Translation of "Weinlaube" in English

Ihren PKW können Sie unter der großen schattigen Weinlaube abstellen.
You can park your car under the large shady pergola.
ParaCrawl v7.1
Für Essen und Trinken mit Weinlaube ist bestens gesorgt.
Food and drink with wine arbour is well taken care of.
ParaCrawl v7.1
Das Zur Weinlaube bietet Unterkünfte in Rhodt unter Rietburg.
Zur Weinlaube offers accommodation in Rhodt unter Rietburg.
ParaCrawl v7.1
Das Gericht hat eine schöne Weinlaube, die Essplatz überschattet.
The Court has a beautiful grape arbor, which overshadows dining place.
ParaCrawl v7.1
Der Garten mit vielen Bäumen und die Weinlaube bieten Raum für Erholung und Entspannung.
The garden with many trees and climbing vines provide space for recreation and relaxation.
ParaCrawl v7.1
Zur Wohnung gehört auch ein überdachter Autoabstellplatz, sowie ein Sitzplatz unter einer Weinlaube mit Gartenmöbeln.
The apartment also has a covered parking space, and a seat under a grape arbor with garden furniture.
ParaCrawl v7.1
Unten am Haus gibt es zudem einen gemeinschaftlichen Grillplatz mit einem Sitzbereich in der schattigen Weinlaube.
Down by the house there is also a shared grill area with a sitting area in the shady pergola with grape vines.
ParaCrawl v7.1
Das Frühstück wird bei gutem Wetter unter der Weinlaube oder bei ungünstigem Wetter im Speisesaal serviert.
Breakfast will be served under the vine arbour in good weather or in less favourable weather in the dining room.
ParaCrawl v7.1
Zum Verweilen lädt außerdem ein lauschiger Platz in der Weinlaube und ein Grillplatz an der Holzhütte.
A secluded place in the grape arbor and a barbecue area at the hunting lodge invite you to linger.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich nach einer ausgiebigen Wanderung die frisch, duftenden Spezialitäten unter einer schattigen Weinlaube entlang der Oststeirischen Römerweinstraße schmecken und genießen edle Tropfen aus dem Weingarten der Oststeiermark.
After an extensive walk you can taste fresh-smelling specialties under a comfortable wine pergola along the “Römerweinstraße” and enjoy excellent wines from the vineyards of Eastern Styria.
CCAligned v1
Die Zimmer und die mit getrennten Eingängen ausgestatteten Appartements, die Balkendecken, die Cotto-Böden, der Säulengang oder die Weinlaube, die Gärten, die an Mittelmeerflora reich sind, und die großen Olivenbäume, die das ganze Landgut umgeben, sind ins Grün des Tals und in die Atmosphäre der echten Maremma versunken.
The rooms and the independent apartment units, the trussed ceilings, the “cotto” floors, the porch, the pergola, the gardens rich in Mediterranean scents and the great olive trees that surround the entire resort, are immersed in the green atmosphere of the real land of Maremma.
ParaCrawl v7.1
Eine Weinlaube, durchmischt mit knallig rot blühenden Bougainvillea-Ranken, mit Bank und Tisch darunter, spendet Schatten zum Sitzen und zum Genießen der wunderschönen Aussicht hinweg über Olivenhaine auf das Meer.
A grape arbor mixed with the bright red flowering bougainvillea vines with a bench and a table below, provides shade to sit and enjoy the beautiful views across olive groves onto the sea.
ParaCrawl v7.1
Der Badesee, der Garten mit vielen Bäumen, Weinlaube und Innenhof bieten naturliebenden Menschen viel Raum für Ruhe und Entspannung.
The pond, the garden with many trees, grape arbor and patio offer nature-loving people a lot of room for rest and relaxation.
ParaCrawl v7.1
Nach der Hitze am Strand ist das der ideale Platz für Wohlfühlen im kühlen Bar mit unwiederholbare und bezaubernde Atmosphäre, unter der jungen Weinlaube zwischen Blumen und romantischen Laternen auf der Hängematte oder auf dem Sesseln auf der oberen Terrasse von Dort kann man das Meer und das Dorf wie auf dem Hand sehen.
After a hot day on the beach, this is the perfect place to chill out – whether at the cool bar with one-of-a kind ambiance, or under thegrape vines at the outdoor patio amidst flowers and romantic lanterns, or on the hammock and lounge furniture on the upstairs terrace, seductively overlooking the sea and the town.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Haus steht Ihnen eine schattige Weinlaube zum gemütlichen Zusammensitzen zur Verfügung, dazu wird rostfreier Grill angeboten.
In front of the house is a shady wine summerhouse at the disposal, in addition a stainless grill is offered.
ParaCrawl v7.1
Die Country Suite mit zwei Ambiente im Erdgeschoss ist mit einer Weinlaube aus Malvasia-Trauben ausgestattet und bietet einen herrlichen Blick auf Siena und die Weinberge.
Two ambience Country Suite on the ground floor, is accessed by a Malvasia grape’s vine-pergola and boasts of a wonderful view of Siena and the vineyards.
CCAligned v1
Das mit hochwertigen biologischen Zutaten vorbereitete Frühstück wird im Kaminzimmer oder bei schönem und warmem Wetter im romantischen Portico oder unter der Weinlaube serviert.
The breakfast, prepared with high-quality organic ingredients, is served in the fireplace room or, during nice and warm weather, in the romantic portico or under the wine arbour.
CCAligned v1
Die Pension hat 14 Gästezimmer, verteilt auf zwei Stockwerke, sowie einen Frühstücksraum, in dem auch das Abendessen eingenommen wird man abends noch gemütlich zusammen sitzen kann, wenn es draussen unter der Weinlaube schon zu kalt ist.
The pension has 14 rooms on two floors and a dining room in the basement, where you can have your breakfast and dinner and sit and chat, if it is already to cold to sit outside under the grape-vine.
CCAligned v1
Das ruhige Hotel Weinlaube verfügt über komfortable Zimmer, von denen viele einen Balkon mit Blick auf den Fluss oder die grüne Umgebung bieten.
The peaceful Hotel Weinlaube offers comfortable rooms, many of which feature a balcony overlooking the river and green surroundings.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie ein Glas Bier oder Wein in der Bar, im Biergarten oder in der Weinlaube der Unterkunft.
Guests can enjoy a glass of beer or wine at the on-site bar, beer garden or the wine arbour.
ParaCrawl v7.1
Nach Ihren Unternehmungen können Sie sich auf unserer sonnigen Liegewiese erholen oder unter der Weinlaube bei einem Glas Wein die Ruhe genießen.
After you return from your excursions and trips, you can relax on our sun terrace or have a glass of delicious wine under our vine arbour.
ParaCrawl v7.1
Einladend hängen im Herbst die Trauben von der Weinlaube herab, die zum Durchgehen einlädt und den Barockgarten vom vorderen Teil des Gartens trennt.
The pendulous grapes hanging from shady pergolas are especially inviting in autumn and divide the front area from the rear part of the baroque garden.
ParaCrawl v7.1
Während Sie auf der Sonnenterasse oder Liegewiese relaxen oder sich in die schattige Weinlaube zurückziehen, können sich Ihre Kleinen auf dem Kinderspielplatz vergnügen.
While you relax on the sun terrace or lawn, or retreat to the shady pergola, can your kids enjoy the children's playground.
ParaCrawl v7.1