Translation of "Weichkomponente" in English

Das Mischpolymerisat der Weichkomponente wird durch übliche Polymerisation in wäßriger Emulsion hergestellt.
The soft component copolymer is prepared by conventional aqueous emulsion polymerization.
EuroPat v2
Die Teilchengröße der vernetzten Weichkomponente C soll 0,2 f.Lm oder weniger betragen.
The particle size of the cross-linked flexible component C should be 0.2 microns or less.
EuroPat v2
Die Weichkomponente entspricht also dem Gelanteil des Produktes.
The soft component accordingly corresponds to the gel content of the product.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine konstruktive Verkrallung der Weichkomponente mit der Hartkomponente erreicht.
This is a way to cause the soft component to get constructionally interlocked with the hard component.
EuroPat v2
Daher ist er ein Maß für den Vernetzungszustand des Kautschukanteils in der Weichkomponente.
It is therefore a measure of the degree of crosslinking of the rubber in the soft component.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, dass die Weichkomponente Ober einen Hohlraum verfügt.
It is advantageous if the soft component is provided with a hollow space.
EuroPat v2
Hierbei kann der Klebstoff eine großflächige Verbindung der Weichkomponente mit dem Filterkörper bilden.
The adhesive can form a bond over a large area between the hard or soft component and the filter body.
EuroPat v2
Hierfür trägt maßgeblich das gute Schließverhalten der aus der Weichkomponente ausgebildeten Verschlusselemente bei.
The good closing behavior of the closing elements formed from the soft component contributes decisively to this.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind die Verschlusselemente des Verschlussmittels aus Weichkomponente hergestellt.
Particularly preferably, the closing elements of the closing means are made of soft component.
EuroPat v2
Dieses Pfropfpolymerisat wird im folgenden als Weichkomponente bezeichnet.
This graft polymer is hereinafter termed the soft component.
EuroPat v2
Als Weichkomponente wird hierbei meist Polybutadien verwendet.
The soft component in these is generally polybutadiene.
EuroPat v2
Die Herstellung der Weichkomponente erfolgt in zwei Stufen.
The soft component is prepared in two stages.
EuroPat v2
Die Teilchengröße der vernetzten Weichkomponente C soll 0,2 um oder weniger betragen.
The particle size of the cross-linked flexible component C should be 0.2 microns or less.
EuroPat v2
Die Weichkomponente wird außerdem für die innenliegende Gehäusedichtung eingesetzt.
The soft component is also used for the internal case seal.
ParaCrawl v7.1
Sie sind ebenfalls mit einer Weichkomponente für einen rutschfesten Stand ausgestattet.
They are also equipped with a soft component for a firm, non-slip stand.
ParaCrawl v7.1
Als Weichkomponente wird bevorzugt ein TPE-S eingesetzt.
TPE-S is used with preference as the soft component.
EuroPat v2
Diese können beispielsweise an durch die Weichkomponente gebildeten Noppen ausgebildet sein.
These can be configured, for example, on pimples formed by the soft component.
EuroPat v2
Selbstverständlich überdeckt die Weichkomponente die Einlassöffnung 40 und die Wasserauslassdurchlässe 56 nicht.
The soft component does not, of course, cover the inlet opening 40 and the water outlet passages 56 .
EuroPat v2
Jede dieser Komponenten kann jeweils eine Hartkomponente oder eine Weichkomponente sein.
Each of these components can be a hard component or a soft component in each case.
EuroPat v2
Die weiteren Funktionselemente können aus einer Weichkomponente hergestellt sein.
The further functional elements can be manufactured of a soft component.
EuroPat v2
Die Kopplungselemente können aus einer Hart- oder Weichkomponente sein.
The coupling elements can be of a hard or soft component.
EuroPat v2
Das Rückstellorgan kann aus einer Weichkomponente bestehen.
The restoring member can consist of a soft component.
EuroPat v2
Das Verschlusselement ist insbesondere aus einer Weichkomponente ausgebildet.
The closure element in particular is formed from a soft component.
EuroPat v2
Das Verschlusselement kann aus einer Hart- oder Weichkomponente geformt sein.
The closure element can be formed of a hard or soft component.
EuroPat v2
Die Umfassungselemente können aus einer Hart- und/oder Weichkomponente sein.
The encompassing elements can be of a hard component and/or soft component.
EuroPat v2
Das Verschlusselement kann aus einer Hart- oder Weichkomponente hergestellt sein.
The closure element can be manufactured from a hard component or soft component.
EuroPat v2
Die Weichkomponente kann insbesondere ein thermoplastisches Elastomer sein.
The soft component in particular can be a thermoplastic elastomer.
EuroPat v2
Die Weichkomponente zeichnet sich durch seine weichelastischen Eigenschaften aus.
The soft component is characterised by its soft-elastic characteristics.
EuroPat v2