Translation of "Weingeschäft" in English

Die „Status-quo“-Option hätte dem Weingeschäft jedoch nicht wieder zu Rentabilität verholfen.
The ‘status quo’ option would not, however, have made the wine business viable again.
DGT v2019
Im Untergeschoss gibt es ein großzügiges Weingeschäft für jeden Geschmack.
There is a large wine store for every taste downstairs.
TildeMODEL v2018
Die Welt muss nicht wissen, wie oft ich im Weingeschäft bin.
The world doesn't need to know how often I'm at the wine shop.
OpenSubtitles v2018
Das könnte das Weingeschäft meines Couins gefährden.
Well, this endeavor could jeopardize my, uh, cousin Jared's business.
OpenSubtitles v2018
Das Weingeschäft der Familie Codorníu geht zurück auf die Mitte des 16. Jahrhunderts.
The Codorníu family’s wine business goes back to the middle of the 16th century.
WikiMatrix v1
Das Weingeschäft tut dir anscheinend gut.
Well, the wine business is obviously treating you well.
OpenSubtitles v2018
Laut Emma sind sie nicht mehr im Weingeschäft, woran Angela Schuld sei.
According to Emma, they are out of the wine business as a result of Angela's doing.
ParaCrawl v7.1
Das Weingeschäft in Budapest wurde im November 2009 eröffnet.
The wine shop in Budapest was opened in November 2009.
CCAligned v1
Im Untergeschoss ist ein Raum für Weingeschäft entwickelt.
In the basement is a room designed for wine store.
ParaCrawl v7.1
Das Weingeschäft befindet sich auf der linken Seite.
The wine shop is on your left.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren ist das Weingeschäft deutlich gestiegen.
In recent years, the wine business has increased rapidly.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein Weingeschäft im Erdgeschoss des Palazzo.
There is a wine shop on the ground floor of the Palace.
ParaCrawl v7.1
Der 36-jährige Weinbauer darf sich freuen, denn sein Weingeschäft floriert.
The 36-year-old local winemaker has reason to be cheerful. Business is up.
ParaCrawl v7.1
Der erste Teil sind Gastronomiegebäude, Schlafkammern und Weingeschäft.
The first part consists of catering facilities, sleeping chambers and a wine shop.
ParaCrawl v7.1
Ein Weingeschäft gibt's im Ort und noch ein paar andere kleine Geschäfte.
A wine merchant's in place and a few other small shops.
ParaCrawl v7.1
Ein Bier- und Weingeschäft befindet sich vor Ort.
A beer and wine store is on site.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile wurde aus dem Lokal ein Weingeschäft und seit 1992 auch ein Restaurant.
This became a wine shop and restaurant in 1992.
ParaCrawl v7.1
In diesem Papier wurden zwei mögliche Rechtsformen für das Weingeschäft (GmbH oder Stiftung) vorgesehen.
This paper envisaged two possible legal forms for the wine business, namely a GmbH (limited liability company) or a foundation.
DGT v2019
Das Weingeschäft hätte noch im Jahr 2011 ein Jahresdefizit von rund 2 Mio. EUR erwirtschaftet.
The wine business would have still generated an annual deficit of some EUR 2 million in 2011.
DGT v2019
Die Wohnung war sauber, sicher und nebenan gibt es ein niedliches kleines Weingeschäft:).
The apartment was clean, safe and there is a cute little wine store next door:).
ParaCrawl v7.1
Noch mindestens weitere zehn Jahre gut« (ich war erst fünf Jahre im Weingeschäft).
Still at least further ten years well« (I was only five years in the wine business).
ParaCrawl v7.1
Verschiedene gute Restaurants und ein sehr gutes Weingeschäft sind ebenfalls in dieser Straße etabliert.
Several good restaurants and a very good wine shop is also located in this street.
ParaCrawl v7.1
Wir besuchen eine Weingeschäft mit der größten Auswahl von den besten Ungarischen Weinen,1100 Sorten.
We visit a wine shop with the biggest selection 1100 different sorts of the best Hungarian wines.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem Umzug in das damals bedeutende Handelszentrum Traben-Trarbach startete die Arbeit im Weingeschäft.
With his move to the then important trading centre Traben-Trarbach, the work in the wine business started.
ParaCrawl v7.1
Das Gast-und Weinhaus Zwiebelturm verfügt über ein eigenes Restaurant, ein Weingeschäft und kostenfreie Parkplätze.
Gast-und Weinhaus Zwiebelturm has its own restaurant, wine shop and free parking.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von den Hintertürproblemen, kann man es mit einem Weingeschäft vergleichen", erklärte sie.
Apart from the backdoor problem, you can compare it to a wine shop," she said.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gibt es noch ein Weingeschäft und ganz in der Nähe zum Hotel einen kleinen Supermarkt.
There is also a wine specialty shop and a small supermarket near the hotel.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das Vino – Weingeschäft mit slowenischen und italienischen Weinen gefällt, lesen Sie bitte:
If you like the Vino – wine shop with Slovene and Italian wines, please refer to:
ParaCrawl v7.1