Translation of "Weichenzunge" in English

In dieser Stellung wird die Weichenzunge (10) wieder abgesenkt.
In this position, the switch blade (10) is lowered once again.
EuroPat v2
Hierfür ist eine nach dem Kupplungsprinzip arbeitende Weichenzunge 203 vorgesehen.
A switch tongue 203 working according to the coupling principle is provided for this purpose.
EuroPat v2
Entsprechend ist die Weichenzunge 3 in ihrer Form umgestaltet.
The shape of the switch blade 3 is redesigned accordingly.
EuroPat v2
Das Umschalten der Weiche erfolgt durch ein manuelles Drehen einer Weichenzunge.
The switch is operated manually by turning a switch blade.
EuroPat v2
Der Behälter 18 weist eine Scheidewand 22 auf, an der eine Weichenzunge 21 angelenkt ist.
The container 18 has a partition wall 22 to which is connected a sorting lever 21.
EuroPat v2
Hierdurch bedingt besteht die Gefahr einer Verdrehung der Zunge, so daß Backenschiene und Weichenzunge auseinanderklaffen.
Because of this, there is a danger that the blade will twist, so that the stock rail and the switch blade separate.
EuroPat v2
Um die Weichenzunge 8 zwischen den Schaltstellungen zu verlagern, ist ein Stellelement 16 vorgesehen.
An actuating member 16 is provided to displace the switch blade 8 between the operating positions.
EuroPat v2
Dieser erste Kontakt zwischen der Weichenzunge 8 und der Einzelware 2 ist in Fig.
Said first contact between the switch blade 8 and the piece of goods 2 is shown in FIG.
EuroPat v2
In dieser zweiten Schaltstellung ist die erste Förderrichtung 9 durch die Weichenzunge 8 versperrt.
In this second operating position, the first direction of conveyance 9 is blocked by the switch blade 8 .
EuroPat v2
Der Kurvenhebel 44 ist am Führungslappen 37 um einen Zapfen 45 schwenkbar gelagert und liegt mit seinem freien Ende unter der Wirkung einer Zugfeder 46 an der Stelle des ersten Kurvenabschnitts 41, an welcher sich die Rolle 3 in ihrer erwähnten Stellung 3a befindet, wobei er mit einer Weichenzunge vergleichbar ist.
The cam lever 44 is pivotably mounted to the guide tab 37 about a pin 45 and is with its free end under the action of a tension spring 46 at the location of the first cam section 41 at which the roller 3 is in its aforementioned position 3a; this cam lever can be compared to a switching lever [tongue].
EuroPat v2
Durch das Gleiten der Weichenzunge auf den Oberflächen von Kunststoffstreifen wird die Funktionssicherheit der Weiche gewährleistet, denn die Streifen behalten aufgrund ihrer freien Beweglichkeit oder allseitigen Ausdehnbarkeit immer ihre ebene Form und wölben sich nicht hoch.
The slipping of the tongue on the surfaces of plastics strips guarantees the functional reliability of the switch since the strips always maintain their planar shape due to their free movability or extensibility in all directions and do not become warped upwardly.
EuroPat v2
Der Kurvenhebel 44 ist am Führungslappen 37 um einen Zapfen 45 schwenkbar gelagert und liegt mit seinem freien Ende unter der Wirkung einer Zugfeder 46 an der Stelle des ersten Kurvenabschnitts 41 an, an welcher sich die Rolle 3 in ihrer erwähnten Stellung 3a befindet, wobei er mit einer Weichenzunge vergleichbar ist.
The cam lever 44 is pivotably mounted to the guide tab 37 about a pin 45 and is with its free end under the action of a tension spring 46 at the location of the first cam section 41 at which the roller 3 is in its aforementioned position 3a; this cam lever can be compared to a switching lever [tongue].
EuroPat v2
Meldet nun das Auswertegerät 8 die Ankunft eines fehlerhaften Spinnkörpers, wird der Elektromagnet 24 durch einen Stromfluß im Steuerkabel 19 erregt und die Schubstange 23 schwenkt die Weichenzunge 21 nach rechts.
If the evaluation device 8 now reports the arrival of a defective spinning body, the electromagnet 24 is energized by a flow of current in the control cable 19 and the push rod 23 swings the sorting lever 21 to the right.
EuroPat v2
Diese Umstellung der Arbeitsposition ist vor allem dann sehr vorteilhaft, wenn abschnittsweise eine Hilfsschiene oder eine Weichenzunge vorliegt.
This conversion of operating positions is very advantageous especially in a situation where an auxiliary rail or a switch tongue is present.
EuroPat v2
Von der Grundplatte (28) geht über ein nicht näher bezeichnetes Abstandselement eine Gleitplatte (30) für die Weichenzunge (12) aus.
From the base plate (28), by means of a spacing element not described in greater detail, extends a slide plate (30) for the switch tongue (12).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Halterung nimmt lösbar die Weichenzunge auf, ohne daß die von verschweißten Verbindungen zwischen Anschlußschiene und Zunge gegebenen Vorteile verlassen werden.
The mounting described in the invention accepts the switch tongue in such a manner that it can be detached, without giving up any of the advantages of welded junctions between junction rails and tongues.
EuroPat v2
Hierzu wird die Weichenzunge (12) mittels eines Klemmelementes wie Doppelkeilklemmplatte in der Halterung (14) unverrückbar festgelegt, die ihrerseits ortsunveränderbar zu der Anschlußschiene (10) angeordnet ist.
To achieve this, the switch tongue (12) is immovably installed in the mounting (14) by means of a clamping element such as a gib and cotter rail clip. The mounting (14) on its part is permanently installed on the junction rail (10).
EuroPat v2
Um zusätzlich auszuschließen, daß die Weichenzunge (12) in Längsrichtung wandern kann, sind in ihrem Steg (64) Auskammerungen (78) vorgesehen, um Wanderschütze (76) einpassen zu können.
In order to ensure additionally that the switch tongue (12) does not move in a longitudinal direction, holes or recesses (78) are cut into its web (64) so as to be able to adjust the removable anchors or key (76).
EuroPat v2
Damit die vertikale Komponente (64), die die Unterlage oder den Gleitstuhl senkrecht durchsetzt, den Schienenfuß (68) unmittelbar schneidet oder in dessen Nähe verläuft, muß die Achse (52) nah an die Weichenzunge herangebracht werden.
In order that the vertical component (64) that passes through the base or the slide chair vertically, intersects the rail foot (48) directly or else passes in its immediate vicinity, the axis (52) must be arranged close to the switch blade.
EuroPat v2