Translation of "Weissgeldstrategie" in English
Die
einfachste
und
beste
Lösung
für
eine
Weissgeldstrategie
wäre
allerdings
der
automatische
Informationsaustausch,
sowohl
für
reiche
wie
für
arme
Länder.
The
simplest
and
best
solution
for
a
clean
money
strategy
would
of
course
be
automatic
information
exchange
–
for
rich
and
poor
countries
alike.
ParaCrawl v7.1
Die
Position
des
Parlaments,
nicht
mehr
Transparenz
zu
verlangen,
erscheint
schon
fast
paradox,
wenn
man
bedenkt,
dass
eine
Mehrheit
der
Parteien
die
Banken
zu
mehr
Transparenz
zwingen
will
und
die
so
genannte
Weissgeldstrategie
der
Regierung
für
die
Finanzbranche
unterstützt.
Parliament’s
unwillingness
to
introduce
transparent
funding
is
a
paradox,
he
finds,
at
a
time
when
a
majority
of
parties
wants
to
push
the
banks
to
accept
a
lot
more
transparency
and
supports
the
government’s
proposal
for
a
“clean
money”
and
full
disclosure
strategy
in
the
financial
sector.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
der
früher
bereits
in
der
Vernehmlassung
gescheiterten
Weissgeldstrategie
des
Bundesrates,
haben
alle
Arten
von
Vermögensverwaltern
bei
der
Annahme
von
Vermögenswerten
neu
deren
Steuerkonformität
zu
prüfen.
In
compliance
with
the
Federal
Council's
"white
money"
strategy
which
did
not
manage
to
pass
the
consultation
process,
all
types
of
asset
managers
now
have
to
check
tax
conformity
before
accepting
any
assets.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklungsländer,
die
über
keinerlei
Druckmittel
verfügen,
sind
von
der
offiziellen
Schweizer
Weissgeldstrategie
nach
wie
vor
ausgeschlossen.
Developing
countries
with
no
capacity
to
exert
such
pressure
are
still
being
left
out
of
the
official
Swiss
clean
money
strategy.
ParaCrawl v7.1
So
will
der
Artikel
11
im
FINIG
die
zurückgewiesene
gesetzliche
Weissgeldstrategie
durch
eine
Hintertür
im
Schweizer
Gesetz
verankern.
For
example,
Article
11
FinIA
seeks
to
enshrine
the
rejected
statutory
clean
money
strategy
in
Swiss
law
through
the
back
door.
ParaCrawl v7.1