Translation of "Weichmacherfrei" in English

Die eingesetzten Elastomere können an sich weichmacherfrei sein.
The elastomers used can--per se--be unplasticized.
EuroPat v2
Polyolefine sind weichmacherfrei und werden so nicht von Mikroorganismen angegriffen.
Polyolefins are free from plasticizer and are thus not attacked by microorganisms.
EuroPat v2
Das Material ist frei von Latex, Phthalaten und ist absolut weichmacherfrei.
The material is free of latex, phthalates and plasticizers.
ParaCrawl v7.1
Es versteht sich, dass die Fluoroelastomerbeschichtung vorzugsweise weichmacherfrei ist.
It goes without saying that the fluoroelastomer coating preferably contains no plasticizers.
EuroPat v2
Die Innenschicht des Markenschlauches ist homogen, glatt und weichmacherfrei.
The inner lining of the brand-name hose is homogeneous, smooth and free of plasticizers.
ParaCrawl v7.1
Superthane ist flexibel und Weichmacherfrei.
Superthane is naturally flexible and needs no plasticizers.
ParaCrawl v7.1
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform sind die erfindungsgemäßen Beschichtungszusammensetzungen (C) lösungsmittel- und weichmacherfrei.
In a particularly preferred embodiment, the coating compositions (C) of the invention are solvent-free and plasticizer-free.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform sind die Beschichtungszusammensetzungen (C) lösungsmittel- und weichmacherfrei.
In a particularly preferred embodiment, the coating compositions (C) of the invention are solvent-free and plasticizer-free.
EuroPat v2
Die bei KÖPP eingesetzten zweikomponentigen Systeme sind weichmacherfrei und verfügen über eine gute Chemikalienbeständigkeit.
The dual-component systems used at KÖPP are softener-free and have good chemical resistance.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist er weichmacherfrei, da die üblicherweise als Beutelmaterial eingesetzten Polyolefinmaterialien in Folienform keine Weichmacherzusätze aufweisen, so daß zudem ein Befall durch Mikroorganismen wirksam verhindert wird.
A further point is that the new bag is free of plasticizer, because the polyolefin materials normally used as a film material are made without the addition of any plasticizers.
EuroPat v2
Im Prinzip können die erfindungsgemäßen Folien auch geringe Mengenvon für Polyvinylchlorid üblichen primären und/oder sekundären Weichmachern enthalten, bevorzugt sind sie jedoch weichmacherfrei.
In principle, the films according to the invention can also contain small amounts of primary and/or secondary plasticizers customary for polyvinyl chloride, but preferably they are plasticizer-free.
EuroPat v2
Der Anteil des Polyurethans am Träger beträgt bis zu 50 Gew.-%, vorzugsweise 30 Gew.-% bis 40 Gew.-%, wobei das Polyurethan weichmacherfrei ist.
The proportion of the polyurethane in the backing is up to 50% by weight, preferably from 30 to 40% by weight, and the polyurethane is free from plasticizer.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind sie lösungsmittelfrei wie auch weichmacherfrei, so daß Entmischung oder Auswanderung solcher Zusätze mit den üblicherweise damit verbundenen Nachteilen nicht auftreten.
In addition, they are free both from solvents and from plasticizers so that there is no separation or migration of such additives with the disadvantages normally involved.
EuroPat v2
Im Prinzip können die Folien auch geringe Mengen von für Polyvinylchlorid üblichen primären und/oder sekundären Weichmachern enthalten, bevorzugt sind sie jedoch weichmacherfrei.
In principle, the films according to the invention can also contain small amounts of primary and/or secondary plasticizers customary for polyvinyl chloride, but preferably they are plasticizer-free.
EuroPat v2
Polyvinylacetat-Dispersion mit ca. 53 % Feststoff, weichmacherfrei, pH-Wert von 4 bis 5 und einer Teilchengrößenverteilung von 0,1 bis 1 µm (2).
Polyvinyl acetate dispersion having a solids content of about 53%, being free from plasticizer, and having a pH of 4 to 5 and particle sizes of 0.1 to 1 ?m.
EuroPat v2
Weichmacherfrei bedeutet in diesem Zusammenhang insbesondere, dass die Polymer-Blends kein Glycerin und/oder Sorbitol enthalten.
Unplasticised in this connection means, in particular, that the polymer blends do not contain any glycerol and/or any sorbitol.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße stärkehaltige Material enthält weniger als etwa 3 Gew.% niedermolekulare Substanzen und ist dadurch im wesentlichen weichmacherfrei.
The starch-containing material according to the invention contains less than approximately 10 wt. % low-molecular substances and is, thereby, essentially unplasticised.
EuroPat v2
Die Präsentationshüllen Cristal Laser 502 und 904 bestehen aus Polypropylen und sind säure- und weichmacherfrei (Archivierungsqualität).
The Cristal Laser sheet-protectors 502 and 904 from Prat are made from polypropylene and are therefore free of both acid and plasticizer (archival quality).
ParaCrawl v7.1
Die Innenschicht des Markenschlauches ist homogen, glatt und weichmacherfrei und darüber hinaus absolut geruchs- und geschmacksneutral, was für den Einsatz als Trinkwasserschlauch unabdingbar ist.
The inner lining of the brand-name hose is homogeneous, smooth and free of plasticizers. In addition, it is absolutely odor- and taste-neutral, a property indispensable for drinking water applications.
ParaCrawl v7.1
Die helle Innenschicht des Bier- und Getränkeschlauches ist absolut geruchs- und geschmacksneutral, homogen, glatt und weichmacherfrei.
The light inner lining of the beer and beverage hose is absolutely odor- and taste-neutral, homogenous, smooth and plasticizer-free.
ParaCrawl v7.1
Weitere Anforderungen an das Koppelmedium sind, dass es hautfreundlich ist, eine große Formstabilität aufweist und aus vorerwähnten Gründen weichmacherfrei und UV-stabil sein soll.
Further demands on the coupling medium are that it be friendly to the skin, have a good shape stability, and, for the above mentioned reasons, be softener-free and UV-stable.
EuroPat v2
Sie enthalten 14 einzeln entnehmbare Distanzringe aus schwarzem Schaum (säure- und weichmacherfrei), wodurch auch kleinere Münzen ab 21 mm Durchmesser passgenau in die Kapsel eingelegt werden können.
They contain 14 individually removable spacer rings made of black foam (acid and plasticizer-free), whereby smaller coins from 21 mm diameter can be inserted precisely into the capsule.
ParaCrawl v7.1
Am deutschen Produktionsstandort Dautphetal-Mornshausen sind mehr als 100 Mitarbeitende in der Herstellung und Veredelung von Kunststoffrohren und –formteilen unterschiedlichster Abmessungen aus Werkstoffen wie Polypropylen und Polyvinylchlorid (chloriert und weichmacherfrei) tätig.
Plastic pipes and fittings in a variety of dimensions and materials, such as polypropylene and polyvinyl chloride (chlorinated and unplasticized), are manufactured at processed at the German production site in Dautphetal-Mornshausen.
ParaCrawl v7.1
Er ist abriebfest, elastisch und flexibel über einen breiten Temperaturbereich, weichmacherfrei und gegen viele Chemikalien beständig.
It is abrasion-resistant, elastic and flexible over a wide temperature range, plasticizer-free and resistant to many chemicals.
ParaCrawl v7.1