Translation of "Weiter betreuen" in English
Im
Anschluss
an
die
Modifikation
wird
Lufthansa
Technik
das
Flugzeug
weiter
technisch
betreuen.
Subsequent
to
the
modification
Lufthansa
Technik
will
further
support
the
aircraft
with
technical
services.
ParaCrawl v7.1
Seit
2009
führen
Ehemalige
(Alumnis)
das
Projekt
weiter
und
betreuen
die
Bremer
Schulclubs.
Since
2009
Alumni’s
continue
this
project
and
look
after
the
Bremen
School
Clubs.
ParaCrawl v7.1
Weiter
betreuen
wir
MIETE
und
VERMIETUNG
von
Attraktionen
in
bezug
auf
allerhand
von
Festlichkeiten.
We
also
take
care
of
HIRE
and
LETTING
OUT
of
all
kind
of
attractions
for
your
festivities.
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
sollte
jedoch
nicht
das
Krankenhaus
verpflichten,
Golubchuk
entgegen
der
Beurteilung
der
Ärzte
weiter
zu
betreuen.
What
the
court
should
not
do
is
order
the
hospital
to
continue
to
care
for
Golubchuk
against
the
better
judgment
of
its
health
care
professionals.
News-Commentary v14
Noch
mehr
erstaunte
uns,
dass
außer
diesem
kleinen
Kerl
niemand
da
war,
um
uns
weiter
zu
betreuen.
Still
more
surprised
us
that
except
this
small
chap
nobody
was
there,
in
order
to
take
care
of
us
furthermore.
CCAligned v1
Künftig
wird
er
auf
strategischer
Ebene
für
UPC
Schweiz
in
der
Rolle
als
Chairman
tätig
sein
und
die
Geschäfte
in
Polen,
Ungarn,
der
Tschechischen
Republik,
Rumänien,
der
Slowakei
und
Luxemburg
als
CEO
weiter
betreuen.
In
the
future,
he
will
serve
UPC
Switzerland
at
a
strategic
level
in
the
role
of
Chairman
and
will
continue
to
lead
the
businesses
in
Poland,
Hungary,
the
Czech
Republic,
Romania,
Slovakia
and
Luxembourg
as
CEO.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
dass
Sie
unseren
Service
genauso
genossen
haben
wie
unsere
Party
und
dass
wir
Sie
auch
2019
weiter
betreuen
können.
We
hope
you
enjoyed
our
services
as
much
as
we
did
our
party
and
being
able
to
continue
serving
you
further
in
2019.
ParaCrawl v7.1
Weiter
betreuen
wir
die
Anmeldung
und
Verteidigung
von
Marken,
erteilen
Auskünfte
und
erstellen
Gutachten
zur
Rechtslage
in
der
Schweiz.
In
addition,
we
take
charge
of
registering
and
defending
trademarks
and
we
give
advice
and
prepare
expert
opinions
on
the
legal
position
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Wir
bedanken
uns
sehr
für
das
bisherige
Engagement
von
Andreas
Winkel,
der
diese
Seite
mit
viel
Herzblut
aufgebaut
hat,
nun
aber
auf
Grund
gesundheitlicher
Einschränkungen
nicht
mehr
in
der
Lage
ist,
ESA-Europe
weiter
zu
betreuen.
We
would
like
to
thank
Andreas
Winkel
for
the
commitment
so
far,
who
built
this
page
with
a
lot
of
passion,
but
is
no
longer
able
to
support
ESAeurope
due
to
health
restrictions.
CCAligned v1
Wir
definieren
im
Dialog
mit
Ihnen,
wie
Sie
das
Produkt
im
Hause
weiter
betreuen
und
schulen
die
entsprechenden
Mitarbeiter.
We
define
in
dialogue
with
you
how
you
continue
to
support
the
product
in
your
company
and
train
the
relevant
staff.
CCAligned v1
Der
Detmolder
Klebstoffspezialist
Jowat
setzt
seine
Strategie,
wichtige
Märkte
im
asiatisch-pazifischen
Raum
durch
eigene
Vertriebsstandorte
zu
betreuen,
weiter
konsequent
um.
The
adhesives
specialist
Jowat
from
Detmold/Germany
continues
to
systematically
implement
the
strategy
of
serving
important
markets
in
the
Asia-Pacific
region
via
the
Group's
own
sales
network.
ParaCrawl v7.1
Die
positiven
Erfahrungen
im
Rahmen
des
Projekts
führen
jedoch
zu
dem
Plan,
nicht
nur
Wikidata
weiter
zu
betreuen
und
zu
entwickeln,
sondern
die
Softwareentwicklung
insgesamt
weiter
auszubauen.
However,
the
positive
experience
we
have
had
with
this
project
has
led
us
to
not
only
continue
managing
and
developing
Wikidata
but
to
further
engage
in
software
development.
ParaCrawl v7.1
Das
bewährte
Managementteam
der
IML
Motori
um
Roberto
Brivio
wird
die
italienischen
Kunden
der
DEUTZ
Gruppe
weiter
betreuen.
IML
Motori's
experienced
management
team
led
by
Roberto
Brivio
will
continue
to
look
after
the
DEUTZ
Group's
Italian
customers.
ParaCrawl v7.1
Da
mir
jedoch
die
Zeit
fehlt,
dieses
Projekt
weiter
zu
betreuen,
hat
in
bester
Freier
Software-Tradition
Michael
Brown,
dessen
Unternehmen
es
im
kommerziellen
Umfeld
anbietet
bzw.
einsetzt,
als
neuer
Maintainer
die
Pflege
übernommen.
Lack
of
time
on
my
side
forbids
to
maintain
the
project
properly,
however,
so
Michael
Brown,
whose
company
employs/offers
it
in
a
commercial
environment,
has
taken
over
as
the
maintainer
in
best
Free
Software
tradition.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Ende
2001
bekam
er
dann
Unterstützung
durch
Eric
Gerbier,
der
das
Projekt
übernahm
als
David
die
Zeit
fehlte,
es
weiter
zu
betreuen.
Towards
the
end
of
2001
he
started
receiving
support
by
Eric
Gerbier,
who
took
over
the
project
when
David
lacked
the
time
to
keep
maintaining
it.
ParaCrawl v7.1