Translation of "Weichglühen" in English

Nach vollzogenem Weichglühen wird das Regelrad an der Luft abgekühlt.
After the annealing has been completed, the control wheel is cooled in air.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch partielles Weichglühen des Setzkopfendes 11 erreicht werden.
This can be attained, for example, through partial soft-annealing of the set-head end 11.
EuroPat v2
Durch Weichglühen, eine Wärmebehandlung, wird die Verfestigung wieder abgebaut.
By annealing the material, a heat treatment, the strengthening is removed again.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit Weichglühen gelingt es für Werkstoffverbunde geeignet dünne Bänder zu produzieren.
In combination with soft-annealing, it is possible to produce thin strips suitable for composite materials.
EuroPat v2
Jedem Walzvorgang ist ein anschließendes Entgraten sowie Weichglühen zugeordnet.
Every rolling process is followed by subsequent deburing and soft annealing.
EuroPat v2
Der wesentliche Punkt im erfindungsgemäßen Verfahren ist das Weichglühen des Vorprodukts.
The key point in the method according to the invention is the soft annealing of the intermediate product.
EuroPat v2
Übliche Behandlungen sind Spannungsfreiglühen, Altern, Weichglühen, Umkristallisierung und Rückgewinnung.
Typical treatments are stress relieving, ageing, soft annealing, recrystallization, and recovery.
ParaCrawl v7.1
Damit lassen sich durch Weichglühen behandelte Metalle wesentlich besser verformen.
This enables metals treated by soft annealing to be much better deformed.
ParaCrawl v7.1
Weichglühen: Hitze zu 550-650°C, kühlen langsam ab.
Soft annealing: heat to 550-650°C, cool slowly.
ParaCrawl v7.1
Das Weichglühen des gewalzten Kupferbandes kann in einem Glühofen vertikaler oder horizontaler Bauart durchgeführtwerden.
Soft annealing of the milled copper sheet can be performed in an annealing furnace with a vertical or horizontal design.
EuroPat v2
Analog wie im Beispiel 1 wurden unter gleichen Bedingungen Startkathoden hergestellt, jedoch ohne Weichglühen.
Starting cathodes were produced under the same conditions as described in Example 1 but without soft annealing.
EuroPat v2
Vordem Weichglühen sollte das Kupferband entfettet, gebürstet, mit Wasser gespült und getrocknet werden.
Before soft annealing, the copper sheet should be degreased, brushed, rinsed with water and dried.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe Glühkorb kann zum Entfettungs- und Weichglühen jeglicher Art von Aluminiumteilen eingesetzt werden.
The annealing basket according to the invention can be used for degreasing or soft annealing of any sort of aluminium parts.
EuroPat v2
Das Weichglühen wird zweckmäßig in einem kontinuierlich arbeitenden Banddurchzugsofen mit oder ohne Schutzgas durchgeführt.
The soft annealing is preferably carried out in a continuously operating strip pul-through furnace with or without protective gas.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Weichglühen zwischen 200 und 600 °C, bevorzugt bei 400° erfolgen.
In particular, the soft annealing may be carried out at between 200 and 600° C., preferably at 400°.
EuroPat v2
Das Weichglühen ist zum Abbau innerer Spannungen und schweißbedingter Unterschiede in der Formänderungsfestigkeit von Vorteil.
Soft annealing is expedient for releasing inner tensions and differences in form retention stability caused by welding.
EuroPat v2
Die Weiterverarbeitung erfolgt vorzugsweise durch Walzen von Warmband und Kaltband und Weichglühen des Bandstahles.
Further processing preferably takes place by rolling of the hot strips and cold strips and soft annealing of the strip steel.
EuroPat v2
Nach dem Weichglühen und Richten des Werkstückes wurde eine zentrale Bohrung von 34 mm (± 0,3 mm) angebracht und die Wärmebehandlung zur Erreichung einer Härte bzw. Festigkeit des Kernwerkstoffes von 59-61 HRc und des Randwerkstoffes von 920 N/mm 2 vorgenommen.
After the soft-annealing and straightening of the workpiece there was formed a central bore of 34 mm (.+-Ø3 mm) and there was undertaken a thermal treatment for obtaining a hardness and strength of the core material of 59-61 HRc and the marginal material of 920 N/mm2.
EuroPat v2
Nach dem aus der DE-OS 18 17 243 bekanntgewordenen Verfahren, können feinkörnige Bänder aus manganhaltigen Aluminiumlegierungen hergestellt werden, indem beim Weichglühen das Band vor Erreichen der Weichglühtemperatur mindestens 5 Stunden im Temperaturbereich von 160°C bis knapp unter der Temperatur der vollständigen Rekristallisation gehalten wird.
In the process disclosed in German Opened Application No. 18 17 243 fine-grained strip can be made from manganese-containing aluminum alloys if the strip which is being soft-annealed is held for at least 5 hours at temperatures in the range from 160° C. to slightly below the temperature of full recrystallization before the soft-annealing temperature is reached.
EuroPat v2
Zur Vermeidung einer Oxydation beim Weichglühen liegen Vorglühstrecke, Hauptglühstrecke und Kühlstrecke in einem im vorliegenden Fall S-förmigem Kanal, durch den vom Kühlstreckenausgang her Stickstoff hindurchgeleitet wird, der anschliessend dann als Schutzgas zum Schweissen verwendet wird.
To avoid oxidation with annealing, the pre-annealing stretch, the main annealing stretch, and the cooling stretch lie in the foregoing case in a S-shaped canal penetrated by nitrogen from the exit of the cooling stretch. In this regard, the nitrogen is employed as a protective gas for the welding.
EuroPat v2
Beim Weichglühen während einer Zeit von mehreren Stunden wird der lamellare perlitische Zementit in eine kugelige Form überführt, was eine Absenkung der Zugfestigkeit und eine Erhöhung der Bruchdehnung zur Folge hat.
In soft annealing for a number of hours, the lamellar pearlitic cementite is converted into a spherical form, something which results in a reduction in tensile strength and an increase in total elongation.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Weichglühen schließt insbesondere einen Rohrendbereich ein, an dem die Befestigung eines Antriebsritzels aufgrund der dort einzuleitenden hohen Drehmomente immer besonders problematisch ist.
The soft annealing process in accordance with the invention refers in particular to the tube end region where fixing a driving pinion is always particularly problematical in view of the high torques to be introduced there.
EuroPat v2
Es eröffnet sich insoweit die Möglichkeit, beim Weichglühen über den Verformungsgrad, die Glühtemperatur und -zeit die Korngröße gezielt einzustellen.
This gives rise to the possibility of obtaining a desired grain size in soft-annealing through the amount of reduction and the temperature and duration of the anneal.
EuroPat v2
Nach dem aus der DE-OS 18 17 243 bekanntgewordenen Verfahren, können feinkörnige Bänder aus mangahaltigen Aluminiumlegierungen hergestellt werden, indem beim Weichglühen das Band vor Erreichen der Weichglühtemperatur mindestens 5 Stunden im Temperaturbereich von 160 °C bis knapp unter der Temperatur der vollständigen Rekristallisation gehalten wird.
In the process disclosed in German Opened Application No. 18 17 243 fine-grained strip can be made from manganese-containing aluminum alloys if the strip which is being soft-annealed is held for at least 5 hours at temperatures in the range from 160° C. to slightly below the temperature of full recrystallization before the soft-annealing temperature is reached.
EuroPat v2