Translation of "Weichmacherwanderung" in English

Ein weiterer wesentlicher Vorteil ist die Dichtigkeit gegenüber Weichmacherwanderung.
Another excellent property its resistance towards plasticizer migration.
ParaCrawl v7.1
Der bekannte Effekt der sogenannten Weichmacherwanderung tritt bei den Copfropfpolymerisaten aus organischen Celluloseestern, (Meth)Acrylsäureesterhomo- und -copolymerisaten und Vinylmonomeren und ihren Abmischungen mit organischen Celluloseestern nicht auf, wodurch solche Formmassen auch beispielsweise für Anwendungen, die einen Kontakt mit Lebensmitteln schaffen, besonders gut geeignet sind.
The well known effect of so-called plasticizer migration does not occur in the cograft polymers of organic cellulose esters, (meth)acrylic acid ester homo- and copolymers and vinyl monomers and their mixtures with organic cellulose esters, so that such moulding compositions are also particularly suitable, for example, for applications in which they come into contact with foodstuffs.
EuroPat v2
Der bekannte nachteilige Effekt der sogenannten Weichmacherwanderung tritt bei den Polymermischungen aus organischen Celluloseestern und Ethylen-Vinylacetat-Copolymerisaten nicht auf, da bei der Verarbeitung der Mischungen der Zusatz von Weichmachern und ähnlichen Hilfsmitteln nicht erforderlich ist.
The known unfavourable effect of so-called "plasticiser migration" does not occur in the polymer mixtures of organic cellulose esters and ethylene/vinyl acetate copolymers, because the processing of the mixtures does not require the addition of plasticisers and similar auxiliaries.
EuroPat v2
Der bekannte nachteilige Effekt der sogenannten Weichmacherwanderung tritt bei den Polymermischungen aus organischen Celluloseestern und Ethylen-Vinylacetat-Copolymerisaten nicht auf, da bei der Verarbeitung der Mischungen der Zusatz von Weichmachern und ähnlichen Hilfsmitteln nicht eforderlich ist.
The known unfavourable effect of so-called "plasticiser migration" does not occur in the polymer mixtures of organic cellulose esters and ethylene/vinyl acetate copolymers, because the processing of the mixtures does not require the addition of plasticisers and similar auxiliaries.
EuroPat v2
Weiter ist es nachteilig, dass die Abdichtungen aus losen Kunststoffolien (z.B. PVC), die wegen Weichmacherwanderung mittels einer Trennschicht verlegt werden muss, durch Kieselsteine zu beschweren, damit sie durch den Windsog nicht abgehoben wird.
Another disadvantage is that the loose plastic sheeting (for example PVC), which must be laid in combination with a barrier layer due to plasticizer migration, must be weighted with pebbles to prevent them from being dislodged by wind.
EuroPat v2
Der bekannte Effekt der sogenannten Weichmacherwanderung tritt bei den Copfropfpolymerisaten aus organischen Celluloseestern, Ethylen/ Vinylester-Copolymerisaten und Vinylmonomeren und den Abmischungen dieser Copfropfpolymerisate mit weiteren organischen Celluloseestern nicht auf, wodurch solche Formmassen auch beispielsweise für Anwendungen, die einen Kontakt mit Lebensmitteln schaffen, besonders gut geeignet sind.
The known effect of so-called "plasticiser migration" does not occur in the graft copolymers of organic cellulose esters, ethylene/vinyl ester copolymers and vinyl monomers or in the mixtures of these graft copolymers with other organic cellulose esters, so that moulding compositions of the type in question are also particularly suitable, for example, for applications involving contact with foods.
EuroPat v2
Der bekannte nachteilige Effekt der sogenannten Weichmacherwanderung tritt bei den Polymermischungen aus organischen Celluloseestern und Ethylen-Vinylacetat-Co polymerisaten nicht auf, da bei der Verarbeitung der Mischung der Zusatz von Weichmachern und ähnlichen Hilfsmitteln nicht erforderlich ist.
The known disadvantageous effect of so-called plasticizer migration does not occur with the mixtures of polymers of organic cellulose esters and ethylene/vinyl acetate copolymers, since, in processing the mixture, the addition of plasticizers and similar auxiliaries is unnecessary.
EuroPat v2
So zeichnen sich die Produkte durch gute Flexibilität aus, ohne daß eine Weichmacherwanderung auftreten kann, sie besitzen ausgezeichnete Kälteeigenschaften, sind alterungs- und witterungsstabil, sehr gut ölbeständig, und die Oberflächen sind glatt und homogen.
Thus, the products are distinguished by good flexibility without plasticizer migration being able to occur; they possess excellent low temperature properties; are stable to aging and weathering and have very good oil resistance; and the surfaces are smooth and homogeneous.
EuroPat v2
Der bekannte Effekt der sogenannten Weichmacherwanderung tritt bei Abmischungen aus organischen Celluloseestern und den Copfropfpolymerisaten nicht auf, wodurch solche Formmassen auch beispielsweise für Anwendungen, die einen Kontakt mit Lebensmitteln schaffen, besonders gut geeignet sind.
The know effect of so-called plasticizer seepage does not occur in mixtures consisting of organic cellulose esters and the co-graft polymers, so that such moulding compositions are also particularly well suited, for example, for uses in contact with foodstuffs.
EuroPat v2
Eine für bestimmte Anwendungen zu hohe Viskosität der erfindungsgemäßen Zusammensetzung kann auch durch Verwendung eines Reaktivverdünners auf einfache und zweckmäßige Weise verringert werden, ohne dass es zu Entmischungserscheinungen (zum Beispiel Weichmacherwanderung) in der ausgehärteten Masse kommt.
Too high a viscosity of the composition according to the invention for certain applications can also be reduced in a simple and useful manner by using a reactive diluent, without signs of separation (e.g. plasticizer migration) appearing in the cured material.
EuroPat v2
Diese kann man dann in der Regel durch Verwendung eines Reaktivverdünners auf einfache und zweckmäßige Weise verringern, ohne dass es zu Entmischungserscheinungen (z.B. Weichmacherwanderung) in der ausgehärteten Masse kommt.
It can then be reduced in a simple and expedient way usually by using a reactive diluent, without any signs of demixing (e.g., plasticizer migration) occurring in the cured mass.
EuroPat v2
Zum Schutz der Übertragungsladung gegen äußere Umgebungseinflüsse (z.B. gegen von außen eindringende Feuchtigkeit oder gegen Bestandteile des den Treibladungsanzünder umgebenden Treibladungspulvers, die durch Ausschwitzen, Migration, Weichmacherwanderung mit der Übertragungsladung in Berührung kommen können) ist bei bekannten Treibladungsanzündern jeweils ein dünnwandiges Schutzrohr vorgesehen, dessen Außenwand bündig an der Innenwand eines mit Anzündöffnungen versehenen Mantelrohres anliegt und diese Öffnungen verdeckt.
In order to protect the booster charge against external environmental influences (e.g., against moisture entering from the outside) or against components of the propellant powder surrounding the propellant charge igniter, which can come in contact with the booster charge as a result of sweating, migration or plasticizer migration), known propellant charge igniters are provided with a thin-walled protective tube, the outside wall of which fits flush against the inside wall of a sheathing tube provided with ignition openings and covers these openings.
EuroPat v2