Translation of "Weinerlich" in English

Deine Doppelgängerstimme klingt genauso wie die von Amara, so weinerlich.
Your doppelganger voice is exactly like Amara's, so whiny.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, für 'nen harten Navy Typen, bist du ziemlich weinerlich.
You know, for a badass Mickie Navy boy, you're a pretty whiny little bitch.
OpenSubtitles v2018
Mom, er hat dich eben fett und weinerlich genannt.
Mom, he just called you fat and whiny.
OpenSubtitles v2018
Du endet das mit mir, weil Ich bin zu weinerlich?
You're ending this with me because I'm too whiny?
OpenSubtitles v2018
Normalerweise werden ein paar Mädels nach den Treffen ganz weinerlich.
Usually one or two gals get all weepy after the meeting.
OpenSubtitles v2018
Man möchte ihnen einen Tritt geben, weil sie so weinerlich sind.
You just wanna kick 'em, they're so whiny. Look at me.
OpenSubtitles v2018
Damit wir sehen können, wie weinerlich der Typ vor seinem Tod war.
So we could see how weepy this chap was before he died.
OpenSubtitles v2018
Nun, das macht mich nicht weinerlich.
Well, that doesn't make me weepy.
OpenSubtitles v2018
Oh, Mann, ihr beide,... macht mich ganz weinerlich.
Oh, man, you two... makin' me all weepy and shit.
OpenSubtitles v2018
Seine Gesangsstimme, asthmatisch und weinerlich, lässt seinen Erfolg zunächst unfassbar erscheinen.
His singing voice, asthmatic and whiny, makes his success at first seem inconceivable, but for so many of his ardent admirers,
OpenSubtitles v2018
Sitzt Sie alleine mit einem weinerlich Gesicht?
Do you sit alone with tearful face?
CCAligned v1
Ihre Stimmung ändert sich dramatisch, wird es reizbar, weinerlich und launisch.
Her mood changes dramatically, it becomes irritable, whining and temperamental.
ParaCrawl v7.1
Sie sind sehr verletzlich, aufbrausend, durch kleine Dinge irritiert, weinerlich.
They are very vulnerable, quick-tempered, irritated by trifles, tearful.
ParaCrawl v7.1
Das Andante Sostenuto zeigte den Tod vor Augen, war jedoch nie weinerlich.
In the Andante Sostenuto, he showed the approaching death without becoming tearful.
ParaCrawl v7.1
Unwohlsein empfinden, wird das Baby weinerlich und reizbar.
Feeling discomfort, the baby becomes whiny and irritable.
ParaCrawl v7.1
Kinder mit einer Zöliakie sind meist schmächtig gebaut, weinerlich und sehr empfindsam.
Children with coeliac disease usually have a slight build, are weepy and very sensitive.
ParaCrawl v7.1
Nur deshalb, weil wenn er trinkt wird er weinerlich und dann kotzt er.
Well, that's only because when he drinks, he gets all weepy and then he pukes.
OpenSubtitles v2018
Nun, da ich einen reichen Herrn für sie, hab ich ein weinerlich Püppchen.
Having now provided a gentleman of noble parentage, I have a whining mammet answer:
OpenSubtitles v2018
Wenn er betrunken war, wurde er weinerlich und manchmal auch ein bisschen wütend.
When he was drunk, he was mostly tearful, and sometimes he'd get a bit angry.
OpenSubtitles v2018