Translation of "Weidenkätzchen" in English

Das Weidenkätzchen verkündet das Kommen von Frühling.
The pussy willow announces the coming of spring.
ParaCrawl v7.1
Weidenkätzchen sind durch ein komplexes Beziehungsgefüge zahlreicher Arten charakterisiert.
Catkins are characterized by a complex structure of numerous species of inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Aber Erlen- und Weidenkätzchen zeigen bereits den Frühling an.
But the alder and willow catkins already have spring.
ParaCrawl v7.1
Daher wird für die Osterfeiertage alles schön dekoriert mit Ostereiern und einem geschmückten Strauß aus Weidenkätzchen.
That is why we decorate everything for Easter, using Easter eggs and an embellished pussy-willow bouquet.
ParaCrawl v7.1
Krah, krah – und die Weidenkätzchen wurden aus ihren Hüllen wie an der Nase herausgezogen.
Craw, craw – and the willow pussies have been pulled out from their cocoons as if by the nose.
ParaCrawl v7.1
Gibt es Ähnlichkeiten zwischen den Artengemeinschaften der Gallen und anderer Kleinsysteme wie Blütenanlagen (Weidenkätzchen)?
Are there similarities between the species communities of the galls and other microsystems like flowers (i.e. catkins)?
ParaCrawl v7.1
Die kleinen Larven, die aus den überwinterten Eiern schlüpfen, leben zunächst auf Weidenkätzchen, dann an Blättern und Kräuterpflanzen.
The small larvae that hatch from the overwintered eggs live at first in willow catkins, then on leaves and herbal plants.
ParaCrawl v7.1
Die Aprilausgabe des Journals "Loodusõber" bietet Hilfe beim Kennenlernen von Bäumen und Sträuchern durch die verschiedenen Formen von deren Wipfeln und Ästen damit, außer Weidenkätzchen, auch andere Freunde im Wald, im Frühling erkannt werden können.
The April issue of the journal "Loodusesõber" provides help for learning to know trees and shrubs by the different patterns of their crowns and branch divisions so that other friends in the forest too, in addition to the willow catkins, can be recognised in spring.
ParaCrawl v7.1
An warmen Tagen sind sie überraschend aktiv - man kann sie einander jagend in die Höhe wirbeln sehen, und an Weidenkätzchen und Huflattichblüten Nektar trinken.
On warm days they are surprisingly active – they can be seen circling into the heights on chasing each other, and drinking nectar from willow catkins and colt's-foot flowers.
ParaCrawl v7.1
Weidenkätzchen sind schon in Vasen, aber es gibt auch andere Pflanzen, die noch erwachen müssen.
Willow catkins are already in vases, but there are other plants too that have just woken up.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr nahm Manfred die Pferde u. den Wagen aus dem kleinen Stall heraus und ersetzte sie durch Knospen von Weidenkätzchen, die er gesammelt hatte — sie waren seine Lämmer.
In the Spring Manfred took the horses and wagon out of the little barn and replaced them with pussy willow buds that he had picked — they were his lambs.
ParaCrawl v7.1
Bevor die Stamen sichtbar werden ist da immer die Frage – werden die Weidenkätzchen gelb oder bleiben sie weiß?
Before the stamens become visible there is always the question – will the catkins turn yellow or stay white?
ParaCrawl v7.1
Die Weidenkätzchen treiben aus, die ersten Knospen öffnen sich langsam und die Blätter der Laubbäume beginnen zu spriessen.
The willow catkins are shooting, the first buds are opening up and the leaves of deciduous trees are sprouting.
ParaCrawl v7.1
Der Frühling beginnt, sich zu zeigen, und vor den Kirchen werden auf den Straßen Zweige mit Weidenkätzchen angeboten.
Spring is almost making an appearance and in the streets stalls with catkin branches can be seen outside the churches.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen einer Diplomarbeit (C. URBAN) wurde die Struktur und Dynamik der Artengemeinschaft (Herbivore u. Parasitoide) im Mikroökosystem Weidenkätzchen analysiert.
In the context of a diploma thesis (C. URBAN) the structure and dynamics of species communities (herbivores and parasitoids) living in willow catkins were analyzed.
ParaCrawl v7.1
Weidenkätzchen wurden an Ostern ins Haus gebracht, doch das waren eigentlich Knospen und die Blüten warten, versteckt in dickem weißem Pelz, auf ihre Zeit.
Pussy willows were brought indoors at Easter, but these were actually buds and the flowers wait for their time hidden in thick white fur.
ParaCrawl v7.1
Zuerst die Schönheit dieser weissen Veilchen mit dem leichten Purpur auf ihren nach hinten geschwungenen Blütenblättern, dann die Schönheit der sternartigen Gruppen von Schlüsselblümchen, meine Lieblingsblume, mit ihrem frischen Geruch und rosa, behaarten Stielen, die weissen Wolken, welche über den blauen Himmel flitzen, die silbrigen Weidenkätzchen und die in der Brise baumelnden Haselnussblüten.
First the beauty of those white violets with the faint purple on their curved back petals; of the starry clumps of primroses, my very own flower, with their fresh clean scent and pink, woolly stems; of the white clouds scudding across the blue; the silver pussy willow, and the lambs tails swinging in the breeze.
ParaCrawl v7.1
Holen Sie sich meine Grüße an Sie Weidenkätzchen, dass Tauben zu stellen: Gemeinsames Leben, um es an den Rosenstrauch tun wächst.
Get my greetings to you Catkin that pigeons face: Joint lifetime to do it to the rose bush is growing.
ParaCrawl v7.1