Translation of "Weichensteuerung" in English
Ähnlich
ist
auch
die
in
FIG
9
gezeigte
Weichensteuerung
ID-ST
aufgebaut.
The
variable
connector
control
ID-ST
illustrated
in
FIG.
9
is
similarly
constructed.
EuroPat v2
Für
schienengebundene
Fahrzeuge
kann
die
Weichensteuerung
mit
Informationen
versorgt
werden.
Information
can
also
be
provided
to
the
switch
control
system
for
rail-bound
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Diese
beziehen
sich
inbesondere
auf
den
Ablauf
des
Verbindungsaufbaus
zwischen
einem
der
Prozessoren
und
dem
Port
zur
Einleitung
einer
Speicheroperation
und
des
davon
unabhängigen
Verbindungsaufbaus
für
die
Übertragung
von
Lesedaten
aus
dem
Speicher
zum
Prozessor
unter
Ausnutzung
vorhandener
Schnittstellensignale,
die
in
vorteilhafter
Weise
zur
Weichensteuerung
in
den
einzelnen
Schnittstellensteuerungen
herangezogen
werden.
These
particularly
relate
to
the
sequence
of
the
completion
of
connection
between
one
of
the
processor
units
and
the
port
for
the
initiation
of
a
memory
operation
and
of
the
completion
of
connection,
independent
thereof,
for
the
transmission
of
data
read
from
the
memory
to
the
processor
unit
upon
exploitation
of
existing
interface
signals
which
are
employed
in
an
advantageous
manner
for
the
switch
control
in
the
individual
interface
controls.
EuroPat v2
Es
sind
dies
die
Schnittstellenanschlüsse
P1.REQUID
und
PO.REQUID,
die
über
eine
Weichensteuerung
ID-ST
miteinander
verknüpft
sind,
um
eine
Identifizierkennung
an
den
Arbeitsspeicher
zu
übertragen,
die
bei
Auftreten
eines
Schreibfehlers
zusammen
mit
dem
Fehlersignal
M1.WHARDER
über
die
Schnittstellenleitungen
M.REQUID
wieder
zurückübertragen
wird,
damit
der
Fehler
dem
zuständigen
Prozessor
der
Kettenshaltung
eindeutig
zugeordnet
werden
kann.
These
are
the
interface
terminals
P1.REQUID
and
PO.REQUID
which
are
linked
to
one
another
over
a
variable
connector
control
ID-ST
in
order
to
transmit
a
recognition
identifier
to
the
main
memory
which
is
then
again
transmitted
back
over
the
interface
line
M.REQUID
together
with
the
error
signal
M1.WHARDER
upon
occurrence
of
a
write
error
so
that
the
error
can
be
unequivocally
assigned
to
the
appertaining
processor
of
the
chain
circuit.
EuroPat v2
Mit
diesem
Operationssignal
wird
der
Operationssignalspeicher
OS3
gesetzt
und
damit
Schaltpotential
auf
den
Ausgang
C
(Figur
4)
gegeben,
an
den
die
Weichensteuerung
angeschlossen
ist.
The
operation
signal
store
OS3
is
set
with
this
operation
signal,
and
thus
switch
potential
is
provided
to
the
output
terminal
C
(FIG.
4)
to
which
the
shunt
control
is
connected.
EuroPat v2
Bisher
ist
es
beispielsweise
bei
digital
gesteuerten
Modelleisenbahnen
bekannt,
von
einer
zentralen
Weichensteuerung
aus
die
Weichen
der
Gleisanlage
zu
steuern,
um
einen
Zug
auf
einer
gewünschten
Fahrstrecke
zu
führen.
Until
now,
for
example,
it
is
known
in
the
case
of
digitally
controlled
model
railroads
how
to
control
the
switches
of
the
track
layout
from
a
central
switch
control
in
order
to
guide
a
train
onto
a
desired
stretch
of
track.
EuroPat v2
Die
Weichensteuerung
muss
dabei
selbstverständlich
gewährleisten,
dass
die
Speisen
und
Getränke
auch
am
jeweils
vorgesehenen
Ziel
(in
der
Regel
ein
Tisch)
ankommen.
Of
course,
in
this
case,
the
control
of
the
switching
points
has
to
ensure
that
the
meals
and
beverages
also
arrive
at
the
respectively
designated
goal
(as
a
rule
a
table).
EuroPat v2
Die
im
Jahr
2007
mit
der
Einführung
des
SwitchPilot
von
ESU
aufgegriffene
Thematik
der
Weichensteuerung
mit
Servoantrieben
hat
sich
in
der
Zwischenzeit
so
gut
bewährt,
dass
wir
hier
nicht
untätig
bleiben
wollten.
Since
its
introduction
in
2007,
the
Switch
Pilot
decoders
have
really
proved
their
worth
in
terms
of
switch
controlling.
ParaCrawl v7.1