Translation of "Weichboden" in English

In den Figuren 9 und 10 ist ein Laminatboden La mit einem Weichboden We in Form eines frei ausgelegten Teppichläufers teilweise überdeckt.
In FIGS. 9 and 10, a laminate floor La is partially covered with a soft floor covering We in the form a freely laid carpet runner.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist in einem, einen Laminatboden La aufweisenden Raum ein Teppichläufer aufgelegt, entsprechend einen Weichboden We darstellend.
Moreover, in a room that has a laminate floor La, a carpet runner is laid which, accordingly, represents a soft floor covering We.
EuroPat v2
Sie zeigen in ihren Morphotypen eine hohe Anpassung an Weichböden und wechselnde Sedimentationsraten.
Their vari-ous morphotypes indicate a clear adaption to soft bottoms and changing sedimentation rates.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind je nach Einsatzbereich Rollen speziell für Hart- oder für Weichböden erhältlich.
Castors specially formulated for use on hard or soft floors are available.
ParaCrawl v7.1
C. taxifolia ist in der Lage, ein weites Spektrum von Substraten, angefangen von wellenexponierten Felsgründen im Flachwasser bis hin zu tiefen Weichböden in strömungsberuhigten Buchten zu besiedeln.
C. taxifolia is able to settle on a wide range of different seafloor types like wave exposed rocky shores, in shallow waters as well as on deep silty seafloor in bays with low water movement.
ParaCrawl v7.1
Es stehen Wechseleinsätze für Hartböden (Filz), Weichböden (Kunststoff) oder FloorCare-Universalgleiter zur Verfügung.
Replaceable inserts are available for hard floors (felt), soft floors (plastic) or for the multipurpose FloorCare glide elements.
ParaCrawl v7.1
Zudem ergibt sich daraus in nachteilhafter Weise, daß aufgrund der dynamischen Kraftwirkung die Umfangsbereiche der Schleif- oder Polierscheibe immer das Bestreben haben, in den Boden oder bzw. in die Fläche einzudringen, was vor allem bei der Behandlung von Weichböden, wie beispielsweise Holz- oder Korkfußböden eine starke Behinderung darstellt.
In addition, there also is the resulting disadvantage that, because of dynamic forces, the circumference area of the sanding or polishing disc always tries to penetrate into the floor or surface, thereby representing a severe impediment when treating a soft floor, like wood or cork floors.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Ausbildung wird erreicht, daß zur Behandlung von unterschiedlichen Böden, wie Hart- oder Weichböden, eine unterschiedliche Schleifscheibenanordnung an einer herkömmlichen Vorrichtung zum Schleifen oder Polieren verwendet werden kann.
Thus, varying arrangements of sanding discs can be used on the device to either sand or polish during the treatment of different types of floors, like hard or soft floors.
EuroPat v2
Somit ist es denkbar beispielsweise für Hartböden eine Einscheibenschleifmaschine zu verwenden, wobei zur Behandlung von Weichböden der Teller abgenommen werden kann, so daß dann entsprechend der erfindungsgemäße Teller angeflanscht werden kann, der aus mehreren Schleif- oder Polierscheiben gebildet ist.
It is therefore conceivable, for example, to use a single disc sanding machine for hard floors, whereas to treat soft floors the plate can be removed and replaced by a plate of the type containing several sanding or polishing discs.
EuroPat v2
Auch hier sind Weichböden nunmehr letzter Stand der Technik, ob nun für Pelikane, Tapire, Seelöwen, Elefanten, Nashörner, Rinder, Pferde, etc.Der Vorteil dieser innovativen Bodenbeschichtung liegt auf der Hand.
Here, too soft floors are now state-of-the-art whether for pelicans, tapirs, lions, elephants, rhinos, cattle, horses, etc.
ParaCrawl v7.1
Substratpräferenz von Caulerpa taxifolia C. taxifolia ist in der Lage, ein weites Spektrum von Substraten, angefangen von wellenexponierten Felsgründen im Flachwasser bis hin zu tiefen Weichböden in strömungsberuhigten Buchten zu besiedeln.
C. taxifolia is able to settle on a wide range of different seafloor types like wave exposed rocky shores, in shallow waters as well as on deep silty seafloor in bays with low water movement.
ParaCrawl v7.1