Translation of "Weinempfehlung" in English

Vivi sagt, Sie wünschen eine Weinempfehlung.
Vivian just told me you need a wine recommendation.
OpenSubtitles v2018

Daniel Osters Weinempfehlung findest du ganz unten, unter dem Rezept.
You’ll find Daniel Oster’s wine recommendation below, below the recipe.
ParaCrawl v7.1

Im Bistro geben Ihnen die Sommeliers sehr gern eine Weinempfehlung.
The bistro’s sommeliers are happy to make wine recommendations.
ParaCrawl v7.1

Unsere Weinempfehlung: Die Brownies schmecken mit einem Tequila noch besser.
Our wine suggestion: This dessert tastes even better served with Tequila.
CCAligned v1

Die monatliche Weinempfehlung ist diesmal ein 2011er Cloudy Bay Sauvignon Blanc aus Neuseeland.
The monthly wine recommendation is a 2011 Cloudy Bay Sauvignon Blanc from New Zealand.
ParaCrawl v7.1

Auch auf die Weinempfehlung kann man sich verlassen.
You can also rely on wine tasting.
ParaCrawl v7.1

Immer auch mit dabei auf dem Consigliamo ist eine passende Weinempfehlung und ein saisonaler Dessert.
Next to the different dishes there is always a wine recommendation and some seasonal sweets on the menu.
ParaCrawl v7.1

Am Ende des Videos erhalten Sie auch eine ganz persönliche Weinempfehlung von Bertram für dieses Gericht.
At the end of the video you will also receive a personal wine recommendation for this dish from Bertram.
ParaCrawl v7.1

Weinempfehlung: Trinke den gleichen Chardonnay, mit dem du die Weißwein-Sauce zubereitet hast.
Wine Pairing: Drink the same Chardonnay that you use to prepare this white wine sauce.
ParaCrawl v7.1

Was wäre eine spanische Weinempfehlung ohne einen kraftvollen und kirschroten Wein aus La Rioja?
What would a Spanish wine recommendation be without a powerful and cherry red wine from La Rioja?
ParaCrawl v7.1

Ob ein leckerer rheinhessischer Weißwein oder Rotwein, unser Restaurantleiter Jorg Seider steht Ihnen stets für eine individuellen Weinempfehlung zur Verfügung.
A tasty food, needs a good white wine or red wine. Our restaurant manager Jorg Seider is always available for an individual suggestion.
CCAligned v1

Gerne richten wir uns nach Ihren Wünschen und sind offen für Anregungen bezüglich der Menüs, der Weinempfehlung und allgemeinem Service.
We are happy to comply with your wishes and are open to suggestions regarding the menus, the wine recommendation and general service.
ParaCrawl v7.1

Die man mit einem Wechsel in die hippen Polstermöbel des Praia Food Café draußen und einer Weinempfehlung von Giancarlo Marena, einem italienischen Top-Sommelier, zu einer Nacht der Nächte am Meer verlängern kann.
Moments that you can prolong with a visit to the trendy padded furniture of the Praia Food Café outside and a wine recommended by Giancarlo Marena, a top Italian sommelier, for a night of nights by the sea.
ParaCrawl v7.1

Wer Lust hat, Neues auszuprobieren oder sich schlicht und einfach nicht entscheiden kann, was er oder sie bestellen soll, der lässt sich vom Küchenchef ein Menü zusammenstellen mit der dazu passenden Weinempfehlung des freundlichen Sommeliers.
Guests who would like to try something new or simply cannot decide between the delectable items on the menu can ask for the chef to compile a special menu, accompanied by the appropriate wines recommended by the friendly sommelier.
ParaCrawl v7.1

Eine Weinempfehlung unserer Chef de Rangs und Wein Sommelier rundet die von Ihnen gewählten Speisen hervorragend ab.
A wine recommendation from our Chef de Rangs and Wine Sommelier completes the dishes you have chosen.
ParaCrawl v7.1

Ihrer Weinempfehlung kann man blind folgen, sie kennt sich mit den Weinen von der Insel aus, kennt die Winzer und weiß, welcher Wein zu ihren Gerichten passt.
You can follow her wine recommendation blindly, she knows the wines from the island, knows the winemakers and knows which wine fits their dishes.
ParaCrawl v7.1

Wir haben für sie zu jedem Gericht im Kultahovi eine Weinempfehlung hinzugefügt, damit das Essen und das Getränk perfekt aufeinander abgestimmt sind.
We have made the wine recommendations for Kultahovi's each dish, so that the food and the wine would enhance all fine flavours.
ParaCrawl v7.1

Genial bei dem Kochbuch der Generation Riesling ist, das jedes Rezept auch die passende Weinempfehlung liefert.
Each recipe in this cookbook also provides the appropriate wine recommendation – ingenious!
ParaCrawl v7.1

Freut euch mit mir, dass uns Lisa Bunn hier auf meinem Blog die ein oder andere Weinempfehlung für ein besonderes Captain’s Dinner Menü geben wird.
Be happy with me, that Lisa Bunn will tell us her special wine recommendation here on my blog for some special Captain’s Dinner menus.
ParaCrawl v7.1

Bei den Verkostungen des Beverage Testing Institute - die wichtigste amerikanische Weinempfehlung - erreichte der Nikolaihof Wachau die beste Platzierung unter den österreichischen Weißweinen.
At the tasting of the Beverage Testing Institute – the most important American wine recommendation organisation – Nikolaihof Wachau was the highest placed of Austrian white wine producers.
ParaCrawl v7.1

Tauchen Sie ein in Luxus und genießen Sie drei Mittag- oder Abendessen mit einer Auswahl unserer Speisekarte oder fordern Sie eines Ihrer eigenen Lieblingsgerichte an. Ihr Privatkoch ist immer für Sie da, auch für eine persönliche Weinempfehlung aus unserer umfangreichen Weinkarte.
Immerse yourself in luxury and enjoy three lunches or dinners with a choice of our menu or request one of your own favorite dishes. Your private chef is always around, also for a perfect wine pairing from our extensive wine list.
CCAligned v1

Das Angebot wird durch den Weinkeller der Villa Mare abgerundet, dessen Repertoire sich gezielt auf deutsche Weine spezialisiert. Eine besondere Weinempfehlung aus der Region ist unser Lübecker Rotspon aus der Weinmanufaktur von Oven.
The offer is complemented by the wine cellar of the Villa Mare, whose repertoire specializes in German wines. A special wine recommendation from the region is our Lübecker Rotspon from the wine factory of Oven.
CCAligned v1

Die Steinpilze und die Rosmarinerdäpfel runden die traditionelle Speise ab. Am Ende des Videos erhalten Sie auch eine ganz persönliche Weinempfehlung von Bertram für dieses Gericht.
The porcini mushrooms and rosemary apples round the traditional dish off. At the end of the video you will also receive a personal wine recommendation for this dish from Bertram. DOWNLOAD RECIPE (PDF)
ParaCrawl v7.1