Translation of "Weinsorte" in English
Es
hängt
alles
davon
ab,
welche
Weinsorte
Sie
gerade
trinken.
It
all
depends
on
the
type
of
wine
you
are
drinking.
ParaCrawl v7.1
Welche
Weinsorte
für
Sie
geeignet
ist,
entscheidet
sich
ganz
nach
eigenem
Geschmack.
Which
type
of
wine
is
suitable
for
you,
decides
to
your
own
taste.
ParaCrawl v7.1
Der
Wasser-
wie
auch
der
Alkoholgehalt
variieren
je
nach
Weinsorte.
The
water
and
alcohol
content
vary,
depending
on
wine
variety.
ParaCrawl v7.1
Der
Cabernet
Sauvignon
ist
eine
rote
Weinsorte
und
wird
als
Edelrebe
bezeichnet.
Cabernet-Sauvignon
is
a
type
of
red
vine
of
great
nobility.
ParaCrawl v7.1
Olivenöl
und
die
Weinsorte
Chianti
werden
vor
Ort
produziert
und
verkauft....
Olive
oil
and
Chianti
wine
are
produced
and
sold
on
site.
ParaCrawl v7.1
Eine
Weinsorte,
die
in
Nordamerika
immer
mehr
Leute
kaufen,
ist
Muskatellerwein.
One
type
of
wine
that
more
and
more
people
are
buying
in
North
America
is
Muscat
wine.
ParaCrawl v7.1
Die
beachtenswerteste
Weinsorte
war
1971
zweifelsohne
der
Weiße
Burgunder.
The
most
notable
wine
variety
of
1971
was
undoubtedly
the
White
Burgundy.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
Heim
der
Weinsorte
refošk,
so
müssen
Sie
es
auch
ausprobieren.
This
is
also
the
home
of
the
wine
refošk,
so
you
are
welcome
to
try
it.
ParaCrawl v7.1
Weinstraße
in
dieser
Region
bietet
weltberühmte
Weinsorte
an
und
legendär
ist
auch
Kamenín
"Iszomfalva".mehr
Infos...
Wine
route
in
this
region
offers
you
Belianske
vine
that
is
well
know
in
the
whole
world
and
legendary
"Iszomfalva".
ParaCrawl v7.1
Welche
Weinsorte
möchten
Sie
verkosten?
So
which
wine
do
you
prefer?
ParaCrawl v7.1
Die
Petite
Arvine
ist
eine
alte
Walliser
Weinsorte
und
scheint
ursprünglich
aus
Martinach
zu
stammen.
An
old
vine
from
the
Valais,
Petite
Arvine
appears
to
originate
from
Martigny.
ParaCrawl v7.1
Zum
Nachtisch
probieren
Sie
Starogrojski
paprenjaci
begleitet
von
Plavac,
einer
autochthonen
dalmatinischen
Weinsorte.
Sweeten
yourselves
with
the
Starogrojski
paprenjak
and
taste
Plavac
mali,
the
autochthonous
Dalmatian
sort
of
wine.
ParaCrawl v7.1
Selbst
in
großen
Anbaugebieten
liegen
die
Auflagen
pro
Weinsorte
vielfach
weit
unter
der
Hunderttausend-Flaschen-Marke.
Even
in
large
wine-growing
regions,
run
lengths
for
each
type
of
wine
are
often
far
below
the
one
hundred
thousand
bottle
mark.
ParaCrawl v7.1
Welche
Erklärung
hat
die
Kommission
dafür,
dass
bei
den
Verbrauchssteuersätzen
für
verschiedene
Arten
von
alkoholischen
Getränken
derartige
Unterschiede
auftreten,
insbesondere
jetzt,
da
Frankreich
über
eine
Ausnahmeregelung
für
eine
besondere
Weinsorte
verhandelt?
How
can
the
Commission
explain
such
differences
in
excise
duty
on
different
types
of
alcoholic
beverages,
especially
now,
in
view
of
France's
negotiation
for
an
exemption
on
a
specific
type
of
wine?
Europarl v8
Für
die
optimale
Reifung
und
Alterung
des
Weines
dienen
Eichenfässer
(15
und
20
hl)
und
französische
Barriques,
die
je
nach
Jahrgang
und
Weinsorte
variabel
eingesetzt
werden.
For
optimal
maturation
and
ageing
oak
barrels
(15
and
20
hl)
and
French
barriques
were
installed,
which
are
being
used
depending
on
the
vintage
and
the
kind
of
wine.
CCAligned v1
Sofern
für
Sie
die
schadstofffreie
Qualität
für
ein
Weißweinglas,
Rotweinglas,
Sherryglas,
Schnapsglas
und
Digestifglas
im
Vordergrund
steht,
verschaffen
wir
Ihnen
nachfolgend
einen
kleinen
Überblick,
welches
der
Gläser
sich
für
welche
Weinsorte
und
für
welchen
Brand
eignet.
If,
for
you,
the
non-toxic
quality
for
a
white
wine
glass,
red
wine
glass,
sherry
glass,
spirits
glass
and
digestive
glass
is
in
the
foreground,
we
provide
you
with
a
brief
overview
of
which
of
the
glasses
is
suitable
for
which
type
of
wine
and
for
which
fruit
brandy.
ParaCrawl v7.1
Das
Weingut
legt
beim
Anbau
großen
Wert
auf
die
Lage
des
Weinberges
und
produziert
eigene
Reihe
von
Weinen
TERROIR
-
eine
Verbindung
der
renommiertesten
Großlagen
mit
der
geeignetsten
Weinsorte.
The
winery
places
a
growing
importance
on
the
position
of
the
vineyards
and
produces
its
own
line
of
TERROIR
wines
-
the
most
prestigious
vineyards
in
conjunction
with
the
best
varieties.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
berühmten
Persönlichkeiten,
die
in
der
Stadt
geboren
wurden
kann
man
auch
den
Namen
des
reformierten
Kantors
und
Predigers
Máté
Laczkó
Szepsi
erwähnen,
der
als
erste
die
berühmte
Weinsorte
Tokai-Auswahl
(tokajský
výber)
produziert
hat.
Several
famous
persons
were
born
here,
such
as
Máté
Laczkó
Szepsi,
a
reformed
cantor
and
preacher,
who
was
the
first
person
to
produce
the
famous
Tokaj
Selection.
The
town
itself
is
interlaced
with
wine
cellars.
ParaCrawl v7.1
Colheita
=
Diese
Weinsorte
lagert
mind.
7
Jahre
in
einem
Fass,
welches
mit
verschiedenen
Trauben
eines
Jahrganges
gefüllt
ist.
Colheita
=
This
sort
of
wine
stores
at
least
7
years
in
a
barrel
which
is
filled
different
grapes
of
a
volume.
ParaCrawl v7.1