Translation of "Weinkrug" in English
Hat
einen
Weinkrug
zerbrochen
und
das
Parkett
versaut.
A
while
ago,
he
broke
a
big
jug
of
wine
and
ruined
the
whole
floor.
OpenSubtitles v2018
Seine
Hand
hält
einen
Weinkrug,
es
macht
den
Anschein,
als
wolle
er
Nachschenken.
His
hands
are
holding
a
wine
jug.
It
seems
as
if
he
wanted
to
refill
her
glass.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Forschung
wird
die
Skulptur
der
trunkenen
Alten
als
ein
Weihgeschenk
an
den
Gott
Dionysos
betrachtet,
dem
sowohl
der
Weinkrug
als
auch
das
Efeu
als
Attribut
zugeordnet
sind.
Scholarship
considers
the
Old
Drunkard
to
be
a
votive
offering
for
the
god
Dionysus,
whose
attributes
include
both
the
wine
jar
and
also
the
ivy.
WikiMatrix v1
Er
steht
neben
einem
mit
einer
schönen
Decke
geschmückten
Tisch,
und
seine
Hand
ruht
auf
einem
Weinkrug.
He
stands
beside
a
table
with
a
beautiful
carpet
on
it,
and
he
has
his
hand
on
a
jug
of
wine.
QED v2.0a
Der
Weinkrug
hatte
dichte
Stöpsel,
damit
keine
Flüssigkeit
ausfloss,
wenn
sie
umkippte,
wegen
des
Vakuums,
das
dadurch
verursacht
wurde,
dass
zu
den
Flüssigkeiten
keine
Luft
nachfließen
konnte.
The
jug
had
an
airtight
lid
which
made
it
impossible
for
the
fluids
to
flow
at
its
inversion
because
of
the
vacuum
that
was
created
by
the
inability
to
substitute
the
outlet
fluids
with
air.
ParaCrawl v7.1
Er
bestand
aus
einer
senkrechten
Abtrennung,
die
den
Weinkrug
in
eine
Abteilung
für
das
Wasser
und
eine
für
den
Wein
trennte,
und
den
Ausgießröhrchen
der
Flüssigkeiten,
wobei
sich
aber
das
eine
innerhalb
des
anderen
befanden,
so
dass
man
sie
von
außen
als
Einheit
sah.
It
consisted
of
a
vertical
diaphragm
that
separated
the
jug
into
the
compartments
of
water
and
wine
and
the
outlet
fluid
pipes
which,
however,
were
found
one
inside
the
other
so
that
outside
the
jug
they
appeared
as
one.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
einen
menschenähnlichen
Roboter
in
Form
einer
Dienerin
(in
natürlicher
Größe),
die
in
ihrer
rechten
Hand
einen
Weinkrug
hielt.
This
was
a
human-like
robot
in
the
form
of
a
maid
which
in
her
right
hand
held
a
jug
of
wine.
ParaCrawl v7.1
Janus,
der
doppelköpfige
römische
Gott
des
Ein-
und
Ausgangs,
ist
in
der
Trinkstube
von
Tramin
ein
Weingott
–
mit
dem
einen
Kopf
ist
er
ein
Jüngling
mit
der
Weintraube,
mit
dem
anderen
ein
erfahrener
Weintrinker,
der
sich
auf
den
vollen
Weinkrug
freut.
In
the
wine
bar
at
Tramin,
Janus,
the
double-faced
Roman
god
of
entrances
and
exits,
is
a
god
of
wine
–
with
one
head
he
is
a
youth
with
grapes,
with
the
other
he
is
an
experienced
wine
bibber
who
enjoys
his
full
jug
of
wine.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
einen
Weinkrug
(den
Philon
von
Byzanz
erfunden
hatte),
aus
dem
automatisch
Wasser,
unverdünnter
oder
verdünnter
Wein
floss,
je
nach
Belieben
des
Kellnermeisters.
It
was
a
jug
(conception
of
Philon
of
Byzantium)
from
which
water,
wine
or
watered-wine,
depending
on
the
will
of
cupbearer,
was
poured
automatically.
ParaCrawl v7.1