw. nach einer bestimmten Anzahl von Vorgängen verriegeln und eine Weiterbenutzung erst nach einer erneuten Authentifizierung des Benutzers ermöglichen.
The communications device could be locked, for example, after a certain time or after a certain number of uses and allow further use only after a new user authentication.
EuroPat v2
Die Platten können danach bei 4°C mindestens bis zu 4 Wochen vor Weiterbenutzung gelagert werden.
The plates can then be stored at 4° C. up to at least 4 weeks before being used further.
EuroPat v2
Zwar kann durch übliche Reinigungsverfahren wie einfache Destillation oder Umkristallisation aus den Brüdenströmen Phenol hoher Reinheit erhalten werden, jedoch werden hierbei die als Nebenkomponenten vorhandenen Wertstoffe wie DPC nicht zur Weiterbenutzung isoliert.
High purity phenol may in fact be obtained from the vapor streams by customary purification methods such as simple distillation or recrystallisation, but valuable substances such as DPC, which are present as secondary components, are not isolated for reuse by such methods.
EuroPat v2
Außerdem kann bei Heizkeilen aus Aluminium oder Kupfer die relativ hohe Duktilität dieser Materialien bei Bedienungsfehlem zu einer mechanischen Beschädigung der Heizkeile führen, die eine Weiterbenutzung nicht mehr zuläßt, weil die entstandenen Riefen etc. auf der Oberfläche des Heizkeiles zu unvollkommenen Schweißnähten führen.
Also, in aluminum or copper heating wedges, in the event of operator error, the relatively high ductility of these materials, leads to mechanical damage to the heating wedges so that they cannot continue to be used, since the resultant scratches and so forth on the surface of the heating wedge lead to imperfect welding seams.
EuroPat v2
Wenn die Datenverarbeitung durch den Mikroprozessor 91 der Frankiermaschine in der durch den Chipkarten-Typ vorbestimmten Art und Weise durchgeführt wird, werden Überwachungen nach bestimmten Kriterien vorgenommen und die ggf. vorkommenden Fehler angezeigt (Schritte 122-124, 128-130,154), bevor die Weiterbenutzung der Frankiermaschine unterbunden wird (Schritt 131).
When the data processing by the microprocessor 91 of the postage meter machine is implemented in a manner predetermined by the chip card type, monitorings are undertaken according to specific criteria and any errors are displayed (steps 122-124, 128-130, 154) before further use of the postage meter machine is suppressed (step 131).
EuroPat v2