Translation of "Weichgespült" in English

Gegenüber der"Normal"-Aufnahme sieht die HDR-Aufnahme wieder "weichgespült" aus und bringt keine Vorteile.
Compared to the "normal" shot, the HDR shot look "soft rinsed" again and also does not show any advantages.
ParaCrawl v7.1
Jeweils zwei weiße Baumwoll-Frotteehandtücher werden zusammen mit 4 kg Baumwoll-Ballastgewebe bei 95 °C zusammen in einer Haushaltswaschmaschine mit einem phosphatfreien Vollwaschmittel gewaschen und anschließend mit einer 27 g Emulsion nach Beispiel 3 weichgespült.
Two white cotton terry cloth towels were washed separately with 4 kg cotton ballast cloth at 95° C. in a household washing machine, with a phosphate-free all-temperature detergent, and subsequently 27 g of an emulsion according to Example 3 was added to the rinse as a fabric softener.
EuroPat v2
Jeweils zwei weiße Baumwoll-Frotteehandtücher werden zusammen mit 4 kg Baumwoll-Ballastgewebe bei 95 °C zusammen in einer Haushaltswaschmaschine mit einem phosphatfreien Vollwaschmittel gewaschen und anschließend mit 27 g einer Emulsion nach Beispiel 3 weichgespült.
Two white cotton terry cloth towels were washed separately with 4 kg cotton ballast cloth at 95° C. in a household washing machine, with a phosphate-free all-temperature detergent, and subsequently 27 g of an emulsion according to Example 3 was added to the rinse as a fabric softener.
EuroPat v2
Und ich wollte einen Gesang darüber, der vom Sound nicht zu weichgespült ist, und habe viele Songs durch alte Mikros, Instrumentenmikros (SM7) oder durch mein Livemikro eingesungen, damit möglichst viel Performance aufs Band kommt.
And I wanted a vocal quality that is not too soft, and so I used old microphones, instrument microphones(SM7) or the live microphone, so that a lot of performance gets on the record.
ParaCrawl v7.1
Die "Rocker" haben erkannt, dass Wasser zu mehr zu gebrauchen ist als zum Bier brauen und Harley® verkauft Öfen, die teilweise ziemlich weichgespült sind.
Times change. The "Rockers" realized that water can be used for more than just brewing beer and Harley® sells bikes that are sometimes a bit soft.
ParaCrawl v7.1
Reduziert man diesen aber auf das gelegentliche Tragen der Roten Schleife, so wird die Geschichte eines harten und unfairen Kampfes weichgespült und der Komplex von Rasse, Klasse und Sexualität, Schuld und Scham, der mit HIV/AIDS verbunden ist, ignoriert.
However, if the disease is reduced to occasionally wearing a red ribbon, it softens the history of a hard and unfair battle and ignores the complex of race, class, sexuality, guilt and shame which are tied to HIV/AIDS.
ParaCrawl v7.1
Da ein Kompromiss zwischen Parlament und Mitgliedstaaten aber notwendig ist, damit überhaupt etwas weitergeht, wurde auch bei diesem Thema wieder weichgespült.
However, due to the fact that a compromise between Parliament and Member States is necessary to move things forward at all, this subject too was softened.
ParaCrawl v7.1