Translation of "Weidenrute" in English
Als
das
letzte
Heu
verteilt
war,
beauftragte
Ljewin
mit
der
weiteren
Beaufsichtigung
den
Gutsschreiber,
setzte
sich
auf
einen
durch
eine
hineingesteckte
Weidenrute
als
herrschaftlich
bezeichneten
Heuhaufen
und
betrachtete
mit
Vergnügen
die
von
geschäftigen
Menschen
wimmelnde
Wiese.
When
the
last
of
the
hay
had
been
apportioned,
Levin
entrusted
the
rest
of
the
supervision
to
the
steward
and
seated
himself
on
a
haycock
marked
with
a
willow
branch,
looking
with
enjoyment
at
the
meadow
teeming
with
busy
people.
Books v1
In
einer
anderen
Variante
bleibt
Nera
scheinbar
ein
Jahr
im
Síd
und
kehrt
dann
zu
Medb
zurück,
um
zu
erkennen,
dass
keine
Zeit
vergangen
ist,
seit
er
die
Weidenrute
um
den
Fuß
des
Gehängten
geflochten
hatte.
Nera
went
back
to
tell
Medb
and
Aillil
what
he
had
heard
and
found
that
no
time
had
passed
since
he
had
left
the
hall
to
put
the
wicker
band
around
the
corpse's
foot.
Wikipedia v1.0
Die
Bearbeitung
von
Weidenrute
kennzeichnet
das
ganze
Gebiet
und
verschiedenen
Flecken
haben
sich
auf
besondere
Tätigkeiten
spezialisiert,
wie
das
Bespannen
von
Stühlen
mit
Flechtwerk
in
S.
Nicolò
di
Celle.
The
work
of
the
wicker
is
a
characteristic
of
all
the
territory
with
the
various
villages
that
have
specialised
themselves
in
certain
activities,
such
as
the
bottoming
of
the
chairs
in
S.
Nicolò
di
Celle.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Sammeln
der
Rebzweige
wird
das
Bündel
mit
einer
Weidenrute
zusammengebunden,
die
'Turtagna',
welche
die
Zweige
zusammenhält
und
zusammen
mit
dem
Holz
im
Ofen
verbrennt.
After
having
collected
the
branches
of
the
vines,
the
bundle
is
tied
with
a
thick
wicker,
unusable
in
the
tying
of
the
rows,
that
keeps
the
branches
together
and
burns
in
the
oven
with
the
wood.
ParaCrawl v7.1
Nissa
fühlte
sich
wie
eine
Weidenrute,
die
von
dem
Dämon
nach
unten
und
von
der
Kraft
in
ihrem
Innersten
zugleich
nach
oben
durchgebogen
wurde.
Nissa
felt
like
a
willow's
branch,
tugged
down
by
the
demon
and
pulled
up
through
the
strength
of
her
center.
ParaCrawl v7.1