Translation of "Weidehaltung" in English
Hingegen
hat
u.a.
Rohmilch
von
Tieren
aus
biologischer
Weidehaltung
den
gegenteiligen
Effekt.
However,
raw
milk
from
grass-fed,
organic
grazing
cattle
has
the
opposite
effect.
ParaCrawl v7.1
Es
infizieren
sich
überwiegend
Rinder
in
extensiver
Weidehaltung.
It
is
predominantly
cattle
kept
under
extensive
grazing
conditions
that
get
infected.
ParaCrawl v7.1
Mit
Grazeway
haben
Sie
die
volle
Kontrolle
über
die
Weidehaltung.
The
Grazeway
offers
you
full
control
of
grazing.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auch
ein
großer
Vorteil
bei
der
Weidehaltung.
This
is
also
a
major
advantage
when
putting
cows
out
to
pasture.
ParaCrawl v7.1
Weidehaltung
und
automatisches
Melken
gehen
Hand
in
Hand.
Pasture
grazing
and
automatic
milking
go
very
much
hand
in
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebe
melken
ca.
20
Kühe
bei
ganzjähriger
Weidehaltung.
The
farms
milk
approx.
20
cows
with
all-season
pasture
for
grazing.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Recherchen
zu
Vieh
aus
Weidehaltung
stieß
ich
immer
wieder
auf
Allan
Savorys
Arbeit.
During
research
on
grass-fed
livestock
I
kept
coming
across
the
work
of
Allan
Savory.
OpenSubtitles v2018
Diese
Daten
werden
verwendet,
um
Managemententscheidungen
in
Bezug
auf
die
Weidehaltung
zu
treffen.
These
data
are
used
to
make
management
decisions
with
respect
to
grazing.
ParaCrawl v7.1
Die
Lely
Grazeway
Selektionsbox
bietet
Ihnen
die
Möglichkeit,
automatisches
Melken
mit
optimaler
Weidehaltung
zu
kombinieren.
The
Lely
Grazeway
selection
box
gives
you
the
opportunity
to
combine
automatic
milking
with
optimal
grazing.
ParaCrawl v7.1
Scotch
Beef
verdankt
seine
Qualität
und
seine
besonderen
Eigenschaften
der
extensiven
Weidehaltung
auf
den
charakteristischen
Weiden
Schottlands.
Scotch
beef
has
a
quality
and
characteristics
arising
from
extensive
grazing
on
the
characteristic
pastures
of
Scotland.
DGT v2019
Um
zu
der
jetzt
anstehenden
Frage
zurückzukommen
und
angesichts
der
Notwendigkeit,
einen
Produktionsrückgang
zu
erreichen,
möchte
ich
hervorheben,
wie
wichtig
es
ist,
bei
der
Aufteilung
der
erforderlichen
Anstrengungen
nach
einem
angemessenen
Gleichgewicht
zwischen
den
Fleisch-
und
den
Milchrassen
einerseits
und
der
industriellen
Tierhaltung
und
der
Weidehaltung
andererseits
zu
streben.
To
return
to
the
issue
that
we
are
dealing
with
today
and
in
view
of
the
reduced
level
that
production
must
fall
to,
I
would
like
to
stress
how
crucial
it
is
that
we
find
a
balance
in
the
division
of
efforts
required,
on
the
one
hand,
by
suckler
herds
and
milk
herds,
and
by
industrial
rearing
methods
and
farms
using
grazing.
Europarl v8
Diese
Daten
können
für
modellgestützte
Berechnungen
der
Nitratauswaschung
und
Phosphorverluste
auf
Feldern
dienen,
auf
denen
pro
Hektar
und
Jahr
bis
zu
250
kg
Stickstoff
in
Form
von
Dung
aus
der
Weidehaltung
ausgebracht
werden.
Those
data
can
be
used
for
model-based
calculations
of
the
magnitude
of
nitrate
leaching
and
phosphorus
losses
from
fields
where
up
to
250
kg
nitrogen
per
hectare
per
year
in
manure
from
grazing
livestock
is
applied.
JRC-Acquis v3.0
Dabei
spielt
der
Ökologische
Landbau
und
sog.
low-input
Produktionen
(wie
z.B.
die
extensive
Weidehaltung)
eine
besondere
Rolle.
Organic
farming
and
low-input
production
(e.g.
extensive
pasturing)
play
an
important
role
here.
TildeMODEL v2018
Dazu
können
der
ökologische
Landbau
und
sog.
Low-input-Produktionen
(wie
z.B.
die
extensive
Weidehaltung)
einen
Beitrag
leisten.
Organic
farming
and
so-called
low-input
production
(e.g.
extensive
pasturing)
can
make
a
contribution
here.
TildeMODEL v2018
Dazu
können
der
ökologische
Landbau
und
sog.
Low-input-Produktionen
(wie
z.B.
die
extensive
Weidehaltung)
einen
Beitrag
leisten.
Organic
farming
and
so-called
low-input
production
(e.g.
extensive
pasturing)
can
make
a
contribution
here.
TildeMODEL v2018
Eine
ausgewogene
Rentabilität
sowohl
der
auf
Maisfütterung
wie
auf
Weidehaltung
oder
anderen
Arten
von
Rauhfutter
außer
Getreide
basierenden
Milcherzeugung
muß
gesichert
werden.
Milk
producers
must
be
in
an
equal
position
as
regards
profitability
regardless
of
whether
production
is
based
on
maize,
grass
or
types
of
coarse
fodder
other
than
grain.
TildeMODEL v2018
In
bestimmten
Produktionszweigen
und
Regionen
würden
die
Erzeuger
möglicherweise
aufgrund
der
Einbeziehung
aller
Tierkategorien
und
der
Auflage
der
Weidehaltung
zur
Gänze
aus
der
Produktion
herausfallen,
obwohl
der
Viehbestand
eines
Betriebs
unter
1,4
GVE/ha
liegt.
In
some
production
areas
and
regions
producers
might,
as
a
result
of
the
inclusion
of
all
categories
of
animal
and
the
requirement
for
maintenance
of
pasture,
cease
production
altogether,
even
if
the
herd
were
below
the
1.4
LU/ha
limit.
TildeMODEL v2018
Sobald
die
Witterungsbedingungen
und
der
Pflanzenwuchs
es
erlauben,
müssen
die
Weidehaltung
und/oder
die
Triften
beginnen.
As
soon
as
the
weather
and
vegetation
permit,
the
goats
must
be
put
out
to
graze
and/or
rough
graze.
DGT v2019
Seine
feine
Textur
zeichnet
sich
durch
den
Muskelfasertyp
aus,
der
sich
durch
die
regelmäßige
Bewegung
der
Tiere
in
extensiver
Weidehaltung
(Weideland)
ausprägt.
Its
fine
grain
is
characterised
by
muscle
fibre
that
develops
through
the
regular
movement
of
the
animal
in
the
free-range
pastures
(pasture
land).
DGT v2019
Der
„Taureau
de
Camargue“,
der
durch
seinen
Lebensraum
geprägt
ist
und
bereits
seit
frühesten
Zeiten
in
extensiver
Weidehaltung
gezüchtet
wird,
ist
zu
einem
wichtigen
Faktor
für
die
Erhaltung
der
Biodiversität
in
der
Camargue
geworden.
Shaped
by
its
environment
and
bred
according
to
the
free-range
method
since
ancient
times,
‘Taureau
de
Camargue’
has
become
an
important
partner
in
efforts
to
maintain
biodiversity
in
the
Camargue.
DGT v2019