Translation of "Weihnachtsvorbereitungen" in English

Die Stadt Luxemburg ist mit ihren Weihnachtsvorbereitungen nicht alleine.
Luxembourg City is not the only place getting ready for Christmas, of course.
ELRA-W0201 v1

Mit Weihnachtsvorbereitungen, zum Beispiel den Baum schmücken.
Probably to do the things of Christmas that it is usual for us to do, to adorn the tree.
OpenSubtitles v2018

Ihre Weihnachtsvorbereitungen reduzieren sich durch die schnelle und einfache Umsetzung.
Your Christmas preparations are reduced by the quick and easy implementation.
CCAligned v1

In der Mitte der Weihnachtsvorbereitungen, feiern wir Lucia.
My Christmas preparations, we celebrate Lucia.
ParaCrawl v7.1

Das Backen von Pfefferkuchen darf bei den Weihnachtsvorbereitungen in vielen Häusern nicht fehlen.
Gingerbread baking is an indispensable pastime in many Icelandic homes before Christmas.
ParaCrawl v7.1

Weihnachten und die Weihnachtsvorbereitungen bedeuten für viele Menschen in Schweden viel Freude und Aufregung.
Christmas and its preparations are a time filled with happiness and excitement for many people in Sweden.
ParaCrawl v7.1

Im Weihnachtsgeschäft des Online-Handels glänzen: Entdecke 5 häufig vergessene Tipps, die Deine Weihnachtsvorbereitungen vereinfachen.
The Christmas business of the e-commerce shines: Discover 5 frequently forgotten tips to help you prepare for Christmas.
CCAligned v1

Auch in diesem Jahr möchte ich Euch ein wenig von den Weihnachtsvorbereitungen hier am Nordpol erzählen.
Also this year I would like to tell You a little about the Christmas preparations here on the North Pole.
ParaCrawl v7.1

Ganzjährige Aktivitäten für die ganze Familie umfassen Konzerte, historische Kinderaktivitäten, 1700 und Weihnachtsvorbereitungen.
Year-round activities for the whole family include concerts, historical children's activities, 1700s and Christmas preparations.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte Weihnachtsvorbereitungen zu erledigen.
I had Christmas preparations to take care of.
ParaCrawl v7.1

Der Advent ist eine besondere Zeit im Jahr: Es ist endlich Winter und Weihnachten steht vor der Tür – und somit jede Menge Weihnachtsvorbereitungen.
Advent is a special time of the year: It is finally winter and Christmas is coming - and thus a lot of Christmas preparations.
ParaCrawl v7.1

So, naechstes Mal wenn der Druck der Weihnachtsvorbereitungen Sie herauf die Wand fährt und Sie wünschen, daß Sie die Person töten konnten, die Weihnachten erfand, sorgen Sie sich nicht.
So the next time the pressures of Christmas preparations drive you up the wall and you wish you could kill the person who invented Christmas, don't worry.
ParaCrawl v7.1

Um Ihnen bei den Weihnachtsvorbereitungen zu helfen, haben wir alle letzten Versandmöglichkeiten für unsere Dienstleistungen in einer übersichtlichen Tabelle zusammengestellt.
In order to help you prepare for Christmas we've put together all of the last shipment dates for our services here in a handy table.
CCAligned v1

Die Weihnachtsvorbereitungen beginnen in der Tschechischen Republik gegen Ende November/Anfang Dezember, und zwar zunächst immer mit der Dekoration.
The preparation for Christmas in the Czech Republic usually starts at the turn of November and December. The first step is always decoration.
ParaCrawl v7.1

Für viele finnische Kinder, vor allem die kleineren, aber längst nicht nur ihre Altersgruppe, ist das Briefeschreiben an den Weihnachtsmann ein wichtiger Bestandteil der Weihnachtsvorbereitungen.
Letters to Santa Claus form an important part of Christmas preparations for many Finnish children, especially the smaller ones, but it's not limited to a certain age group.
ParaCrawl v7.1

Zwar steht das Jahresendgeschäft in der Firma an, Projekte müssen abgeschlossen werden und die Weihnachtsvorbereitungen in der Familie laufen auf Hochtouren, doch rechtzeitiges Planen und sinnvolle Konzeption schaffen einem Freiräume.
Although the year-end business in the company is on the agenda, projects have to be completed and Christmas preparations in the family are in full swing, timely planning and sensible conception create room for manoeuvre.
ParaCrawl v7.1

Denn abseits der vielen romantischen Adventsmärkte und den letzten Weihnachtsvorbereitungen, warten allerhand spannende und sportliche Erlebnisse auf Sie!
Because aside from the many romantic Advent markets and the last Christmas celebrations, all kinds of exciting and sports experiences await you!
ParaCrawl v7.1

Als ich in Manila war, habe ich gesehen, dass die Menschen bereits im Oktober mit den Weihnachtsvorbereitungen beginnen.
When I was in Manila, I have seen people preparing for Christmas from October onwards.
ParaCrawl v7.1

Kaum ist Halloween vorbei, stürzen wir uns auch schon wieder Hals über Kopf in die Weihnachtsvorbereitungen und kaufen Adventskalender, Schoko-Nikoläuse und Lebkuchen ein.
As soon as Halloween is over, we already engulf head over heels in Christmas preparations and start to buy Advent calendars, chocolate Santa Clauses and gingerbread.
ParaCrawl v7.1

Wie oft kommt doch Jesus in unserem Leben vorbei, und wie oft schickt er uns einen Engel, und wie oft bemerken wir das nicht, weil wir so sehr beschäftigt sind, versunken in unsere Gedanken, in unsere Geschäfte und in diesen Tagen sogar in unsere Weihnachtsvorbereitungen, so dass wir ihn nicht bemerken, wie er vorbeigeht und an die Tür unseres Herzens klopft und um Aufnahme bittet, um ein »Ja« wie jenes »Ja« Marias bittet.
How many times Jesus comes into our lives, and how many times he sends us an angel, and how many times we don’t notice because we are so taken, immersed in our own thoughts, in our own affairs and even, in these days, in our Christmas preparations, so as not to notice Him who comes and knocks at the door of our hearts, asking for acceptance, asking for a “yes” like Mary’s.
ParaCrawl v7.1

Euch zu sagen, dass wir sehr bald Reportagen für die Weihnachtsvorbereitungen und für die darauf folgende Woche zu sehen bekommen, in denen wir zusätzlich reizvolle Tipps zur Hand bekommen, wie der Kater von der Silversternacht zu verhindern ist, sind zwei Beispiele, die leicht vorhersehbar sind.
Telling you that we will have very soon reports on preparations for Christmas with a week of everything you need to know to avoid the hangover of New Year's Eve are two examples easy to predict.
ParaCrawl v7.1

Die kommenden Wochen werden von Weihnachtsvorbereitungen wie zum Beispiel Plätzchen backen und weiteren Familien- und Freundesbesuchen geprägt sein – eine freudige Zeit, die uns erwartet, unabhängig von der Tatsache, dass wir uns derzeit an unterschiedlichen Orten Europas aufhalten, denn Augustas ist bereits nach Litauen zurückgekehrt.
The coming weeks will be marked by lots of Christmas preparations such as Christmas baking and meetings with more friends and family, which is an enjoyable time waiting ahead for both of us – no matter that we are in different places of Europe, since Augustas is already back in Lithuania while I continue my stay in Germany.
ParaCrawl v7.1

Wenn alle rund beschäftigt sich mit den Weihnachtsvorbereitungen, hat die freche Kater Fäustlinge die gesamte Hinterhof für sich.
When everybody around is busy with the Christmas preparations, the naughty tomcat Mittens has the whole backyard for himself.
ParaCrawl v7.1

Dann duftete es in der Stadt nach den Feuerkörben in den Straßen, Tannennadeln, gebratenem Fleisch und Weihnachtsgebäck und man wusste, dass die Weihnachtsvorbereitungen auf Hochtouren liefen in seiner Stadt, der Stadt des Königs, der Hauptstadt des Reiches – Nyborg.
The scent of bonfires, conifers, roast meat and spiced biscuits were sure signs that Christmas was on its way in King Christian's town, the royal borough, the capital of his kingdom – Nyborg.
ParaCrawl v7.1