Translation of "Weindestillat" in English
Das
Weindestillat
für
Goldbrand
und
Goldkrone
beziehen
wir
aus
Frankreich
und
Spanien.
The
Goldbrand
and
Goldkrone
wine
distillates
we
get
from
France
and
Spain.
ParaCrawl v7.1
Um
die
natürliche
Süße
zu
erhalten,
wird
dem
Most
vor
der
Vergärung
ein
Weindestillat
zugesetzt.
To
preserve
the
natural
sweetness,
a
wine
distillate
is
added
to
the
must
before
fermentation.
ParaCrawl v7.1
Der
besondere
Gin
basiert
auf
einem
Weindestillat
und
wird
anschließend
mit
heimischen
Botanicals
aromatisiert.
This
special
gin
is
based
on
a
wine
distillate
and
is
then
aromatised
with
locally
grown
botanicals.
ParaCrawl v7.1
Badel
Kräuterbrand
wird
aus
einer
einzigartigen
Kombination
der
aromatischen
Kräuter
und
einem
ausgewählten
Weindestillat
hergestellt.
Badel
Travarica
is
produced
by
a
unique
combination
of
aromatic
herbs
and
selected
wine
distillate.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
ist
zu
der
Auffassung
gelangt,
daß
die
je
Liter
Weindestillat
gezahlte
Beihilfe
eine
Betriebsbeihilfe
darstellt,
die
für
keine
der
Ausnahmen
gemäß
Artikel
92
des
Vertrages
in
Betracht
kommt;
The
Commission
came
to
the
view,
which
was
not
called
into
question
by
the
German
authorities,
or
indeed
any
third
party,
under
the
Article
93(2)
procedure,
that
the
aid,
payable
per
litre
of
wine
distilled,
TildeMODEL v2018
Die
gegen
die
EU-Vorschriften
verstoßende
Praxis,
die
Gegenstand
des
vorliegenden
Verfahrens
ist,
hatte
wirtschaftliche
Auswirkungen
auf
die
in
anderen
Mitgliedstaaten
ansässigen
Erzeuger
von
Branntwein
aus
Wein
und
Weindestillat
sowie
des
herkömmlicherweise
zur
Verarbeitung
zu
diesen
Erzeugnissen
bestimmten
Weins
und
brachte
für
sie
den
Verlust
erheblicher
Marktanteile.
The
practice
targeted
by
these
infringement
proceedings,
which
is
in
breach
of
European
Union
rules,
has
had
an
economic
impact
on
other
Member
States'
producers
of
wine
spirits,
wine
distillates
and
wine
traditionally
intended
for
these
products,
who
have
lost
a
substantial
market
share.
TildeMODEL v2018
Die
Trester,
die
für
den
Wein
und
reines
Weindestillat
verwendet
werden,
werden
gemischt,
in
einem
Holzfass
für
eine
Weile
gelagert
und
dadurch
harmonisiert.
Pomace
that
was
used
for
wine
and
pure
wine
distillate
are
mixed
and
left
in
a
wooden
barrel
for
a
while
to
harmonize.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
aus
erstklassigem
Weindestillat
hergestellt,
ist
elegant
und
raffiniert
im
Geschmack
und
ideal
für
jeden
Anlass.
Produced
from
high-quality
wine
distillate,
with
elegant
and
refined
taste,
it
is
an
ideal
on
every
occasion.
ParaCrawl v7.1
Im
ursprünglichen
Weindestillat
muss
er
zwischen
52
und
94,8
Volumenprozent
(%
Vol.),
in
einem
trinkreifen
Weinbrand
mindestens
36
%
Vol.
betragen.
The
original
wine
distillate
has
to
have
between
52
and
94.8
percent
by
volume
(%
vol.),
and
the
saleable
brandy
at
least
36
%
vol.
ParaCrawl v7.1
Beim
Port
(rot
und
weiß)
wird
die
Gärung
durch
Zugabe
von
hochprozentigem
Weindestillat
gestoppt,
wodurch
ein
Rest
unvergorener
Traubenzucker
im
Wein
verbleibt
und
diesen
süß
schmecken
lässt.
For
Port
(red
and
white)
the
fermentation
is
stopped
by
the
addition
of
a
of
wine
distillate,
leaving
a
residue
of
unfermented
grape
sugar
in
the
wine
and
allowing
it
to
taste
sweet.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
verfeinern
die
Macher
den
Gin
mit
einem
Weindestillat
aus
dem
Puro
genannten
Malbec
von
Meier
und
einem
Geist
aus
köstlichen
Brombeeren
aus
Meiers
eigenem
Anbau
in
Argentinien.
The
manufacturers
then
refine
the
gin
with
a
wine
distillate
from
one
of
Meier's
Malbecs
called
Puro
and
a
hint
of
delicious
blackberries
from
Meier's
own
land
in
Argentina.
ParaCrawl v7.1
Mastika
wird
ausschließlich
aus
natürlichen
Zutaten,
natürlichem
Weindestillat,
dem
Honig
und
dem
ätherischen
Anisöl
hergestellt.
Mastika
is
produced
exclusively
from
natural
ingredients
100%
natural
wine
distillate,
honey
and
anise
essential
oil
plants.
ParaCrawl v7.1