Translation of "Weiteneinstellung" in English
Ist
eine
Weiteneinstellung
nicht
erforderlich,
kann
auf
diese
Einrichtung
gemäß
Fig.
If
width
adjustment
is
not
required,
this
device
illustrated
in
FIGS.
EuroPat v2
Eine
geschmackvolle
Schnürung
erlaubt
Ihnen
darüber
hinaus
eine
individuelle
Weiteneinstellung.
A
tasteful
lacing
allows
you
an
individual
width
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Figur
9
und
10
zeigt
ein
Ausführungsbeispiel
eines
Transfers
mit
separaten
Antrieben
mit
der
Zusatzfunktion
"Weiteneinstellung".
FIGS.
9
and
10
show
a
fourth
embodiment
of
a
transfer
with
separate
drives
with
the
additional
function
“width
adjustment”.
EuroPat v2
Da
sich
die
Antriebs-
und
Führungselemente
der
Hub-
und
Schließbewegung
der
Greiferschienen
5,
6
auf
der
Aufbauplatte
131,
132
befinden,
kann
auf
einfache
Weise
durch
eine
Horizontalbewegung
die
Weiteneinstellung
erfolgen.
Since
the
drive
and
guide
elements
of
the
lifting
and
closing
movement
of
the
gripper
rails
5,
6
are
located
on
the
fitting
plates
131,
132,
a
width
adjustment
can
be
carried
out
in
a
simple
way
by
means
of
a
horizontal
movement.
EuroPat v2
Wir
bieten
Ihnen
eine
kombinierte
optische
Produkterkennungs-/Ausrichtstation
in
einem
kompakten
Aufbau
(stufenlose
Höhen-
und
Weiteneinstellung)
mit
nur
1,2
m
Gesamtlänge,
optional
eingehaustem
Kamerasystem
und
Drehstrommotoren
für
die
Ausrichtung.
We
offer
you
a
combined
optical
product
identification/alignment
station
as
a
compact
unit
(stepless
height
and
width
adjustment)
with
an
overall
length
of
just
1.2
m,
an
optional
integrated
camera
system
and
3-phase
motors
for
alignment.
ParaCrawl v7.1
Um
jedoch
sicherzustellen,
dass
die
Folien
bei
axialer
Belastung
nicht
doch
verkippen
oder
radial
ausweichen,
kann
eine
Spaltausgleichseinrichtung
vorgesehen
sein,
welche
den
Abstand
zwischen
den
Folienlagen
und
den
Nutwandungen
je
nach
Abwicklungszustand
bzw.
Weiteneinstellung
anpasst
bzw.
minimiert.
However,
in
order
to
positively
ensure
that
the
foils
do
not
tilt
and
do
not
swerve
in
the
radial
direction
in
the
presence
of
an
axial
load,
a
gap
compensation
means
may
be
provided
which
adapts
or
minimizes
the
distance
between
the
foil
layers
and
the
groove
walls
depending
on
the
decoiling
state
or
the
width
adjustment.
EuroPat v2
Je
nach
Vorliebe
auf
Ihr
Kleidungsstück
abgestimmt,
ergänzt
der
Gürtel
mit
seiner
einfachen,
variablen
Weiteneinstellung
perfekt
Ihre
Kleidung
mit
dem
ComDi-System.
Depending
on
your
preference
and
coordinated
with
your
garment,
the
belt
with
its
simple,
variable
size
adjustment
will
perfectly
complement
your
clothing
with
the
ComDi
system.
ParaCrawl v7.1