Translation of "Weitbereichseingang" in English
Bei
dieser
Stromversorgung
handelt
es
sich
um
ein
universell
einsetzbares
Netzgerät
mit
Weitbereichseingang.
This
power
supply
unit
is
universally
usable
and
offers
a
wide-range
input.
ParaCrawl v7.1
Das
Powerline
2
von
ANSMANN
kann
dank
Weitbereichseingang
weltweit
betrieben
werden.
The
Powerline
2
from
ANSMANN
can
be
used
all
over
the
world
thanks
to
the
wide
input
range.
ParaCrawl v7.1
Die
Klemmen
verfügen
über
einen
Weitbereichseingang
und
eine
automatische
Messbereichsumschaltung.
The
terminals
feature
a
wide-range
input
and
automatic
measuring
range
selection.
ParaCrawl v7.1
Die
Ladegeräte
mit
Weitbereichseingang
(100-240V)
können
weltweit
eingesetzt
werden.
The
chargers
with
wide
range
input
(100-240V)
can
be
used
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Weitbereichseingang
und
variable
Steckersätze
sorgen
für
Flexibilität.
Wide
range
input
and
variable
connector
sets
ensure
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
mit
einem
ATX
Netzgerät
300
W
mit
Weitbereichseingang
und
PFC
ausgestattet.
They
are
fitted
with
an
ATX
300
W
power
supply
unit
with
a
wide-range
input
and
PFC.
ParaCrawl v7.1
Alle
Geräte
sind
mit
einem
Weitbereichseingang
90-264
VAC
ausgestattet
und
somit
weltweit
einsetzbar.
All
units
are
equipped
with
a
wide
range
input
90
-
264
VAC
for
worldwide
use.
ParaCrawl v7.1
Dank
Wechseladaptersystem
und
Weitbereichseingang
von
90
bis
264
VAC
können
die
Geräte
weltweit
verwendet
werden.
Thanks
to
an
interchangeable
AC
adapter
system
and
wide
range
input
of
90
-
264
VAC,
the
power
supplies
can
be
used
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Das
externe
Netzteil
verfügt
über
einen
Weitbereichseingang
und
kann
somit
alle
gängigen
Eingangsspannungen
verarbeiten.
The
external
power
supply
has
a
wide
input
range
and
therefore
can
handle
all
common
input
voltages.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
weltweiten
Einsatz
zu
realisieren
verfügt
der
FO-StarCoupler
für
seine
Spannungsversorgung
über
einen
Weitbereichseingang.
In
order
to
facilitate
its
use
on
a
worldwide
scale,
the
power
supply
to
the
FO-StarCoupler
has
a
wide
input
range.
ParaCrawl v7.1
Die
Serie
LCL
arbeiten
im
Weitbereichseingang
von
85VAC
bis
264VAC
ohne
die
Notwendigkeit
einer
Bereichsumschaltung.
The
LCL
series
accepts
the
full
universal
input
voltage
of
85
VAC
to
264
VAC
without
the
need
for
selector
switches.
ParaCrawl v7.1
Das
Hutschienengehäuse,
die
Störfestigkeit
nach
EN
61000-6-2,
der
erweiterte
Temperaturbereich
und
der
Weitbereichseingang
sind
Eigenschaften,
die
diesen
USB-Hub
(198€
zzgl.
MwSt.)
industrietauglich
machen.
The
DIN
rail
mount
housing,
noise
immunity
per
EN
61000-6-2,
the
extended
temperature
range
and
the
wide-range
input
are
features
that
make
this
USB-Hub
(198€
plus
VAT
where
applicable)
ideal
for
industrial
use.
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig
verfügt
das
GPP
USB
Medical
über
einen
Weitbereichseingang
von
90-264
VAC
für
den
weltweiten
Einsatz.
The
GPP
USB
Medical
offers
a
wide
range
input
from
90-264
VAC
for
global
use.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
der
Switchmode-Geräte
liegt
in
dem
Weitbereichseingang,
sodass
die
Netzteile
an
Netzspannungen
von
100
bis
240
V
AC
mit
50
bis
60
Hz
betrieben
werden
können.
Another
benefit
of
switchmode
devices
is
their
wide
range
input,
meaning
that
power
supply
units
at
mains
voltages
can
be
operated
from
100
up
to
240
VAC
with
50
to
60
HZ.
ParaCrawl v7.1
Diese
vergossenen
leiterplattenmontierbaren
Wandler
verfügen
über
einen
2:1
Weitbereichseingang
mit
den
Spannungsbereichen
9
–
18,
18
–
36
oder
36
–
75
VDC,
welche
die
Nominalspannungen
+12,
+24
oder
+48
VDC
abdecken.
These
encapsulated
PCB
mounted
converters
accommodate
a
wide
2:1
input
voltage
range,
accepting
either
9
–
18,
18
–
36
or
36
–
75
VDC,
covering
the
nominal
inputs
of
+12,
+24
or
+48
VDC.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
erlaubt
diese
Erfindung,
die
gleiche
und
konstante
Aufnahmeleistung
mit
Saugern
gleicher
Ausprägung
ohne
weitere
Anpassungen
auch
bei
verschiedenen
Netzspannungen
(230
V
/
240
V)
und
(100
V
/
120
V)
zu
gewährleisten
(sog.
Weitbereichseingang).
Moreover,
embodiments
of
the
present
invention
make
it
possible
to
ensure
the
same
and
constant
input
power
with
vacuum
cleaners
of
the
same
type
without
additional
adaptations,
even
in
the
case
of
different
network
voltages
(230
V/240
V)
and
(100
V/120
V)
(so-called
universal
voltage
power
supply).
EuroPat v2
Um
einen
großen
Wertebereich
der
Netzspannung
abdecken
zu
können
(Weitbereichseingang
mit
europäischen
und
außereuropäischen
Nennwerten),
kann
eine
zusätzliche
DC-DC-Stufe
wie
in
Fig.
In
order
to
be
able
to
cover
a
great
value
range
of
the
line
voltage
(wide
range
input
with
European
and
non-European
nominal
values)
an
additional
DC-DC
stage
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Um
einen
großen
Wertebereich
der
Netzspannung
abdecken
zu
können
(Weitbereichseingang
mit
europäischen
und
außereuropäischen
Nennwerten),
ist
eine
zusätzliche
Boost-Konverter
wie
in
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
in
Fig.
In
order
to
be
able
to
cover
a
great
value
range
of
the
line
voltage
(wide
range
input
with
European
and
non-European
nominal
values)
an
additional
DC-DC
stage
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Weitbereichseingang
für
ein-
oder
dreiphasige
Wechselspannung
mindestens
für
Eingangsspannungen
zwischen
110
V
und
240
V
und/oder
380
und
460
V
ausgelegt.
The
wide-range
input
for
single-phase
or
three-phase
AC
voltage
is
preferably
designed
at
least
for
input
voltages
of
between
110
V
and
240
V
and/or
between
380
and
460V.
EuroPat v2
Gemäß
einem
anderen
Aspekt
betrifft
die
Erfindung
die
Verwendung
eines
Kühlgeräts
der
zuvor
beschriebenen
Art,
um
unabhängig
von
einer
an
dem
Weitbereichseingang
anliegenden
ein-
oder
mehrphasigen
Eingangswechselspannung
den
Kondensator
über
den
Aufwärtswandler
auf
eine
Zwischenkreisspannung
aufzuladen,
die
derart
bemessen
ist,
dass
über
das
Netzteil
eine
Netzteilspannung
bereitgestellt
ist,
die
für
die
Erzielung
einer
bestimmten
Lüfterleistung
des
ersten
und/oder
zweiten
Lüfters
erforderlich
ist.
According
to
another
aspect,
the
disclosure
relates
to
the
use
of
a
cooling
device
of
the
type
described
above
in
order
to
charge
the
capacitor
via
the
step-up
converter,
irrespective
of
a
single-phase
or
multiphase
input
AC
voltage
across
the
wide-range
input,
to
a
DC
link
voltage,
the
dimensions
of
which
are
such
that
the
power
supply
voltage
required
to
achieve
a
given
cooling
fan
power
of
the
first
and/or
second
cooling
fan
is
supplied
via
the
power
supply
unit.
EuroPat v2
Um
bei
einem
Kühlgerät
mit
verdichtergetriebenen
Kühlkreislauf
unabhängig
von
einer
an
dem
Weitbereichseingang
anliegenden
ein-
oder
mehrphasigen
Eingangswechselspannung
den
Verdichter
mit
einer
für
eine
geforderte
Verdichterleistung
benötigten
Nenndrehspannung
zu
betreiben,
ist
gemäß
einem
anderen
Aspekt
der
Erfindung
die
Verwendung
eines
Kühlgeräts
der
zuvor
beschriebenen
Art
derart
vorgesehen,
dass
zur
Leistungsvariation
des
Verdichters
der
Drehstromwechselrichter
darauf
ausgelegt
ist,
die
Nenndrehspannung
in
Abhängigkeit
einer
geforderten
Verdichterleistung
anzuheben
oder
abzusenken.
According
to
another
aspect
of
the
disclosure,
in
a
cooling
device
having
a
compressor-driven
cooling
circuit,
in
order
to
operate
the
compressor
at
the
nominal
three-phase
voltage
necessary
to
achieve
a
required
compressor
output
level,
irrespective
of
a
single-phase
or
multiphase
input
AC
voltage
across
the
wide-range
input,
the
use
of
a
cooling
device
of
the
type
described
above
is
proposed
in
which,
for
varying
the
output
of
the
compressor,
the
three-phase
inverter
is
designed
to
raise
or
lower
a
nominal
three-phase
voltage
based
on
the
compressor
output
level
that
is
required.
EuroPat v2
Die
Spannungsversorgung
1
weist
einen
Weitbereichseingang
4
für
eine
bis
zu
dreiphasige
Wechselspannung
oder
eine
Gleichspannung
auf.
Voltage
supply
1
has
a
wide-range
input
4
for
an
up
to
three-phase
AC
voltage
or
a
DC
voltage.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Störfestigkeit
und
zur
Verminderung
von
Störaussendungen
ist
der
Weitbereichseingang
4
mit
einem
Netzfilter
8
verschaltet.
To
increase
interference
immunity
and
decrease
interference
output,
wide-range
input
4
is
connected
to
a
mains
filter
8
.
EuroPat v2
Der
Aufwärts-
und/oder
Abwärtswandler
2
ist
von
einem
Wandler-Controller
11
gesteuert,
wobei
der
Controller
11
darauf
ausgelegt
ist,
den
Aufwärts-
und/oder
Abwärtswandler
2
in
der
Art
anzusteuern,
dass
dieser
unabhängig
von
einer
an
dem
Weitbereichseingang
4
anliegenden
Spannung
den
Kondensator
5
mit
einer
gleichbleibenden
elektrischen
Spannung
auflädt.
Step-up
and/or
step-down
converter
2
is
controlled
by
a
converter
controller
11,
with
controller
11
being
designed
to
control
step-up
and/or
step-down
converter
2
so
as
to
charge
capacitor
5
with
a
constant
electrical
voltage,
irrespective
of
the
voltage
across
the
wide-range
input
4
.
EuroPat v2
Neben
dem
Power-Eingangsmodul
mit
einem
Weitbereichseingang
von
12
bis
24
V
gibt
es
nun
ein
zweites,
günstigeres
Modul
mit
einem
eingeschränkten
Spannungsbereich
von
19
bis
24
V.
Werden
in
einer
Anwendung
externe
Netzteile,
wie
sie
auch
bei
Notebooks
üblich
sind,
eingesetzt,
ist
das
Power-Eingangsmodul
mit
eingeschränktem
Spannungsbereich
ausreichend.
In
addition
to
the
power
input
module
which
features
a
wide-range
input
of
12
to
24
V,
there
is
now
a
second,
more
cost-effective
module
with
a
limited
voltage
range
of
19
to
24
V.
The
power
input
module
with
limited
voltage
range
is
usually
sufficient
if
an
external
power
supply
is
used
in
the
application.
ParaCrawl v7.1