Translation of "Weihnachtsgeschäft" in English

Wir machen das bisher größte Weihnachtsgeschäft.
Now, come on, folks! Let's make this the biggest Christmas Eve in the history of Matuschek and Company.
OpenSubtitles v2018
Das Produktprogramm ist von starken saisonalen Schwankungen gekennzeichnet (vor allem Weihnachtsgeschäft).
The prodjct range is characterized by intense seasonal fluctuations (sales peaking at Christmas).
EUbookshop v2
Abwarten, wie das Weihnachtsgeschäft wird.
Wait and see what the Christmas shopping season brings..
OpenSubtitles v2018
Übrigens: diese Tipps funktionieren auch bestens fürs Weihnachtsgeschäft!
By the way: These tips work well for the Christmas business, too!
CCAligned v1
Welche Fanartikel werfen wir im Weihnachtsgeschäft auf den Markt?
Which fan items do we throw onto the market during the Christmas season?
ParaCrawl v7.1
Im Weihnachtsgeschäft entwickelt sich der Verkauf von Mauer-Stücken weltweit zum Renner.
Pieces of the Wall become worldwide top sellers in the run-up to Christmas.
ParaCrawl v7.1
Schon jetzt könnte Pokémon die wichtigste Lizenz für das Weihnachtsgeschäft 2016 werden.
Already now, Pokémon could be the most important license for Christmas 2016.
ParaCrawl v7.1
Kommentare zu: Sind Ihre Bilder auf das Weihnachtsgeschäft vorbereitet?
Comments on: Are your images prepared for the holiday season?
ParaCrawl v7.1
Das Weihnachtsgeschäft ist für viele Händler die wichtigste Zeit des Jahres.
For many retailers, the Christmas season is the most important time of the year.
ParaCrawl v7.1
Im November läuft traditionell das Weihnachtsgeschäft an.
November traditionally marks the beginning of the holiday season.
ParaCrawl v7.1
Die Mischung aus kostenlosem Versand und einen Rabatt ist ein Hit für Weihnachtsgeschäft.
The mix of free shipping and a discount is a hit for holiday sales.
ParaCrawl v7.1
Wir sind auf das Weihnachtsgeschäft damit bestens vorbereitet.
We are thus very well-prepared for the Christmas season.
ParaCrawl v7.1
Use your imagination dekorieren und eine perfekte Kulisse für das Weihnachtsgeschäft.
Use your imagination and decorate a perfect scenery for this Christmas season.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde wurde der Launch auch in das traditionell starke Weihnachtsgeschäft gelegt.
For this reason the Launch was put also into the traditionally strong Christmas business.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein Feiertag, aber seit dem Beginn des traditionellen Weihnachtsgeschäft.
It is not a public holiday, but since the beginning of the traditional Christmas shopping season.
CCAligned v1
Wie machen Sie als E-Tailer den Unterschied im Weihnachtsgeschäft?
How do you make a difference as an e-tailer during the end-of-year period?
CCAligned v1
Sind Ihre Bilder auf das Weihnachtsgeschäft vorbereitet?
Are your images prepared for the holiday season?
CCAligned v1
Der Branchenvertrieb Handel startet sein Projekt „Weihnachtsgeschäft“ und bittet um Unterstützung.
The industry sale retail starts its project “Christmas business” and asks for support.
ParaCrawl v7.1
Im Weihnachtsgeschäft werden täglich bis zu 60.000 Pakete an die Endkonsumenten verschickt.
In the Christmas trading period up to 60,000 parcels per day are dispatched to consumers.
ParaCrawl v7.1
Gegen Jahresende verbesserte sich jedoch die Nachfragesituation in einem guten Weihnachtsgeschäft.
However, good business around Christmas contributed to improved demand towards the end of the year.
ParaCrawl v7.1
In Beispiel zu Gutscheinen: Gutscheine für das Weihnachtsgeschäft werden Beispiel-Gutscheine angelegt.
In Example for coupons: coupons for christmas trade example coupons are created.
ParaCrawl v7.1
Der Kindertag dient Fernando Duque und seinem Team als Frühindikator für das Weihnachtsgeschäft.
Children’s Day acts as an early indicator of Christmas trade for Fernando Duque and his team.
ParaCrawl v7.1
Die Fertigstellung und Eröffnung des Kö-Bogens ist zum Weihnachtsgeschäft 2013 vorgesehen.
And the completion and opening of Kö-Bogen is planned in good time for Christmas business, 2013.
ParaCrawl v7.1
Im Weihnachtsgeschäft 1969 lieferte UTB täglich bis zu 10.000 Pakete allein nach Düsseldorf.
During the Christmas rush of 1969, UTB delivered up to 10,000 packages a day just to Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Enttäuscht zeigten sich die Anleger vor allem vom Ausblick auf das wichtige Weihnachtsgeschäft.
Investors were particularly disappointed by the outlook for the important Christmas season.
ParaCrawl v7.1
In neun Hallen präsentieren Aussteller Kollektionen für das Herbst-, Winter- und Weihnachtsgeschäft.
Exhibitors will be presenting their collections for the autumn, winter and Christmas trade.
ParaCrawl v7.1
Auch die Branche für Kosmetik und Körperpflege profitiert von einem positiven Weihnachtsgeschäft.
The cosmetics and body care sector will also benefit from a high level of sales at Christmas.
ParaCrawl v7.1
Im Weihnachtsgeschäft verlassen täglich bis zu 50.000 Pakete unsere Logistikzentren.
In the run-up to Christmas up to 50,000 parcels leave our logistics centres every day.
ParaCrawl v7.1