Translation of "Weihnachtsbräuche" in English

Ein Mitglied von Schweden schreibt über die Kirche und seine Familie Weihnachtsbräuche:
A member of Sweden writes the following about the church and his family's Christmas traditions:
CCAligned v1
Die unterschiedlichen Weihnachtsbräuche sind spannend für Kinder jeden Alters.
The various Christmas traditions are exciting for children of all ages.
ParaCrawl v7.1
Wie viele dieser Weihnachtsbräuche kennen Sie?
How many of these Christmas customs did you know?
ParaCrawl v7.1
Ukrainische Weihnachtsbräuche basieren nicht nur auf christlichen Traditionen.
Ukrainian Christmas customs are not exclusively based on Christian traditions.
ParaCrawl v7.1
Die Weihnachtsausstellung beinhaltet sowohl heutige als auch jahrhundertealte Finnische und internationale Weihnachtsbräuche.
The exhibition covers today’s Christmas customs as well as centuries-old Finnish and foreign Christmas traditions.
ParaCrawl v7.1
Einblicke in alte Weihnachtsbräuche erhalten Kinder bei einer Waldläuferin.
Insights into old Christmas traditions are given to children by a forest runner.
ParaCrawl v7.1
Die jungen Künstler sollen auch eine kurze Beschreibung der Weihnachtsbräuche in ihrer Region beifügen.
The slogan of the competition is ‘My region, my Christmas’.
EUbookshop v2
In Albufeira stimmen ganz viele portugiesische Weihnachtsbräuche sowie ein tägliches Adventskalender-Spiel auf Weihnachten ein.
In Albufeira, lots of Portuguese Christmas traditions and a daily Advent calendar game put guests in the festive mood.
ParaCrawl v7.1
Eine tolle Idee ist, ein Buch über Weihnachtsbräuche auf der ganzen Welt zu kaufen.
A great idea is to buy a book about all the Christmas traditions around the world.
ParaCrawl v7.1
Die bisher einfach als christlich angesehenen Weihnachtsbräuche sind wahrscheinlich Umdeutungen einheimischer Sitten oder Verschmelzungen mit diesen.
The "typical" christmas customs are probably changed native customs or fusions with these.
ParaCrawl v7.1
Geschenk-Ideen, Wunschlisten, Weihnachten Rezepte, Weihnachtsbräuche, Weihnachtsspiele, Fotos zu teilen.
Share gift ideas, wish lists, Christmas recipes, Christmas traditions, Christmas games, photos.
ParaCrawl v7.1
Nein, Pausbacke und Grübchen sind aus Italien hier und wollen alles über amerikanische Weihnachtsbräuche erfahren, wie das Sitzen auf ihren Gesichtern.
No, Buzz-Cut and Dimples are visiting from Italy and they want to know all about American Christmas traditions like us sitting on their faces.
OpenSubtitles v2018
In diesem Teil der Welt, der ganz zufällig die Region ist, aus der unsere nordischen Weihnachtsbräuche kommen, bleibt die Sonne 3 Tage lang unter dem Horizont in dem Himmelsbereich, der manchmal 'Hölle' genannt wird.
In this part of the world, which just so happens to be the part of the world where our Norse traditions of the Christmas holiday come from, the sun will remain below the horizon (in the chthonic realm, sometimes called hell) for three days.
QED v2.0a
Obwohl der Inselstaat vor der Küste Indiens mehrheitlich buddhistisch geprägt ist, haben durch die kleineren christlichen Glaubensgemeinschaften auch Weihnachtsbräuche ihren Weg auf das Eiland gefunden.
Although the island state, just off the coast of India, is predominantly Buddhist, through the smaller Christian faith communities, Christmas traditions have also found their way to the island.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gibt es auch verschiedene Aktivitäten wie der Nationale Tag der Weihnachtsbräuche und Traditionen in Katalonien, einen riesigen Tió und Durchführung von Kursen von Krippenherstellung, unter anderen.
And if shopping isn't enough for you, there are various activities, like the National Day of Christmas Customs and Traditions of Catalonia, with a huge Caga Tió and workshops on making nativities
ParaCrawl v7.1
Neben dem Weihnachtsessen, hatte jede Familie am Tisch richtig können auch versuchen, eine der traditionellen Weihnachtsbräuche.
During the Christmas dinner, each family can also try one of the traditional Christmas customs.
ParaCrawl v7.1
Pair-Register mit der sakralen Kunst der Weihnachtsbräuche, das Symbol Baum, kommt, um die Symbolik künstlerisches Projekt, aber engagierte Brâncoveni verstärken, gleichzeitig, fordert uns auf, über die Unbeständigkeit und vergänglichen Dinge zu reflektieren, Gefühle, Veranstaltungen und Vorstellungen der zyklische Phänomene und, nicht zuletzt, der Bedarf an Grund Benchmarks, die uns unser Weg in dieser Welt verändert sich so helfen.
Pair register with the sacred art of Christmas customs, the symbol tree, comes to reinforce the symbolism artistic project but dedicated Brâncoveni, at the same time, challenges us to reflect on the fickleness and perishable things, feelings, events and ideas of cyclical phenomena and, not least, the need for fundamental benchmarks that help us find our path in this world is changing so.
ParaCrawl v7.1
Während der Aktivitäten beschäftigen sich die Schüler auf kreative Weise mit handwerklichen Tätigkeiten und lernen gleichzeitig mehr über die deutsche Kultur im Allgemeinen und Weihnachtsbräuche im Speziellen.
During those activities, the students learn and use creative techniques while expanding their knowledge about German culture in general and Christmas customs in particular.
ParaCrawl v7.1
Alle Weihnachtsbräuche und Rituale, die während dieser Tage durchgeführt werden, haben ein Ziel – mit ihnen will man bei Gott um die Erhaltung und Erweiterung der Familie und des Anwesens bitten.
All the Christmas customs and rites are aimed at praying to God to preserve one’s family and estate.
ParaCrawl v7.1
In Letters From Wichteln, Sie müssen eine Urlaubsreise durch verschiedene Gegenden nehmen und entdecken Sie verschiedene Weihnachtsbräuche, wie Sie Reise in die Fantasie eines kleinen Jungen Briefe von seinem geheimen Sankt lesen.
In Letters From Secret Santa, you have to take a holiday trip through various locales and discover different Christmas traditions as you journey inside the imagination of a small boy reading letters from his secret Santa.
ParaCrawl v7.1
Als Ergänzung finden sich dann die regionalspezifischen oder individuellen familiären Weihnachtsbräuche, die von Generation zu Generation weitergegeben werden.
The specific regional and individual family Christmas customs that are passed down from generation to generation then complement this.
ParaCrawl v7.1
Neben der normalen Historie Dresdens bekommt man bei unserem originalen Adventsrundgang zahlreiche kurzweilige Informationen rund um Weihnachtsbräuche und -traditionen in Dresden und Sachsen.
In addition to the normal history of Dresden you get on our original Christmas tour numerous entertaining information about Christmas customs and traditions in Dresden and Saxony.
ParaCrawl v7.1
Die alten heidnischen Feste wie die Wintersonnenwende oder das Fest der Fruchtbarkeit sind Teil der christlichen Weihnachtsbräuche geworden.
The old pagan feasts, such as the winter solstice or the fertility festival have become part of the Christian Christmas rituals.
ParaCrawl v7.1
Im Kleinbauernhaus wartet die Hausfrau auf sie, die ihnen beibringt, Weihnachtsbrotkuchen zu backen und weiht sie in die Geheimnisse der Weihnachtsbräuche und Magie ein.
In the peasant house the housekeeper will be waiting for them and will teach them how to bake Christmas flat cakes, introduce them to the secrets of Christmas customs and magic.
ParaCrawl v7.1
Viele Weihnachtsbräuche liegen schon in der Adventszeit, der „adventus domini“ (Ankunft des Herrn).
Many Christmas customs start in the Advent season, the “adventus domini” (arrival of the Lord).
ParaCrawl v7.1